#疫情之中_台灣甜點業現況解析 / How does the Taiwan pastry industry cope with the pandemic and what can we do?
台灣疫情持續緊繃,昨日台北市政府宣佈全面禁止餐飲內用、新北市在今日跟進,而全台也有數個餐飲集團及百貨公司宣布停止內用服務,對餐飲業者打擊自然巨大。但 #甜點業呢?#和餐廳業者又有什麼不同?我在今天下午詢問幾位開業的朋友們,討論、整理了一些重點,希望能和大家分享。
先說結論,和巴黎在疫情之中,甜點業者衝擊較小、甚至有逆勢開業的狀況不同,台灣由於店家型態、消費模式、以及氣候(沒錯,氣候對甜點業者、尤其是法式甜點業者的影響,比你想像的還要大得多)等完全不同,#許多店家的營業額在這幾日已掉至原來的一半以下,長期而言更不樂觀。但 #目前並沒有快速_單一的解方,需要政府、店家、消費者與外送平台和運輸業者共同努力,才有可能面對長期的挑戰。
1. #甜點業特性:
不似在法國甚至巴黎,甜點並非台灣人生活中的必需品,在生活受限的當下能夠隨時被割捨。而對台灣人來說,甜點的消費很大部份與「下午茶」連結,需要有良好氣氛、舒適環境,還要有朋友的陪伴歡聚,才有消費的意義。因此,當內用風險增高、甚至完全被禁止時,內用的消費也不見得會轉移至外帶。
而與去年三、四月時的肅殺氣氛不同,當時僅是面對新型病毒的不確定性,現在則是每天數百人確診的高風險,政府呼籲「自主性封城」,因此外帶人口也大幅減少。去年母親節,我所有開店的朋友們都接到爆量母親節蛋糕訂單,但今年室內群聚的風險增高、也有不得超過五人的規定,因此包括慶生、節日慶祝的大蛋糕訂單也消失。
2. #推出外送服務緩不濟急:
- 首先是全台宅配業者皆已超出負荷,現在更面臨政府鬆綁法定工作時數上限,許多宅配與運輸從業人員皆工作不堪負荷。
- 甜點、特別是法式甜點,因結構脆弱,其實先天就不適合宅配,更何況還要冷藏宅配。許多宅配業者以機車配送,其實對甜點來說相當高風險,若途中商品毀壞,即使有時是由平台補償,也同樣增加消費糾紛的可能、影響店家商譽及未來消費者再度預訂的信心,店家需要額外耗費心神處理。
- 各外送平台各有優缺點,沒有完全理想的選擇。UberEats、Foodpanda 等會一次接數單,因此商品送達時間拉長,再加上以機車運送,品質確實可能受到影響;過去一年來動作積極的 Cutaway 卡個位則需要預訂,對有即時消費衝動特性的甜點來說也不完全友善。
另,外送平台的抽成比例極高,UberEats 與 Foodpanda 皆為 35%、Cutaway 則為 25%,另外還有平台租費、上架費、營業稅與服務年費等費用。不需要抽成、單純經營快遞運送服務的 Lalamove 則因為不需抽成,且單單專送等特色,在這陣子獲得許多餐飲業者青睞及討論。
不過,Lalamove 雖分為機車與包車兩種選項,對甜點業者來說,品質最有保證的是包車快遞,但由於運費計算方式以里程計算,較其他平台來得高,不見得是消費者心中的第一選項。另外,一位極為在意自家甜點品質的朋友私下透露,許多 Lalamove 的車況較為老舊,且司機不見得會在停車取餐時保持冷氣開放,現在才五月,但炎熱的天氣讓她光是在門口交單就已膽戰心驚。
而 Lalamove 既然只提供運送服務,那便表示消費者與店家需自行接洽前端訂餐與後端取餐事宜,需要一一處理訂單、退貨,甚至是叮囑客人手機記得開機、接電話,並在送貨時協助聯絡顧客,否則商品無法順利送達。
順帶一提,目前如黑貓與台灣宅配通等宅配業者,雖然有低溫宅配,但明訂禁止運送鮮奶油蛋糕與冰品,若執意要送,後果須自負,因此跨縣市的低溫甜點運送同樣風險很高。但天氣炎熱,即使是冷藏或冷凍宅配,也可能在運送途中因為理貨或其他因素,而被置放在車外,難以保證其品質。
3. #員工人力調度:
如果外送平台不盡理想,那是否可以將部分員工的工作轉為快遞親送呢?這也需要因應各店家的人力配置,除了找出有駕照及交通工具者以外,還要重新商討相關交通安全問題、做好準備措施。
如同開頭所說,台灣的甜點業者很難和巴黎甜點業一樣,在疫情中享受到部分紅利。巴黎的社區型店家居多、社群連結緊密,不僅對餐飲業本身有根深蒂固的需求與文化驕傲,甜點也確實扎根在生活中。外帶習慣和疫情之前相同,所以線上訂購自取模式(click & collect)很快建立。
另外,雖然宅配系統建置極為初階,外送員大部分騎著腳踏車運送,但巴黎市區範圍小(台北市是巴黎的 2.7 倍大)、氣候相對怡人,在去年最熱的夏季,店家又剛好全數開放,因此外送條件的確有些並非台北、甚至台灣能夠相比。
目前台灣仍在三級警戒中,包含雙北市長與許多前線醫護人員都直言疫情不容樂觀。如果情況持續、甚至可能升溫,那我們究竟可以做些什麼?
