Search
我又被騙了，不是在濟州島啊！這是位在東海、可以看美麗日出的民宿 어쩌다어달。
東海的「어달」，看了地名資訊，中文譯為「於達」，但看了民宿IG照裡，發現為「魚達」（https://goo.gl/mirCb6），猜測是作為漁港祈禱漁獲豐富而來的地名吧。「어쩌다」有偶然、偶爾、有時、碰巧、意外、不知道怎麼....之意，我就暫譯為「偶然魚達」。
偶然魚達（어쩌다어달）
網站：http://eodalps.co.kr
地址：江原道 東海市 日出路 309（於達洞 184-3）
강원도 동해시 일출로 309（어달동 184-3）
電話：010-2702-3090
位置：http://naver.me/x2aOOLCD
圖片：www.instagram.com/eojjeoda_eodal
我身後的陶斯（내 뒤에 테리우스）
MBC於2018/09/27起播出的水木劇
www.imbc.com/broad/tv/drama/mysecretterrius
[626]
我又被騙了，不是在濟州島啊！這是位在東海、可以看美麗日出的民宿 어쩌다어달。
東海的「어달」，看了地名資訊，中文譯為「於達」，但看了民宿IG照裡，發現為「魚達」（https://goo.gl/mirCb6），猜測是作為漁港祈禱漁獲豐富而來的地名吧。「어쩌다」有偶然、偶爾、有時、碰巧、意外、不知道怎麼....之意，我就暫譯為「偶然魚達」。
偶然魚達（어쩌다어달）
網站：http://eodalps.co.kr
地址：江原道 東海市 日出路 309（於達洞 184-3）
강원도 동해시 일출로 309（어달동 184-3）
電話：010-2702-3090
位置：http://naver.me/x2aOOLCD
圖片：www.instagram.com/eojjeoda_eodal
我身後的陶斯（내 뒤에 테리우스）
MBC於2018/09/27起播出的水木劇
www.imbc.com/broad/tv/drama/mysecretterrius
[626]
異性戀之內：非人力資源記事 ◎黃裕邦
諷刺的是，我靠數算暗角度日。
浴缸滲水的彎角，蜘蛛網
旁邊的楔子。我依靠它們。
的確耐人尋味，升降機只效忠
垂直之物。告示說
如遇升降機生命故障，
請按此掣。放開後即可通話——
我養的寵物蛾，日出時拆出
翅膀，牠用扭曲的腳
匍匐爬行，從中得到安慰。
我不冷，我穿船襪。我那些跨過
門檻、邊境、心靈的鞋子
藏在室內，跟羞恥一樣，聞起來
新鮮有如刺身。叫我死基佬吧，
反正我不會游泳。我的炮仗花
向橫生長，向眾多溺水的章魚
反肚。我的德國紀念品說
「Glück」，但值得紀念的時刻往往過於龐大
不能框住。我想簡簡單單，細節卻越來越多。
戀物不過就是細節。請給我AA電池，
我在光天化日下帶著手電筒四處走
--
◎作者簡介
黃裕邦（Nicholas Wong）
2016年憑藉英語詩集《Crevasse》奪得美國LGBTQ文學獎——Lambda Literary Awards 男同志詩歌組別首獎，同年榮獲香港藝術發展獎藝術新秀獎（文學藝術）
◎譯者簡介
徐晞文，香港中文大學翻譯系畢業，自由譯者，曾獲青年文學獎翻譯公開組亞軍、香港中文文學創作獎文學評論組優異獎
--
◎小編李昱賢賞析
壓迫從不會發生在光天化日之下
而是深埋社會當中
這首詩出自黃裕邦的《天裂》，而這本書是黃裕邦為自己於2016年出版的英詩作品《Crevasse》所出的翻譯版本，而這首詩即是譯自其中〈Inside Heterosexuality: Notes on Non-Human Resources〉詩題將社會裡的人做劃分，點出了詩的主旨是在探討相對主流性向的同性戀在社會中的地位、所承受目光、使用資源的「權力」等，而原文詩題使用的是更激烈的「非人類資源記事」。
由於黃裕邦為香港人，母語為粵語，因此詩中也不乏粵語的思維和語法。在粵語中會以「彎」、「曲」去對比「直」、「正常」以分別代表同志和異性戀，因此詩人在頭兩段即藉由這樣的意象玩了文字遊戲，也在其他段落有類似的運用。「浴缸滲水的彎角，蜘蛛網／旁邊的楔子。我依靠它們」對比彎角，楔子是相對筆直的物品，說明在社會中同性戀在許多層面仍需要依靠異性戀，無論是在認同上或是基本權利上。
至於第二段，表面上升降機正常運作是常識，詩人在此將升降機(lift)與生命(life)做連結，藉由敘述升降機由於物理性的原則只效忠垂直的升降操作，嘲諷社會上的資源只為異性戀來服務，而並無考慮到其他的生命。
敘述遞進，詩人也繼續使用「扭曲的腳」、「船襪」、「向橫生長」等延續對比垂直、正常之物的彎曲意象。
來到詩的尾聲，「我在光天化日下帶著手電筒四處走」的原文為「I carry a torch in broad daylight.」，「carry a torch」指的是單相思的愛戀狀態，翻譯下來即為我在廣闊的日光下單戀。說明了詩人期待有一天同志能不用在意社會的眼光，在光天化日下能不必畏畏縮縮的戀愛。
全詩在句式上非常特別，以一段三行、斷句零散的方式貫穿整首詩。內容直白而真摯，詩人藉由描繪直與彎的兩種意象代指同志在社會中的處境，也在末尾提出了其感性的呼告，希望喚起這個異性戀主體的社會去重視其他多元傾向的生命和權利。
*
由於《天裂》一書為原文作品的翻譯出版，因此有些文字運用上在為了不失真的情況下會異於中文常見語法，需要拐個彎才能了解意思。我推薦大家去閱讀原文的版本，除了更深入的瞭解這首詩的內容，以不同的語言閱讀時也會有不同感受，謹在此附上這首的原文版
〈Inside Heterosexuality: Notes on Non-Human Resources〉
Irony is I count corner to survive.
