博恩站起來的博恩 站上國際舞台!
Comedy Central Asia
好多人敲碗
我也很喜歡
於是,中文字幕來了
快來看看他精彩的單口喜劇演出
影片來自爆笑頻道亞洲台在新加坡的節目現場
首位講笑話講到世界舞台的台灣人
笑話充滿跨文化幽默
還跨領域到生物界
當然也少不了敏感的政治與國族認同
藉機科普一下
stand up comedy = 單口喜劇
talk show = 談話性節目
兩者不一樣!別再搞混啦
所以,這場表演是單口喜劇還是脫口秀呢 ^.<
#standupcomedy #單口喜劇 #standupBrian #博恩站起來 #爆笑頻道 #comedycentralasia #comedy #喜劇
中文字幕翻譯:浩爾
🔔浩爾譯世界Youtube頻道 :https://pse.is/GEU3K
🔔浩爾 IG 照片多 https://pse.is/PG27N
-
此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作:https://bit.ly/2OWtlf0
Stand up, Brian! 博恩站起來!
-
🎊創譯兄弟 浩爾&許皓 開課預告🎊
全球首創【最好玩的電影英文課!】
不懂英文笑點嗎?上課立刻找到方向
👇🏻速填單得到優惠提醒不錯過👇🏻
https://bit.ly/3b8y0Eg
-
需要專業翻譯服務嗎?
歡迎私訊或來信洽詢 Gogoro 及故宮等各大品牌都信任的我們
同時也有136部Youtube影片,追蹤數超過14萬的網紅姐姐愛開車,也在其Youtube影片中提到,沅仔–林沅滸駕駛九代 Lancer EVO Wagon,為車迷講解麗寶賽車場的最佳路線及注意事項,並且讓觀眾一睹九代 EVO Wagon 的真正實力,其中在與麥拿侖的追逐中可謂相當精采,一起來看吧... 主持人:林沅滸 製作人:鍾清淦 【姐姐愛開車】是由沈慧蘭–殺手蘭與製作人鍾清淦共同創立的汽車...
敬請支持 在 浩爾譯世界 Facebook 八卦
【新・冠狀病毒防治妙招!
胖艾美不動聲色逗群星】
語言轉換不只是「翻譯」
很多時候還必須「創作」
尤其,是當你遇上 #Puns
雙關語滿滿的絕妙喜劇台詞!
From Cats to coronavirus
#胖艾美 什麼都敢酸
惹得全場哄堂大笑
還面不改色地為貓咪打抱不平XD
但是像 "Cat"egory
這種英文拼字的趣味
直譯可找不到能直接對應的字眼呢
突然靈機一動
拿「獎項」裡的「犬」作文章
轉換成中文的文字趣味
也維持前後為貓咪抱不平的脈絡
如果今天換你翻譯
你又會發揮什麼樣的 #創譯 呢?
#胖艾美根本是Pun艾美
#上句是懂雙語才懂的Pun
#你聽過最爆笑的Pun是什麼
看更多有趣的:
🔔浩爾譯世界Youtube頻道 :https://pse.is/GEU3K
🔔浩爾 IG 照片多 https://pse.is/PG27N
-
此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作:https://bit.ly/2Su8ssu
-
謝謝大家熱烈留言討論!
補充一個結尾的文化雙關:
I just don’t have the balls.
我就是沒種
除了沒膽量,也有沒蛋蛋的意思
嘲諷入圍的清一色都是男性,沒有女性
其實翻譯的時候已經考量到了
但很難全用一行字幕說完啊
-
🎊工商時間🎊
全球首創【最好玩的電影英文課!】
不懂電影裡面的英文笑點嗎?
上課立刻找到方向
防疫在家看電影也能學英文?
➡️ https://bit.ly/2V2dwHp
-
需要專業翻譯服務嗎?
歡迎私訊或來信洽詢 Gogoro 及故宮等各大品牌都信任的我們
敬請支持 在 浩爾譯世界 Facebook 八卦
標籤朋友,什麼話都別說
全球瘋傳中!莫名療癒
#不能只有我看到
#沒關係你可以看我屁屁
翻譯: 浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟
此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作:VT
(探險活寶逐格動畫作者Kirsten Lepore作品)
---
🎉 2019 粉絲好康與活動
浩爾首堂線上課程 英文發音課 填問卷有機會抽到免費課程喔!
https://pse.is/EY6RB
敬請支持 在 姐姐愛開車 Youtube 的評價
沅仔–林沅滸駕駛九代 Lancer EVO Wagon,為車迷講解麗寶賽車場的最佳路線及注意事項,並且讓觀眾一睹九代 EVO Wagon 的真正實力,其中在與麥拿侖的追逐中可謂相當精采,一起來看吧...
主持人:林沅滸
製作人:鍾清淦
【姐姐愛開車】是由沈慧蘭–殺手蘭與製作人鍾清淦共同創立的汽車頻道。沈慧蘭為國內知名女賽車手;製作人–鍾清淦先生,為知名汽車節目製作人,製作過【行車紀錄趣】、【車水馬龍網】等,兩人合作將為車迷朋友帶來全新不同的汽車內容,敬請支持指教。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/pusLyDdV_90/hqdefault.jpg)
敬請支持 在 姐姐愛開車 Youtube 的評價
本次專題企畫的怪手(挖土機)是由【萬順開發有限公司】出借提供,特此感謝。
【姐姐愛開車】是由沈慧蘭–殺手蘭與製作人鍾清淦共同創立的汽車頻道。沈慧蘭為國內知名女賽車手;製作人–鍾清淦先生,為知名汽車節目製作人,曾製作【行車紀錄趣】,兩人合作將為車迷朋友帶來全新不同的汽車內容,敬請支持指教。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/X1_iZ1LI3CQ/hqdefault.jpg)
敬請支持 在 姐姐愛開車 Youtube 的評價
成龍經典電影【霹靂火】裡的主角–Mitsubishi EVO Ⅲ,是沅仔的啟蒙車款。曾經嚮往跟劇中的火哥(成龍飾)一樣,駕駛著Mitsubishi EVO 3 征戰各大賽場,並且為此熟練著換檔技巧,這次沅仔就要好好地來分享這部曾經叱吒90年代WRC的Mitsubishi EVO Ⅲ。
【姐姐愛開車】是由沈慧蘭–殺手蘭與金牌製作人鍾清淦共同創立的汽車頻道。沈慧蘭為國內知名女賽車手;製作人–鍾清淦先生,為知名汽車節目製作人,製作過【行車紀錄趣】、【車水馬龍網】等,兩人合作將為車迷朋友帶來全新不同的汽車內容,敬請支持指教。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/LAbmujGgWVo/hqdefault.jpg)
敬請支持 在 敬請支持工業及服務業普查 - YouTube 的八卦
上傳機關:臺北市政府主計處 敬請支持 工業及服務業普查. ... <看更多>