1. #政府:
在公共衛生安全與維持經濟中平衡本就不易,需要提前構思相關企業財務援助方案、思考如何度過難關,法國(以及世界其他各國)去年的慘狀已經給我們很多前車之鑑。提供參考,今年四月底,法國政府公布從疫情之初到 2021 年三月底,法國政府為企業投入的財務援助達到 2060 億歐元之譜,佔全年國民生產毛額近 1/10,而 2020 年財政赤字則逾國民生產毛額 3.9%,超過歐盟穩定與成長公約規定的 3% 上限。
2. #甜點店家:
雖然情況嚴峻,許多人都還在觀望之中,但應該徹底檢視現有的業務與產品特性,找出在當下最適合的經營模式,暫時捨棄不適合的商品。由於疫情難以預測、政府的政策也是即時宣佈,需要接受現實、迅速應變。也可以房東商討是否有房租減免的可能,度過重災期。如情況嚴峻,需轉型或是縮小營業範圍,則可能需要痛下決定。
後疫情的世界很可能不會恢復原樣,因此長期須調整經營模式與商品設計,或投入更多資源在外送、外帶、獨立用餐、消費者 DIY 等服務上。
3. #物流業者:
有心的物流業者可思考擴編人力及加碼投資冷藏、冷凍商品配送系統的長期策略。就算沒有疫情,宅配服務也將持續成長;當前局勢更加速消費型態的改變,並非短期星火。若能因此開創新局,會是消費者、物流與商家三贏。
4. #消費者:
去年疫情之中,我在巴黎的許多 Instagramers 好友,也發起鼓勵店家、支持消費的活動,許多業者才有幸度過難關。目前不適合跨區移動、外送也有其限制,因此,除了在選擇外送平台時選擇對店家友善的平台外,能夠以行動支持社區店家非常重要。雖然在家手作甜點很療癒,但若能在允許範圍內偶爾在附近商家外帶,也是同島一命的體現。
照片中是巴黎最古老的甜點店 Stohrer, la plus ancienne pâtisserie de Paris 的甜點櫃,這家甜點店自 1730 年開幕以來已近 300 年,同樣也挺過一整年疫情的重擊。台灣目前沒有同樣歷史悠久的店家,也許以後有機會,但沒有大家的守護,無論是新進還是老店,它們的存續可能就在當下轉瞬。
🔖 延伸閱讀:
1. #疫情之下的法國餐飲業
2. 經此一疫,甜點店是未來餐飲業新希望?https://tinyurl.com/y9mjrd78
#yingspastryguide #yingc #covid19 #新冠肺炎 #疫情 #台灣 #三級警戒 #餐飲業 #甜點 #法式甜點 #疫情之下的台灣甜點業
疫情之下的法國餐飲業 在 Facebook 八卦
[#餐飲新聞 / News] 馬卡龍名店 Ladurée 尋找買主 / Ladurée looking for new owners / strategic partners
上週才說到,甜點業可能是法國疫情之中唯一能夠逆勢成長的產業,不過也不是所有的店家都能倖免。品牌越大、越多營運依賴國際旅客的店家,受到的打擊越為沉重。繼去年 FAUCHON 破產、黯然退出巴黎地標瑪德蓮廣場後,本週 Ladurée 也傳出尋找買主的消息。
Ladurée 創立於 1862 年,原本為家族企業,1993 年時被大型食品集團 Holder 併購(Holder 旗下另一知名品牌為 Boulangerie Paul),開始國際化的改造工程。最知名的成就便是將「馬卡龍」(macaron)從眼花撩亂的法式甜點中,選為品牌經營的重點。大師 Pierre Hermé Paris 與他過去的商業夥伴 Charles Znaty,便擔任將馬卡龍現代化的重責大任。在 Hermé 與 Znaty 成功將樸實的杏仁蛋白餅乾轉化為小巧繽紛、中間還有夾餡的時髦樣貌後,Ladurée 逐漸成為全球知名的品牌,甚至是「Parisian chic」、「French art de vivre」的代表。
