【抱く】
[だく] [daku] [他動詞]
🔸重音: 0
🔸中文翻譯: 抱
🔸Translation: to hug
說到這個字就必須提到抱抱三兄弟
👇👇👇
抱く（だく）
抱く（いだく）
抱える（かかえる）
第一個「だく」是雙手環抱著實體的東西
子供（こども）を抱く→抱小孩
彼（かれ）は彼女（かのじょ）をしっかりと抱いた。
他緊緊的抱著她。
⚠ 注意：だく除了擁抱也有發生親密關係的意思，使用時請小心。如果想說「抱我」可以說「ハグして」，說「抱いて」可能會被誤會哦！
第二個「いだく」是懷抱著抽象的情感
前面多了個一（い）
因為我有「一」個夢
夢（ゆめ）を抱く→懷抱夢想
希望（きぼう）を抱く→懷抱希望
彼（かれ）らは互（たが）いに敵意（てきい）を抱いている。
他們互相懷抱著敵意。
第三個「かかえる」是抱著自己身體部位
或是肩負行李、債務等會造成負擔的東西
記法：抗太重的東西時走路會卡卡（かか）
頭（あたま）を抱える→抱頭
借金（しゃっきん）を抱える→有債務
全（すべ）ての大都会（だいとかい）は交通問題（こうつうもんだい）を抱えている。
所有的大城市都會有交通問題。
記法：
「だく」音近「大哭」
被妳抱著的時候，總能安心的大哭
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
哭日文 在 [語彙] 欲哭無淚的日文? - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的八卦
想請問 欲哭無淚 的日文該怎麼說?
不知道日文是不是也有這句話
非常徬徨無助又焦慮，想哭卻哭不出來的感覺。
如果直接說"泣きたいけど 涙が全然出て来ない"也可以嗎?
請教各位了>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.67.141.41
※ 編輯: giraffelove 來自: 110.67.141.41 (10/18 16:38)
... <看更多>