創譯的八卦，YOUTUBE和Yahoo名人娛樂都在討論

#11. 创译是什么？它和普通翻译有什么区别？ - 知乎专栏

一、 创译是什么？ 创译，不仅仅是直接翻译或文本的本地化，创译者会专注于把握住原文想要表达的劝说或情感功能，以改写源语言让其适合目标语言受众的阅读需求。

#12. 動畫創譯分析：以《辛普森家庭》為例

「創譯」雖然是大家比較陌生的詞彙，但其實創譯現象在生活中隨處可見，不論是各式各樣的廣告文案、電玩遊戲中的文字敘述和影視動畫的字幕或配音翻譯，創譯其實跟我們的 ...

#13. 創譯兄弟商英職人養成術：52週英文質感優雅升級 - 聯經出版

「創譯兄弟」貿協商英講師──許皓Wesley × 會走路的翻譯機──浩爾Howard ＋商業背景外籍教師Dean Brownless 傳授現學現用的商務情境會話、知識，與跨文化情境

#14. 創譯兄弟商英職人養成術：52週英文質感優雅升級（電子書）

「創譯兄弟」貿協商英講師──許皓Wesley × 會走路的翻譯機──浩爾Howard ＋商業背景外籍教師Dean Brownless 傳授現學現用的商務情境會話、知識，與跨文化情境.

#15. 创译三部曲

创译 (Transcreation)是针对特定目标受众而进行的内容再创作或调适，而不仅仅是翻译现有素材，它包括文案写作、图像选择、字体改换以及为适应信息接受 ...

#16. 创译

创译 ：彰显您的品牌DNA. 创译，也称“适应性创意改编”，是一种基于对文化指涉和微妙语言差异的本地化翻译策略。众所周知，字面直译的效果通常不太理想。

#17. 创译：用富有创意的翻译与全球受众沟通 - Acolad

世界各地的文化各异，同一个内容并无法吸引全球受众的目光。因此您的内容需要“创译”（创意翻译），让各个语言的内容都能以更贴近在地文化及需求的方式呈现。

#18. 動畫創譯分析：以《辛普森家庭》為例

創譯 ； 配音翻譯 ； 動畫翻譯 ； Transcreation ； Dubbing Translation ... 字幕或配音翻譯，創譯其實跟我們的生活息息相關，但筆者發現學術界對創譯策略或創譯現象 ...

#19. 创译| 意大利语、英语、法语和中文的创造性翻译

创译 多见于市场营销和广告类翻译，也可运用于网站、宣传册、课件和学习材料的翻译。既然增添了创意写作的高标准，所需时间自然也比普通翻译更长——短短15个字或许一瞬就能 ...

#20. 创译和文本编辑服务 - RWS

创译 是一个创造性地调整广告内容的流程，使信息在其他语言和文化中产生共鸣。 针对特定目标受众精心制作的本地营销通讯最耗时，成本最高，而且巧妙的构思最有可能在 ...

#21. 創譯出版社科學姓名學平裝(鐵筆子) 育林出版社蝦皮商城

書名 科學姓名學定價 400元商品重量 0.3KG 圖書裝訂 平裝作者名稱 鐵筆子開本 18 x 25.3 x 0.8 cm 出版社 【創譯出版社】 出版日期 1964 圖書頁數 151頁購買創譯出版社 ...

#22. 創譯服務

創譯 (Transcreation) 適用於ASAP Translation任何一個範疇的服務。這種翻譯著重保持影響原文內容的原則多於注重字詞短語的對等。

#23. 创译服务 - CBG

创译 将翻译与文案写作相结合，通常建议用于广告宣传、市场营销文档与网站内容。

#24. 創譯_百度百科

創譯 是香港獨資的權威翻譯和本地化服務提供商。作為香港和深圳CBD 地區一家綜合性本地化公司，Etrans 創譯專門幫助客户提供本地化翻譯服務，以消除不同地區間語言差異 ...

#25. 创译_创造性翻译_技术写作

创译 是在翻译基础上的一种再创作,用目标语对原语文本加以改编,以自然流畅的方式传递原文信息。译创作为一种语言服务,主要应用于传媒、广告、市场营销等领域, ...

#26. 《媽的多重宇宙》字幕被諷「二創」！譯者回嗆遭炎上 ... - 鏡週刊

不料，《媽》片的中文字幕翻譯卻引起議論，有網友在PTT發文質疑字幕「超譯」問題太嚴重，有些對白已偏離原意，甚至諷刺譯者根本是在「二次創作」。

#27. 創譯及譯後編輯-新百盛注册

創譯 是翻譯基礎上的一種再創作。創譯是一種跨文化實踐。要在全球範圍內投放極具品牌特徵的內容，僅憑翻譯是不夠的。御文認為，需要具有創造性的專業語言人才來重塑 ...

#28. 行銷人員應用創譯取代翻譯

翻譯僅是理解不同語言的第一步，行銷人員應該將市場訊息轉化成消費者易懂的語言，當然必須懂得如何創譯（Transcreation）。行銷語言如果僅進行字對字 ...

#29. 《媽的多重宇宙》字幕被諷「二創」！譯者回 ... - Yahoo奇摩新聞

不料，《媽》片的中文字幕翻譯卻引起議論，有網友在PTT發文質疑字幕「超譯」問題太嚴重，有些對白已偏離原意，甚至諷刺譯者根本是在「二次創作」。

#30. 真的可以得到大家的注目嗎？（全英文，BY創譯兄弟：許皓 ...

