【 台灣朋友都嫌棄 「瑞士阿兜仔」的配料噁心 😱】
Bonsoir à tous！今晚是一個討拍文，需要感受到朋友們的溫暖與秀秀 😭 🤗
我昨晚去參加《藥頭大媽》的首映會。我平常不會跟再學生推薦粉專已經介紹過的法國片，不過這一部實在太好笑了 😂 好多場景都讓我死了。有空的話，很推薦大家去看這部片 😍
進場前，我跟一個台灣的朋友經過一家連鎖飲料店。其實，我很少買飲料 ，畢竟瑞士沒有手搖茶文化，平常只喝水，健康又省錢 😂 不過，我昨天突然很想要點我的小確幸。
- 「請問要點什麼呢？」
- 「我要一杯濃情巧克力加椰果」
我好朋友爆笑了：
- 「等一下啦，你知道你在點什麼嗎？不好意思小姐，我朋友說錯，不用加椰果。」
店員跟著我的朋友笑。
我卻很糊塗地問：
- 「當然知道，之前有喝過很好喝啊！我要的就是椰果！」
- 「可是你現在點的是巧克力欸，椰果都是搭配綠茶！」
- 「我喜歡巧克力，也喜歡椰子，我為什麼不能點『濃情巧克力加椰果』呢？」
我朋友聽完我的論述就投降了，表示不想要跟瑞士怪咖討論這杯飲料。
- 「你看店員也都笑出來了！在台灣沒有人會這樣搭配，超怪的。我來發 IG 問大家的想法。」
沒想到他的朋友意見都很一致，大多數人投 「瑞士阿兜仔的配料很噁」😭
« Mais enfin ! Qu’est-ce qu’il ne va pas avec ma boisson au chocolat avec des morceaux de gelée à la noix de coco ?! »（我點的濃情巧克力加椰果到底哪裡不對呢？）
« Y a-t-il au moins une personne qui me comprenne ? »（有沒有至少一個人懂我啊？)
這邊想尋求我的同溫層，有誰也會點一些奇怪的飲料組合呢，快點和我分享你的飲料秘方😂
PS：大家有趕上早鳥優惠的延長活動嗎？現在活動還剩下幾個小時，歡迎大家和我一起學法文！這次我真的非常意外有這麼多朋友熱情支持，想在這邊謝謝大家：Merci beaucoup, je vous aime！😘
優惠活動倒數中，這次的課程搭配我精心設計的發音、日常會話，以及文化課程，讓你遇到法國朋友，法文會一直講不停 😍 我的教學社團也剛成立了！非常期待能和朋友們一起分享各種法文歌曲、影集、時事、文化和我最喜歡的電影，歡迎你來成為「杰友」。
早鳥優惠倒數中，手刀衝衝衝👉 https://jella.tw/native_languages/66
bonsoir法文 在 Bon的驚人變化- 看板Francais - 批踢踢實業坊 的八卦
學了法文對於打招呼
知道的就是一切Bon的開頭
Bonjour、Bonsoir（good day日安/你好、good evening晚安，發音：繃珠、繃絲襪）
或 Bon courage（加油。發音：繃 哭哈ㄓㄩ。直譯：好勇氣）
不過來了法國之後 聽到好幾種打招呼的驚人變化
Bonne journee 、Bonne soiree（Have a good day、Have a good evening的意思）
Bon apres-midi（apres=after，midi=noon，下午好，發音：崩 阿呸瞇底）
只要是下午（兩點）以後 你就可以說 bon soir 所以大白天的你說晚安也不奇怪
（反正春天以後晚上10點才天黑）
如果是下午 可以說 Bonne fin journee（祝你有個愉快的剩下的一天？？）
早上快要中午 可以說 Bonne fin matinee
晚上快結束 可以說 Bonne fin soiree
（去年法文強者來巴黎，我對超市店員講Bonne fin journee，他還問我在說啥，
所以不到法國真的不知道這些奇妙的變化）
去年 有一次去同學家聚會(在荒郊野外的古堡) 回來的時候經過收費站
差幾分鐘是半夜12點 同學的先生開車 還跟收費站小姐說 Bonne fin journee
結果我同學說 只剩幾分鐘耶 ca reste juste quelque minute. XD
如果你跟同一個人說過Bonjour後 再說一次 他們就覺得很怪
於是有了 re-bonjour（re＝again再一次，英語、法語都有這樣的意思）
另外及他的用語
謝謝 merci 在台灣的時候頂多也只知道 merci beaucoup（= thank you very much)
來法之後 超市前面一位結帳的老太太大部分會說 merci bien
（bien＝好、不錯 的意思，發音：ㄅㄧㄤ＼，像小朋友玩槍戰配音一樣）
回應人家說謝謝 不客氣的說法有幾種
de rien（意思其實應該是沒什麼，發音：得 ㄏ一樣）
或比較帥氣的說 pas de quoi（沒什麼，小意思，發音：八的誇）
或 C'est moi（是我，我才謝謝你，發音：ㄙㄟ ㄇㄨㄚ）
最客氣的說法是 je vous en prie（直譯：我向您求來的（？？我亂翻的），
發音：者 Vㄨ 宗 匹，這發音有點難，因為中文沒有V和小舌音，R法語發音是小舌音，
西班牙和義大利是打大舌，我也不會）
發小舌音R
台灣的朋友大部分有發音上的困難
都以直接的「喝」帶過（已經很不錯了，日本人則是一直發「嚕」的音）
提供一些 發小舌音的小撇步：
1.玩喝水講話的遊戲
2.清痰的動作（請不要真的吐出痰！）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 195.221.123.215
※ 編輯: yvonnezapper 來自: 195.221.123.215 (06/03 03:15)
※ 編輯: yvonnezapper 來自: 195.221.123.215 (06/03 03:19)
... <看更多>