★ ★ ★ 為什麼American Born Chinese (Taiwanese) 英文文法不一定好？ 淺談讓英文口說、寫作進步的關鍵 （Yes, Practice does NOT make perfect ★ ★ ★
家裡住在台北美國學校 (Taipei American School) 附近，小時候到TAS旁邊茉莉漢堡吃飯時，裡面總是充滿著TAS的學生。在茉莉漢堡點餐時，跟美國大學的 Dining hall (cafeteria) 很像，要自己拿一個盤子，然後排隊排成一列，跟老闆說你要點什麼。
我還記得，當時的我很羨慕那些美國學校的學生英文講那麼好 (or more precisely, 聽起來講得那麼好)。「Umm can I get a humm...奶昔？」「You know what? He was like so 讓我受不了」這種特別的講話方法，讓我印象深刻。後還學了社會語言學 （Sociolinguistics），知道這樣的說話方法叫做 code-switching, 有很多時候會出現。包括說話者兩個語言都不夠好的時候 (找不到兩者的 equivalent)、兩個語系差異甚大或是過度接近時、殖民統治時代移轉過渡時刻、最後是可能性最大的刻意顯示自己和旁人的identity不同的時候。
研究所到了Columbia後，因為自己念的科系跟語言學 (more precisely, 人腦怎麼學習、處理、記憶、遺忘外語) 相關，在念書時幫不少美國學校的學生改申請學校的common application, SOP 、也教了SAT的課程，特別是教導SAT的小孩如何寫作文。注意到了一個血淋淋的事實，其實那些小時候在國外住了個幾年後回台灣的孩子們，文法也一團糟。跟土生土長的台灣人沒差到多少，只是口音比較好一些罷了。
那到底出了什麼問題？我們從小到大學英文 (文法) 到底在學些什麼？為什麼寫作跟口說沒什麼進步？更重要的一個問題是: 為什麼已經練到進步到聽起來很順了(Fluency)，仔細一看or一聽還是錯誤 (Accuracy)一大堆？[更不用談有沒有使用複雜的句子了—Complexity]
阻礙進步最的原因在於很多人長期以來的迷思 「他聽得懂我在說什麼那就代表我的英文是正確的」「我英文只要一直講一直寫就會進步了」 「英文只要能溝通就好了」。要讓 Accuracy 甚至是 Complexity 提升，只有兩種辦法。但要這兩個辦法有效，學習的人自己一定要提升對「錯誤」的意識 (awareness)。敏感度不高會造成以下的對話
學生: I’m on the cab when you call me last night.
老師 or (受教育) 母語人士: Oh you were in the cab?
學生: Yea.
只是很簡單的一個對話，意識高的學生，藉由「Oh you were in the cab?」會注意到自己沒有使用過去式、以及介係詞使用錯誤。
上面的故事已經道出學習英文最重要的兩個要素: Positive evidence vs. Negative evidence。Positive evidence 的意思是，從CNN, 經濟學人雜誌、紐約時報、ICRT, Financial Times 等有正統英語的地方所得到的知識。台灣學生跟ABC學生主要的差異就在這裡，我們看太少、講太少、聽太少。所以在問老師「我英文要怎麼進步」之前，應先思考， 「我讀得夠多嗎？」在讀適合自己程度的雜誌時，要不斷問自己，如果是我的話，我會這樣寫嗎？為什麼那邊experience一字沒有複數而這邊有？ 為什麼這邊用that不用which? 而非單方面地在吸取國際新知。
而Negative evidence 是要讓自己文法錯誤降低的最大關鍵。 泛指好的英文老師、英文比你好的人、或是受過教育的英語母語人士所給的correction。很多人一直寫一直講可是都沒有找人批改，那會很難進步。「Thank you for your useful feedbacks」 寫一百次也是如此。老師只要一兩次改成「Thank you for your useful feedback」學生就有必較高的可能性以後feedback不會用錯。 口說也是一樣。學語言時，一定要不斷地找人批改或是請人給你feedback，這一點也就是為什麼很多沒有用心學英文的ABC講英文到最後，聽起來像美國人，但是其中確很多小錯誤的最大原因。
feedback介係詞 在 feedback的用法？ - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
（幫朋友代po）
朋友說在工作交接簿上看到的句子
如下：
Sam need a sorry to feedback.
中文應該翻譯成
1.Sam需要向對方道歉當做回應
2.對方應該向Sam道歉當做回應
哪個才是對的呢？
已有上網查詢過feedback的用法但還是不太懂
尤其是介係詞to是要誰對誰呢？
請大家幫幫忙
謝謝大家^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.23.232
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1501390597.A.308.html
※ 編輯: cevian (114.26.23.232), 07/30/2017 12:58:02
... <看更多>