不過,隨著大眾對法式甜點的認知增加,加上 2010 年後法國明星甜點師們一一崛起,Ladurée 也面臨光環褪色與求新求變的壓力,從 2014 年之後已更換多位主廚,包括 Yann Menguy、 Claire Heitzler 等知名甜點師都曾一度成為該品牌的舵手,甚至去年九月,還請來知名甜點店 Karamel Paris 的主廚 Nicolas Haelewyn(Karamel 去年結束營業),寄望他能重振該品牌。2020 年新冠肺炎疫情給法國帶來極為嚴重的打擊,餐飲業慘淡求生,旅遊業更為淒慘,過去極為依靠觀光客的大品牌紛紛陷入生存危機。Ladurée 雖然在全球 22 個國家共有 107 個營業點,但 2/3 的業績在法國本土。去年五月, Ladurée 曾經一度關閉全球所有營業點,只留下網路訂購;而現在巴黎戴高樂機場的櫃點完全關閉,佔了全法業績 1/3 的香榭麗榭大道店也毫無人流,幾乎只提供「click & collect」(網路訂購後到店取貨)的服務。去年一年,Ladurée 的營業額縮水了一半以上(過去平均為每年 1 億至 1 億 2,000萬歐元之間,去年為 5,000 萬歐元)。
根據法國媒體 BFM Business 揭露,Holder 集團在尋找一個能夠買下大部分股份的投資人,但保留公司經營管理權(?),預計在今年春末會拍板定案。目前法國第三波疫情方興未艾、政府剛剛宣布縮緊邊境出入措施,該品牌若希望能存續,想必得加強在海外的銷售,但根據暸解,目前 Ladurée 的海外據點只有日本和中東表現較佳,其他也持續籠罩在黑暗中看不到盡頭。
其實此次疫情重創的不僅是品牌營運本身,也象徵著整個「法式奢華」、「法式生活態度」的光環搖搖欲墜。而巴黎這幾年事件頻傳,從恐怖攻擊到黃背心運動(mouvement des Gilets jaunes),都對法國形象產生負面衝擊。法國媒體 RTL 對此有極為辛辣的評論:「如果中國和美國的觀光客到了巴黎卻遍尋不著他們想像中的法式風格,要說服他們以高價購買香檳和服飾就會變得很困難。法國外銷最著名的商品有三:飛機、酒和奢侈品,其中飛機被釘死在地上飛不上天、酒在美國被課重稅,只剩下奢侈品還在抵抗。」
📌 參考資料
BFM Business 報導:tinyurl.com/xwxkul3f
RTL報導:tinyurl.com/1na95auo
🔖 延伸閱讀:#疫情之下的法國餐飲業
疫情之下的法國餐飲業 在 Ying C. 一匙甜點舀巴黎 Facebook 八卦
[餐飲新聞 / News] 寒冬將至、前途黯淡的法國餐飲業 / Restaurants in France prepare for a very long winter
數個月前,當新冠肺炎剛剛開始席捲全球時,許多評論者便非常憂慮,疫情將對餐飲業造成不可逆轉的改變。數個月後過去,由於台灣疫情控制得當,除了三、四月時曾有短暫恐慌,隨後日常生活幾乎復原。甚至前幾週,台北、台中版的 2020 米其林指南頒獎典禮還在台中國家歌劇院盛大舉行。
然而,在法國,狀況可完全不同。
9/18、9/19兩日,#法國的單日確診人數皆超過13000人,目前破萬幾乎是常態。各項傳染病指標包括病毒傳染力、住院、重症、死亡率皆緩步升高。
#餐飲評鑑公信力遭到質疑
雖然 2021 年的法國米其林指南( Guide Michelin )在今年四月時宣布不延期,將於 2021/01/18 於法國干邑(Cognac,即以「干邑白蘭地」聞名的產區)舉行頒獎典禮,但由於許多餐廳受到嚴重打擊,閉店、無限期停業的所在多有,在疫情間做的評鑑是否有效、值得信任,也早就引起不少討論。目前美國版與英國、愛爾蘭版的米其林指南則宣布延期。而全球僅次於米其林的第二大美食評鑑、在世界 23 個國家皆有發行的 Gault&Millau France 指南更宛如風中殘燭。2019 年年初被俄羅斯集團併購、三天前又將上任才二十個月的總監換掉。 多個國家的發行商皆指出,G&M 法國總部從一月開始就沒有人接聽電話、也毫不關心當地評鑑的發展進度,只在乎是否收到授權費。
#高級餐廳復業之路迢迢