Leaking turns of a tub, a door
wedge near a cobweb. I count on them.
How interesting lifts are faithful
only to the vertical. A sign says
In case of lift life breakdown,
press the button. Release. Speak—
My pet moth dismantles its wings
at dawn, it has found comfort
crawling on it's crooked feet.
I am warm, I wear low-cut socks. My shoes
to cross thresholds, borders, and minds
are kept indoors, like shame, which smells
fresh, like sashimi. Call me faggot
I cannot swim anyway, my firecracker
vines grow sideways like drowning octopi
upside down. My German memento says
Glück, but moments always are too big
to be framed. I want simple, but details begin.
Fetishes are simply details. Give me AA batteries.
I carry a torch in broad daylight.
--
美術設計：靖涵/Instagram:c__nh_n
https://cendalirit.blogspot.com/2019/04/20190430.html
#黃裕邦 #外文詩 #翻譯詩 #同志 #異性戀 #社會資源 #每天為你讀一首詩
影片提到的
tarte Limited-Edition Blush Bazaar Amazonian Clay Blush Palette
COVER FX Custom Enhancer Drops 色號sunkissed (修容) / blossm
Bite Beauty High Pigment Pencil 色號 Rhubarb /Madeira
Laura Mercier Matte Radiance Baked Powder Compact 色號 01
台灣有賣，叫微整立體修容餅 ，他真的非常美美到想跟他交往哈
Urban Decay All Nighter Makeup Setting Spray Duo
KEVYN AUCOIN The Sculpting Contour Powder colour light
beautyblender Two.BB.Clean
台灣應該有賣這組合
Dior Diorskin Forever Perfect Foundation Broad Spectrum SPF 35
台灣有賣 中文:超完美持久粉底液 ，補充，我油田女王秋冬用，他妝感是好的，但完全沒有要持久跟控油的意思哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，跟文案寫的完全不同!!!跟命名也不同，命名forever~怎麼跟某些男人一樣，說永遠但沒永遠啊。
遮瑕最高10顆，(是指程度不是分數)她大概坐落在7，是中高遮瑕度的妝感。
---------------
婊姐臉書粉專► http://goo.gl/Th6xuL
痞客邦部落格► http://goo.gl/HZao8c
IG► https://www.instagram.com/dannybeeech/
因為過去又病又忙，趕唔切今日post測試一天！
而我都考慮咗幾晚，我好掛住以前可以有足夠時間拍一條有質素，creative d嘅片。依家一個星期兩條片實在比唔到呢個空間我去發揮我的創意。希望大家可以明白！好多野要試過先知，我嘗試過一個星期兩條片但係真係唔太滿意自己嘅表現，所以決定重質不重量。可以有多d時間拍同寫Facebook嘅blog post, 有多d時間vlog，多d時間捕捉到靚嘅shot，咁樣好似對我嘅channel係最好的。所以以後，會一個星期一條片，亦歡迎大家話我知覺得邊日同變段時間post係最好！ 多謝大家嘅體諒 ❤️
♡♡ 如果大家有興趣／有時間可以麻煩幫我加中文字幕嗎？
黎緊所有片都會徵中文字幕組，我中文又唔好，打得慢。有大家幫忙我就可以專心製片，post得密d！無限感激！
如果有幫忙加字幕嘅記得email我等我可以寄張感謝卡比你！如果見到已有你想增加的字幕語言，便不用再加了！謝謝！
添加中文字幕: http://bit.ly/2egs2Tl
教學: http://bit.ly/2dAcCt4
♡♡
Instagram: http://instagram.com/bethniy
Facebook - http://facebook.com/bethniblog
VLOG Channel - http://www.youtube.com/bethnivlogs
Business Inquiries Only:
info@bethni.com
Eminence - Calm Skin Chamomile Cleanser
Melvita - Apicosma Creamy Cleansing Milk*
Emma Hardie - Amazing Face Cleansing Balm 200g
http://bit.ly/1sHG1bY
Chanel - Hydra Beauty Micro Serum*
Melvita - Pulpe de Rose Plumping Radiance Serum*
La Roche Posay - Toleriane Ultra Intense Soothing Fluid*
http://bit.ly/2fbZqfM
Dr Mul - Collagen Plus+ (半自購半試用)
https://vivienyeobeautystore.com/
MTM - Custom Blended Collagen Rebirth System
