#站牌命名 #不簡單的小事
環狀線第一階段在1/31舉行通車典禮，是公共運輸界的大事。其實不止新北，台中捷運烏日北屯文心線，也將於今年底前竣工通車。而沿途18站的站名已於1/29日正式對外公布，2/3中捷全線將全由中捷公司管轄。但比起環狀線的「幸福」站，台中捷運站名的命名可能就不那麼討喜了。
#回顧歷史
其實，中捷站名爭議早就存在，諸如文心路作為幹道應該置於後，取名「OO文心」，比照北捷的命名方式；部分站名也出現以前不存在的地名，例如「水安站」應命名為「水安宮」，而非「水安」；甚至，也有站名過長或與慣例相左的案例，諸如「台中高鐵站」應以「高鐵台中站」命名較為合宜。
沿途行政區議員也數度對此提出疑義，包括南屯區的朱暖英、張耀中，北屯區的黃健豪，都曾為中捷改名作出建議。而市府的回應則偏向制度與現實考量，交通局長葉昭甫認為改名經費所費不貲，牽涉機電系統和跑馬燈：捷運工程處處長黃國書則表示，已經與民代溝通，著手修訂《台中市大眾捷運系統捷運車站命名更名或名稱要點》。
* 我整理的建議：http://bit.ly/2UiFgar
#但站名的命名問題不止於捷運！
台中市政府為了因應捷運通車，針對文心路上的公車站進行一系列的修整工作，除了「文心」仍然置於前面的老問題之外，甚至連英文翻譯都出現爭議。
舉例來說，「陝西文心路口」，在原本的路牌子上，「陝西路」使用「Shaanxi Rd.」，「文心路」使用「Wenxin Rd.」，在公車站牌上卻出現「Wunsin-Shansi Intersection」。其實，這樣的拼音法並不算錯，因為兩者的拼音法都是有所根據。但是呢，地名、路名的拼音方法通常會沿用舊制，避免非華語使用者產生混淆。至於要了解如何命名，就要從發展蓬勃的拼音規則說起：
—————
#威妥瑪拼音
威妥瑪拼音是19世紀中後由英國漢學家威妥瑪發明，並在翟理斯《漢英字典》（1892）獲得發揚。在此後的一個世紀間，威妥瑪拼音成為漢語拼音的主流，中華人民共和國在1958年之後轉為使用「漢語拼音」、中華民國則於2008年開始使用。因此，全台的縣市名稱、部分在20世紀就存在的地名拼音，是以威妥瑪拼音為標準，例如：Taichung（台中）、Taipei（台北）。
#郵政拼音
郵政拼音是立基於《漢英字典》的改良版，原因是為了電報方便，並且取消送氣符號，於1906年於上海舉行的帝國郵政聯席會議確認了各地地名的拼音方式。
除此之外，郵政拼音在南方地區的地名拼音上，也納入了大量方言發音，諸如Canton（廣東）、Foochow（福州）、Swatow（汕頭）、Quemoy（金門）、Amoy（廈門）。部分知名單位也因此留有舊稱，如青島啤酒（Tsingtao Beer）、清華大學（Tsinghua）、北京大學（Peking University）、東吳大學（Soochow University）。北京首都國際機場的IATA代碼PEK來自於Peking，廣州白雲國際機場的代碼CAN也是來自於Canton。［註1］
#漢語拼音 #通用拼音
在台灣方面，漢語拼音至2008年成為官方正式的拼音規則，但其實在威妥瑪拼音之後，尚有20世紀上半葉流行的羅馬拼音，由林語堂與趙元任貢獻；1980年代興起的國音二式和21世紀初的通用拼音。但為了使地名的拼音法具有一致性，所以同一時期的拼音方法有時候會獲得沿用，才導致了多種拼音法並存並立的現象，可是並不代表所有地名都有沿用的必要性。
—————
#至於上述爭議的站名拼音
原本的Shaanxi Rd.（陝西路）、Wenxin Rd.（文心路）採用的是漢語拼音［註2］。目前新建立的公車站牌Wunsin-Shansi Intersection（文心陝西路口）反而使用2002-2008年的規則「通用拼音」。形成有新拼音產生的先例，卻反而倒過來使用舊的拼音規則，也難怪會引起市民討論，因為現存的拼音法早就已經與時俱進。
—————
雖然站體命名與拼音方式只是市政問題的一小部分，對於很多人來說可能微不足道，或為小題大作。但是，命名方法卻可以反映出執政團隊對於歷史地理的熟悉程度與尊重，拼音的統一則能觀察出工程細節是否被注意，因此實則不可不慎。
