今天來跟大家聊『學日文』…有人想學日文但一直學不好的嗎？
我有認識的人在東京打工留學整整兩年，但打工內容是在松屋的廚房煮牛丼（不用跟人溝通），宿舍室友是韓國人跟中國人，然後每天跟其他台灣留學生相處…結果兩年下來，他只會五十音跟簡單閱讀，完全沒辦法用日文跟人聊天。
成功學習外語最重要的就是『動機』跟『環境』，只要符合這兩個條件，一定能輕鬆地學會外語。
先來說我學日文的動機。
我學日文不是因為興趣…我不是哈日族，對日文也完全沒有興趣，但卻在打電動時遇上瓶頸！十一年前PS3的《人中之龍 見參（龍が如く 見参!）》沒有出中文版，但我真的很想搞懂小遊戲怎麼玩…那是我人生中第一次起了『想學日文』的念頭，買了幾本書，翻兩頁就放棄了…就真的沒興趣嘛…
對我來說，學日文最大的動機還是因為『吃』。
某次一個人到日本玩，走進一家看起來超破舊但坐滿本地客人的食堂，我的美食雷達告訴我這裡一定好吃！但整間店只有手寫在牆上的日文菜單，沒有照片，連漢字都很少！…我只好硬著頭皮隨便指了其中一項，結果來了一盤『麻婆茄子（マーボーなす）』，我不喜歡吃茄子…
後來又有一次到居酒屋，店員說有中英文菜單，我心想謝天謝地真的太好了！…但跟日文菜單比較後卻發現品項少了很多…原來外文菜單是已經『閹割』過的版本，店家只列出他們覺得『外國人會點的料理』來翻譯…這讓熱愛道地美食的我覺得備受歧視。
從那個時候開始，我就買了一大堆日版魚圖鑑、野菜圖鑑、日文食譜來看，努力把所有『食物』的名稱背下來，漸漸地就有日文閱讀能力了。
但要與人聊天溝通，最重要的還是『環境』。
人家都說學語言最有用的方式就是交個外國男／女朋友，這還真一點都不假…而且還要對方外語能力不好才能構成學習條件。
我住在東京時每天都是100%的『純日語環境』，跟日本朋友聚餐時也努力地用破破爛爛的日文表達自己的想法（千萬不要害羞！外國人說得不好大家都能理解！）… 兩年之後，我發現自己已經可以流暢得用日文跟朋友瞎哈拉了。
我從來沒上過日文課、看日文學習書籍，所以我的文法能力不好、不會『敬語』，這是我接下來要自學補強的地方。
希望卡在語言學習難關上的朋友，都能找到自己的『動機』，然後有機會進入那個語言的『環境』。
㊙️大家有發現《歐陽靖．裏東京生存記》後面附的小冊子嗎？請大家帶著那小別冊勇闖沒有外文菜單的本格居酒屋！就不會再發生我點錯菜的憾事了！
・・・
📷 Photo by RK Instagram.com/rkrkrk
#裏東京 #裏東京生存記 #大塊文化
日文學習瓶頸 在 Re: [請益] 要上不下瓶頸- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的八卦
※ 引述《minibibi (阿芝芝)》之銘言：
: 學日文一年多 現在在上Ｎ2階段
: 可是我覺得我程度很差
: 常常上課聽老師講話都不太懂
: 誇張的是想要跟老師對話也講不出來
: 一開始在Ｎ4跟Ｎ5時都上得很開心
: Ｎ3開始覺得有點難度但還可以接受
: 但現在整個是跟不上的狀態
: 但課還是繼續上 只是有時會覺得有點浪費時間
: Ｎ2後都是全日語教學 整堂課聽得懂得大概只佔20%
: 其他都直接看課本中文來猜意思
: 現在要念日文時都不知道從何開始看起
: 請教各位高手可以給我一些建議嗎？
: 感激不盡>__<
首先建議你先審視一下自己的興趣和需要
真的非常想學的話就拋棄形象,甚至放棄補習專心自修
首先是聽力
看到新字新文章新句型,甚至路上看到日文招牌買東西看到日文說明
就低聲的念一次給自己聽,讓耳朵熟悉這些音是在一起的
這點對聽力來說很重要!
正常對話中我們不會也不需要聽清楚每個音節
所以我們的大腦實際上會抓現有資訊和上下文自動幫你把整句話補齊
遇到重要的東西才會特別專心去聽清楚
例如一段自我介紹中:
わたくしはOOOと申します、今年OO才です、普通の人間には興味ありません。
これからよろしくお願い致します。
你會特別去聽的重要資料就是紅色部分
至於紫色部分只要抓到二三個音節
大腦就會自動補充好這一句常見到翻的自我介紹結尾
在陌生的單字或是文法組合出現的新領域,以及遇到稍微講快一點的人
你最需要的就是熟悉這種只用數個音節把不重要的資訊過濾的能力
這樣這階段的單字文法成長量才會反應到聽力上
其次就是單字量和文法量
我自己也沒買幾本參考書,最主要靠的是在網路上讀小說或是看社論
由於沒有上補習班學習毫無壓力,真的想查的單字網路字典可以搞定大半
其他就靠上下文用猜的
另外就是找機會用日文發表意見,參與討論
實驗新語句的組合再用google大神測試看看這些組合常不常用,正不正確
例如が は に+被動式等等的不同以及各自的慣用句型
這樣可以增加對各種文法和讀音的邏輯掌握
你本身一定會有幾個很得意的拿手句或是印象很深的單字
光看到他們黏在一起就可以直接省略
譬如～しなければならない かしこまりました~
自身的閱讀量越高,這種感覺就越自然,成就感也越高
慢慢的就像是滾雪球一樣不知不覺已經突破瓶頸了
我本身突破N1的經驗來說,學一種語言要求我只用一年多真的太快了
如果原po在工作那又更趕
把語言當物理數學公式背的結果就是不好玩,容易喪失動機
語言是活的,可以是報章雜誌也可以是動人小說
試著把跟上進度的重擔丟下,盡情的讓自己浸透在喜歡的領域中
時間可能多花了一點但是慢慢的會開拓出自己的能力和自信
要是自己逼自己逼到產生倦怠感,反而會成為另一種反向循環
到時候要重拾回信心和"喜歡學習的能力"會是更窄更硬的瓶頸
--
If I had fifty-three minute to spend as I liked,
I should walk at my leisure toward a spring of fresh water.
--The Little Prince
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.211.229
... <看更多>