MTM - Custom-Blended Cleanser
Chanel - Le Lift Concentre Yeux*
http://bit.ly/2faopm7
La Prairie - Cellular Swiss Ice Crystal Eye Cream*
http://bit.ly/2fbZZpS
Caudalie - Vinosource Moisture Recovery Cream*
http://bit.ly/2fajdyF
Eminence - Stone Crop Masque
Tarte - Maracuja C-Brighter Eye Treatment
Eminence - Stone Crop Whip Moisturizer
Elta MD - UV Clear Broad Spectrum SPF46
Thann - Revitalizing Face Mask* (已回購)
Estée Lauder - Advanced Night Repair Face Mask* (已回購)
http://bit.ly/2fbXZhn
Tatcha Luminous Deep Hydration Revitalizing Eye Mask
http://bit.ly/2fakO7F
CM Less Model Essentials Gel Mask (Skin Soothing)*
https://vivienyeobeautystore.com/
我的膚質：
混合偏乾
春夏 － t字位容易出油，其他位置乾
秋冬 － 整體皮膚都好乾，有時候會敏感
My Skin Type:
Spring/Summer - Dry - combination skin, t-zone gets oily but other areas remain dry.
Fall/Winter - Dry skin, sometimes sensitive.
DISCLOSURE
This is not a sponsored video.
Click here to read my full disclaimer: http://goo.gl/DATgO6
Please check out my business Luxury Fashion Rentals, a luxury handbag rental e-commerce website: https://luxuryfashionrentals.com
中文字幕請打開[字幕]（右下方）:)
如果仍然看不到中文字幕，請轉到“設置”（右下方），然後轉到“字幕”，然後“自動翻譯”，然後點擊“中文”
Please turn on [CC] for English subtitles :)
If you still can't see English subtitles, then go to "Settings", then "Subtitles/CC", then "English"
中文字幕请打开[字幕] (右下方) :)
如果仍然看不到中文字幕，请转到“设置”(右下方)，然后转到“字幕”，然后"自动翻译"，然后点击“中文”
Check out Tina's video: https://www.youtube.com/watch?v=C9vIWPCuuec
Places we went:
Thai Dishes
Third Street Promenade
Urban Outfitters
Sugarfish by sushi nozawa
Din Tai Fung
Pink Motel
BCD Tofu House
Pho Show
Skechers
Creamery
Fishing With Dynamite
Target
Han Bat Shul Lung Tang
The Broad
Beverly Hills
Harajuku Crepe
Chanel Robertson
The Bazaar
Kaiba
Disneyland
Noodle House
In-N-Out Burger
Universal Studios
Koi
The Forum
LAX
**這不是一個贊助的視頻，我用我自己的錢購買的。
**This video is not sponsored. I purchased the items with my own money.
**这不是一个赞助的视频，我用我自己的钱购买的。
感謝您的收看！
Thank you for watching!!
感谢您的收看！
工作電郵：e_style@live.com
For business inquiries: e_style@live.com
工作电邮: e_style@live.com
記得follow我instagram @littleelainehau
Don't forget to follow me on Instagram @littleelainehau
记得跟随我instagram @littleelainehau
http://instagram.com/littleelainehau
Snapchat: littleelainehau
Facebook Page: https://www.facebook.com/elaine.elaine.hau
Weibo: http://weibo.com/LittleElaineHau
Youku: http://i.youku.com/LittleElaineHau
Bilibili/B站: http://space.bilibili.com/175967309/#!/
IG Shop: http://instagram.com/jaine_beauty
broad中文 在 [Cook With Chef] Broad Beans & Potato Curry 蠶豆馬鈴薯咖哩 ... 的八卦
[Cook With Chef] Broad Beans & Potato Curry 蠶豆馬鈴薯咖哩( 中文 字幕). Watch later. Share. Copy link. Info. Shopping. Tap to unmute. ... <看更多>