—————
［註1］舉例來自維基
［註2］陝西與山西的漢語拼音原本都是Shanxi ，為免混淆，因此將陝西定為Shaanxi 。
漢語拼音通用拼音 在 Re: [問題] 漢語拼音可以放過站名地名嗎- 看板Railway 的八卦
先撇除改標示要花錢的問題（每次開這個大絕招後面就不用討論了）
地名拼音和教學用拼音分開的做法曾經有過
民國大陸時期
地名：郵政式拼音
教學：威妥瑪 -> 國語羅馬字
北京(Peking)就是屬於郵政式拼音
對應的威妥瑪是Pei-ching
香港
地名：香港政府迷之拼音
教學：教院拼音（官方）、粵拼（民間）
日本
地名：道路標識平文式羅馬字
人名：外務省平文式羅馬字
教學：訓令式羅馬字
華語教學用漢語拼音是正確的方向
否則外國人來台灣學了華語到其他國家沒辦法和學漢語拼音的人交流
但是地名是給沒學過華語的人看的（學過中文的老外直接看中文就好，用什麼拼音對他們來
其實不一定要死守漢語拼音
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.116.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1534792642.A.8EE.html
還是必須用漢語拼音的規則發音
用別的拼音方案音譯可以達成翻譯的目的
如果真的不用管外國人 那「中山西路」寫成Zhongshan Xi Lu就好了
幹嘛寫成Zhongshan West Road
吵別人的幹嘛
因爲ㄐㄑㄒ只能接ㄧㄩ，ㄓㄔㄕ不能接ㄧㄩ
只是要這樣改的話，空韻母和i的寫法就要改一下(ci,si衝突)
ㄨ和ㄩ的寫法也要區隔開來(例如ㄨ用u ㄩ用yu)
qx偏離太多了
1、台灣沒幾個人可以流暢使用完整的威妥瑪拼音，一定給你省略那一堆附加符號，造成ㄅㄆ不分、ㄉㄊ不分、ㄐㄕㄓㄔ全部寫成chi。光驗收就搞死人
2、威妥瑪的寫法大致上是照音標寫的，和實際習慣不符，不管哪個國家的人唸都不一定唸得準。還有各種不發音的h（hs、eh、erh）會非英語使用者的困擾，連寫也會造成麻煩
3、威妥瑪和漢語拼音一樣，iou寫成iu，uei寫成ui，和「更方便看懂發音」的初衷違背
其實J也不是英語發音 ㄐ唸英文的JI
結果自己上任立刻把通用拼音改成漢語拼音
2002通用 2009漢語 10年內改了兩次
※ 編輯: nthulibrary (223.139.116.34), 08/21/2018 13:37:48
※ 編輯: nthulibrary (223.139.116.34), 08/21/2018 13:50:37
號稱要修改漢語拼音卻改得四不像
搞一堆台灣口音寫法（風fong 文wun 翁wong）
而且沒修掉漢語拼音的c 那乾脆用漢語拼音好了
我主張一二年級教注音 三四年級教漢語拼音
地名用地名專用漢語拼音（而不是通用拼音）
※ 編輯: nthulibrary (223.139.116.34), 08/21/2018 15:12:31
崩烹蒙風翁分別寫成beng peng meng fong wong
本噴門分文分別寫成ben pen men fen wun
規定那麼多例外音根本脫褲子放屁 自找麻煩
j可以表示/x/或/y/
p可以表示/p/或/p^h/
這就叫做基本規則
各語言借字母去用當然可以根據語言不同而規定不同的發音
然而還是有個最大公約數在
不然現在規定l=ㄐ a=ㄧ n=ㄥ p=ㄒ
「驚喜」寫成lanpa，唸作ㄐㄧㄥㄒㄧ
你看如何 反正羅馬字沒有規則嘛
※ 編輯: nthulibrary (223.139.116.34), 08/21/2018 21:55:09
※ 編輯: nthulibrary (223.139.116.34), 08/21/2018 22:02:30
那瑪夏 Namasia
淡水 Tamsui
鹿港 Lukang
其他還要努力
※ 編輯: nthulibrary (42.75.177.29), 08/23/2018 14:31:00
... <看更多>