[ 老師沒教的字彙・溫故知新！]
主題：感心?感動?
日文當中，表示「感動」意思的動詞有，
「感心（かんしん）」
「感動（かんどう）」
那麼在意思上有什麼不一樣呢?
例：
あの子はよく親の手伝いをする（感心？感動？）な子です。
(那個孩子經常幫父母親的忙，令人感動。)
彼の努力にみんなが（感心？感動？）した。
(大家對他的努力很感動。)
だれにも優しい彼女の態度には、いつも（感心？感動？）する。
(她對於任何人都很好，令人感動。)
山の頂上から見た景色には、だれもが（感心？感動？）した。
(從山頂上看到的影色，無論誰都會感動。)
あの映画のラストシーンはとても（感心？感動？）的だった。
(那部電影的最後一幕非常令人感動。)
美しいものに触れて（感心？感動？）する。
(遇到美好事物而感動。)
↓
↓
參考答案
↓
↓
「感心（かんしん）」
表示對他人的行為感到敬佩，相當於中文的「敬佩、欽佩」。
「感動（かんどう）」
表示看到他人的行為而感動，和中文的「感動」意思大致相同。
「感心」和「感動」二個字，經常以動詞的形式使用，為「感心する」「感動する」。
因此，例句的答案為:
あの子はよく親の手伝いをする（感心）な子です。
(那個孩子經常幫父母親的忙，令人敬佩。)
彼の努力にみんなが（感心）した。
(大家對他的努力很敬佩。)
だれにも優しい彼女の態度には、いつも（感心）する。
(她對於任何人都很好，令人敬佩。)
山の頂上から見た景色には、だれもが（感動）した。
(從山頂上看到的影色，無論誰都會感動。)
あの映画のラストシーンはとても（感動）的だった。
(那部電影的最後一幕非常令人感動。)
美しいものに触れて（感動）する。
(遇到美好事物而感動。)
以上、ご参考に～
感動日文 在 [文法] 感動する和感動される的使用方法- 看板NIHONGO 的八卦
大家好 日語版首次發問
今天上課的時候老師出了一題改錯題
原文是:けがをしながら 最後まで戦う彼女の姿に感動された
畫線的地方是''感動された''老師要我們在這邊改錯
答案是感動した
老師的解說是因為這邊助詞是に所以是接感動した
如果要接感動された就必須改成''彼女の姿は''
說是因為視角的不同
但被動的表現方式不就是AはBに+れる/られる嗎
這句話前面省略主詞(私は)最後まで戦う彼女の姿に感動された
中文意思就是:我''被''...感動
符合AはBに+れる/られる這個格式
我的疑惑是為什麼這邊不能使用感動された
而是使用感動した呢?
因為太想知道答案等不及明天請教老師了
故來版上發問QQ 希望日文達人能替我解惑
感激不盡!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.49.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1539776326.A.B4E.html
... <看更多>