【 兩人世界 – L’amour fusionnel 】
🙋♂️「請問杰宇老師，法文最浪漫的句子是什麼呢？」
💁♂️「 這問題好難回答，能打動最多人的心的句子，還是 « Je t’aime ! » 吧！」
🙋♂️「老師是不是很常用這一句？」
💁♂️「 我… 其實… 還沒有對人說過 『我愛妳』！😅」
Bonsoir à tous！
這兩天看到杰友們回覆「酸民貼文」的溫馨留言，讓我覺得好感動 😭🙏 最近工作非常的忙碌，只有時間看留言及快速的回覆一些杰友，還沒有辦法一一的回答，感謝大家，我 「好」愛你們 ❤️
中文實在是一個很棒的語言，在表達「愛」跟「好愛」可以有很多種解讀方式，除了可以表達情人之間的愛，有時候也可以用來表達對家人或朋友的愛。為了避免誤會，我自己有歸納出一套邏輯，通常對情人的話，似乎都是用：我「愛」你；而在對家人、朋友，似乎好像會加一個副詞：我「好」愛你。（如果我的觀察有誤，也歡迎大家跟我說！)
法文的「愛」就是 « aimer »，如果我今天要跟我的好朋友說「我好愛你！」，我會一時翻不過來。
如果講出 « Je t’aime » 「我愛你！」人家應該應該會嚇跑了 😂
所以我就想，那可能需要在動詞後面再加個副詞：« Je t’aime bien ！»「我蠻喜歡你的」，« Je t’aime beaucoup！»「我很喜歡你（作為朋友）」不過，聽到這兩句，我會想到那是我們平常要拒絕別人告白時會用的句子：
- Je t’aime !
「我愛你！」
- Moi …. Je t’aime bien… comme ami !
「妳作為我的朋友，我是蠻喜歡你的！」
« Aimer » 身為 「愛」已經是最偉大的，如果再用什麼加強副詞，反而就會有反效果，這樣並沒有強調「愛」的感覺，反而只會區分就是一種跟 「愛」不一樣的感覺。
可能最好的翻譯會需要用很浮誇的 « adorer »： « Je t’adore！» 「我超愛你！/ 我好愛你！」。
這個動詞原本的意思為 「崇敬」，形容人對神的崇拜：« Adorer Dieu »「崇敬神」。後來變成口語上很常用的 「超愛」 。
« Merci les amis, je vous adore ! »
「感謝杰友們，我好愛你們！」
【Et Narou？】
Narou 呢？
假設妳會說話，我不會拒絕妳的告白，也不適合浮誇用詞，因為當妳躺在我身上，眼神交匯了，兩位都會心動 。
這不是「愛」嗎？
好吧，第一次告白送給妳！
« Narou, je t’aime ! »
🙋♂️限量的初階。中階。高階法語講座即將結束，歡迎朋友們來體驗！❤️
👉https://bonjouratous.com/trialclass/
#杰宇的法文邂逅
#感謝杰友
#告白的話
#je_vous_adore
感謝杰友 在 王傑#王傑2022/12/19出道35週年即將發行新專輯買 ... - YouTube 的八卦
Dave Wang #王傑#davewang #傳奇#藝術家#王傑出道35週年感謝傑友可靠消息. ... <看更多>