於此同時,雖然許多高級餐廳預計在九月底緩步恢復營業,但也有許多餐廳復業遙遙無期:二星餐廳 Restaurant Le Meurice Alain Ducasse 在 9/21 恢復營業後僅在週一到五供應晚餐、而名廚 Alain Passard 則表示,在新冠肺炎疫苗上市前,他的三星蔬食餐廳 Restaurant Arpège 也不會重開大門。原本預計在今年春天和傳奇百貨公司 Samaritaine 重新開幕一起登場的巴黎白馬酒店(Cheval Blanc Paris)則預計延遲到明年春天。
#大型餐飲博覽會多取消或延期
至於各個大型餐飲博覽會,如每年十月底、十一月初舉行的巴黎巧克力大展(Salon du Chocolat),已決定直接取消,改為明年續辦;巴黎餐飲旅館管理大展(EquipHotel Paris)也延至明年;而萬眾矚目的里昂國際餐飲博覽會(Sirha)據說則在昨天下午重新召開會議討論是否要取消。這可能也連帶影響被譽為「廚藝屆奧林匹亞」的「包庫斯金獎廚藝比賽」(Bocuse d'Or)的決賽日程。
#瑪德蓮廣場上一片蕭瑟
如果你還記得,擁有 130 年歷史的高級食品品牌 FAUCHON 在今年六月底申請破產,最近法院裁定結果剛剛出爐:Fauchon 位於巴黎瑪德蓮廣場上的三家店需要關掉兩家、裁員 77 人。而同樣為於瑪德蓮廣場上的 Café Pouchkine 旗艦店也岌岌可危,據說最近巴黎房地產仲介商都在說:「瑪德蓮廣場上所有東西都在出售」,但因為房租過高(如 Fauchon的三家店店租約為 250 萬歐元/年),所以很難找到買主。
#甜點業所受衝擊較小
甜點業則有一些新開幕、重新整修的消息,如 Fou de Pâtisserie 預計將在 9 月底於巴黎左岸 Rue de Seine 新開一家茶沙龍、一星餐廳 Septime 則預計在年底於同一條街上(Rue de Charonne)上新開一家甜點店、以蒙布朗和熱巧克力全球知名的 Angelina Paris 也將在九月底,將其位於盧森堡博物館旁的分店重新裝潢後開幕。新裝潢將更為年輕、現代、不矯揉做作,且會有露天座位與中島型吧台,目標是附近的居民而非遊客。
#巴黎人生活如常
看了前面的確診數字和各項指標的惡化,相信亞洲人都嚇得半死。但你大概無法想像,其實現在在巴黎,走在路上的感覺和在台灣完全相同,絲毫沒有任何疫情嚴峻的跡象。持續了超過一年的黃背心運動,在 9/12 仍然舉行了一次。巴黎人照常吃喝、見朋友,雖然規定外出一定要戴口罩,但隨己意愛戴不戴的大有人在。而我回到巴黎時,沒有任何強制隔離措施、海關甚至沒有收走我的健康聲明書。
從疫情開始到現在,其實我看法國的高級餐飲業與旅遊業,一直都很悲觀,而且持續感到更為悲觀。巴黎尤其嚴重。在這裡生活的八年中,這個城市(與國家)在各方面挑戰了我的世界觀與價值觀,然而,這是我第一次對「個人自由」的價值產生如此巨大的懷疑。雖然很不願意說,但是這個創造了現代餐廳產業的城市,或許也會見證它的凋亡或徹底翻轉。
窗外的巴黎正在享受著秋天來臨前最後的暖陽,但 2020 年的寒冬顯然會很長。希望明年櫻花盛開時,這裡的餐飲業還能和大自然一樣,感受春回大地的爛漫。
🔖 延伸閱讀:
130年全球知名品牌 Fauchon 不敵連續打擊,向法院申請破產:https://tinyurl.com/y5w4aupu
#yingc #paris #france #COVID19 #疫情之下的法國餐飲業
疫情之下的法國餐飲業 在 为什么法国餐饮业倒闭的数量比疫情前少 - YouTube 的八卦
为什么 法国餐饮业 倒闭的数量比 疫情 前少. 法国 阿中. 法国 阿中. 7 subscribers. Subscribe. <__slot-el>. Subscribed. 1. I like this. I dislike this. ... <看更多>
疫情之下的法國餐飲業 在 廣為人知的稱號為「小彤姐」,看過旅居法國的Youtuber阿辰師 ... 的八卦
兩年前,新冠疫情導致餐飲業人心惶惶的緊張時刻,她和合夥人毅然決然頂下法國里昂市區內的餐廳。阿辰師為她拍攝裝潢前後的影片作紀念,店面尚未整修過的「慘況」放上網 ... ... <看更多>