【 要先「脫單」才能動手術嗎？那只能叫我的 「豬友」 幫忙！ 】
Bonsoir à tous！
很多朋友訊息關心，大家溫暖的訊息我都收到了！
很不好意思還沒來得及一一回覆，謝謝你們！
我覺得自己很幸運能夠生活在台灣。一月初發現背上長了一些詭異的痣，我第二天就跑去了醫院掛號，有皮膚科可以幫忙檢查。在瑞士的話，看皮膚科要預約，而且等幾個禮拜，甚至幾個月是很正常。
那天皮膚科建議我趕快動手術，護理師在旁邊也跟我解釋了細節：
👩⚕：先生，您那兩顆痣剛好在手摸不到地方。 動完手術後，背部傷口處每兩周要記得擦藥，你在台灣有家人可以幫忙嗎？
👦： 沒有欸，我的家人都在歐洲。
👩⚕：你在台灣沒有女朋友嗎？
👦：沒有，我一個人住。
….
👦：我要先「脫單」才能動手術的意思嗎？
（護理師忍不住笑了）
👩⚕：不用啦，你應該可以找到朋友幫你這個忙吧！
我一時也想不到可以麻煩哪個朋友幫忙，怎麼突然感覺自己是個邊緣人 😂
我總是很討厭麻煩朋友幫忙，只要開口講 « Tu pourrais me rendre un service ? » 「可以麻煩你幫我一個忙嗎？」 總是覺得很尷尬。
台灣有一句話「人情最難還！」法文沒有完全一樣的意思，不過我們會講 « J’ai peur de me sentir redevable. »「 不喜歡欠人情的感覺」。
在回家路上，我越想越覺得，身邊的朋友都不太適合來問這種事。跟我感情最好的台灣朋友很怕血，其他都不好意思開口。 我還想說，應該不會需要在FB 發個 「 徵擦藥友 」貼文 😂
我回家才想到我的「豬友 」─Tristan！
« Copains comme cochons » 等於「豬隊友」嗎？
法文形容的 「豬友」跟中文的「豬隊友」完全相反。在法文裡面，我們形容很有默契，感情很好的朋友！
« Ils sont copains comme cochons ! »「他們是兩個感情超好的朋友！」
來自巴黎的 Tristan與我共識半年多，是法文邂逅的重要夥伴。在他加入法文邂逅之後，才發現我們的幽默很像。小時候，我們愛看一樣的節目，喜歡看一樣的作者的書，對一樣的外文有興趣，了解這位朋友之後，才發現« Quel dommage que nous ne nous soyons pas rencontrés plus tôt ! »「我們相見恨晚了」！
那天跟他提到，我背上會需要擦藥，他主動提到他可以幫忙。我甚至不用開口，他已經伸手幫忙，這就是「豬友」間的默契 ❤️
Narou 看著我們擦藥，感覺有點困惑！誰可以跟他簡單地解釋，爸爸在幹嘛呢？😂。
朋友們，我想邀請你@一位你的「豬隊友」，說一句感謝的話，感謝互相扶持！❤️中文的「豬隊友」也可以🤣
#法文邂逅
#杰宇的法文邂逅
#豬隊友
#杰式日常
🙋♂️專門為海外朋友設計的線上口說法語體驗，開課囉！🎉
https://bonjouratous.com/product/td-online-trial/
bonsoir中文 在 法語發音輕鬆學02 - Bonsoir - YouTube 的八卦
Bonsoir 注音：ㄅㄥㄙㄨㄚㄏ翻譯：晚上好今天來學「晚上好」的發音！「M.」是「monsieur」的縮寫，「chat」是「貓」的意思～ ^_^Facebook ... ... <看更多>