好家在我在家學英文真的有那麼難嗎？！特別邀請 創譯 兄弟--許皓（《形音義英文》作者/雙語廣播主持/商英記憶名師）以及浩爾（六萬粉絲《會走路的翻譯 ...

#31. 【myBook】創譯兄弟商英職人養成術：52週英文質感優雅升級 ...

推薦【myBook】創譯兄弟商英職人養成術：52週英文質感優雅升級(電子書), 隨身充實知識，真方便!,即買即看，免運省荷包!,熱門好書不漏看momo購物網總是優惠便宜好價格, ...

#32. 公元创译

制作团队辗转全球20多个不同国家和地区，深入太平洋海域，拍摄的奇异物种和故事多达近30个，内容新颖、丰富，专业性和趣味性极强。《大太平洋》中文版由公元创译纪录片部门 ...

#33. 英国伦敦创译服务机构

创译 服务. 当创造性活动登上全球舞台，翻译和创意过程便携手并进。 对于品牌名称、口号和广告——既要翻译其文字，更要翻译其语境、风格和内涵。

#34. 以《上古卷軸五：無界天際》與《巫師三：狂獵》中的人工語言 ...

Mangiron與O'Hagan首先援引翻譯學中的創譯（transcreation）手法，指出遊戲必須適時經過創譯，以便忠實保留遊戲體驗。然而，近來遊戲開發商的創意卻為二位學者的概括性 ...

#35. 创译

与翻译相比，创译需要原创性和独创性。也就是说，翻译员需要用自己的话写出新东西。当您想要用英文或您的母语编制贵公司产品和服务简介、公司手册、简报和宣传促销资料 ...

#36. 创译- 头条搜索

翻译与创译的区别在哪?Translation是翻译大家都知道,还一个词汇transcreation就有些陌生了,这两个术语听上去彼此... www.lan-bridge.com. 2019年8月5日.

#37. 什麼是創譯 - 每日頭條

創譯 （transcreation）可以涉及多種元素，如改變顏色方案，更改圖像，重寫或更改副本的各個方面以更有效地處理目標受眾。最終的輸出結果看起來好像是由 ...

#38. 什么是Transcreation（创译）？ - 翻译公司

Transcreation（创译）是翻译研究领域中使用的一个概念，用于描述将信息从一种语言转换为另一种语言的同时，保持其意图、风格、语气和上下文。成功转译的 ...

#39. 翻譯及創譯服務

為達致優質的翻譯水平及滿足每一項工作細節的要求，The Languaging Lab 在翻譯及創譯過程中以特定行業領域的專業知識，配以合適的語調及符合當地文化的語言， ...

#40. 创译 - SwissTranslate

创译 是一个生造词，取自英语单词translation（翻译）和creation（创作）。换句话说，通过创作进行改造。 翻译是顺应源文本，而创译则关注更适合目标市场的信息和感觉。

#41. 不只是翻譯 - 金石翻譯

創譯 服務. 創意翻譯不僅只是逐字翻譯，金石翻譯依客戶最初的概念或草擬的文案、想法及研究資料草案，經過充份溝通後直接將您的想法以流暢合宜的外語作翻譯及編輯工作， ...

#42. 香港創譯科技發展有限公司（英文名Etrans Co., Ltd.

香港創譯科技發展有限公司（英文名Etrans Co., Ltd.；簡稱Etrans）是香港獨資的權威翻譯和本地化服務提供商。作為香港和深圳CBD 地區一家綜合性本地化公司，Etrans 創 ...

#43. 優創譯科技有限公司

優創譯科技有限公司以優質語言服務，創新科技成果為宗旨，利用人工智慧、大數據與自然語言處理等前沿技術，以智慧翻譯為核心，創建溝通無障礙體系，使 ...

#44. 創譯企業有限公司- 竹仁里

負責人:·公司名:創譯企業有限公司·統一編號:23567864·公司地址:新竹縣竹北市竹仁里四維街二二七號·資本額:1000000·公司狀況:廢止·核准設立日期:1990/1/10.

#45. 翻譯對文創人士的好處

你知道專業翻譯能幫文創人做這些事嗎?這樣你就不用煩這些問題，又能節省時間創作? 不說你還真不知道。

#46. 翻译、本地化、创译与音译的区别 - MotionPoint

传统翻译、本地化、创译与音译之间有何区别？ 了解不同类型的翻译，以及哪种类型最适合您的多语言内容. 翻译等级.

#47. 创译的本质与创译在霍姆斯、图里翻译结构图中的定位

褚凌云摘要：创译（transcreation）是创造性翻译（creativetranslation）的术语整合，属于翻译的本土化，能够满足跨国公司快速、有效地进入本地市场的 ...

#48. 创译

创译 需求广泛地存在于市场和广告领域，在宣传公司和产品以及提升公司和产品知名度方面起到重要的作用，而成功的创译可以将源语言的情感和内涵在目标语言中引起人们的 ...

#49. 創譯多肉花盆大口徑圓盆包郵特價清倉創意造景特大號植物寬拼盤

歡迎前來淘寶網實力旺鋪，選購創譯多肉花盆大口徑圓盆包郵特價清倉創意造景特大號植物寬拼盤，該商品由創譯旗艦店店鋪提供，有問題可以直接諮詢商家.

#50. 創譯語言顧問on Strikingly

Alpha Bridge Agency. 創譯語言顧問. 通往世界的橋樑. Your Bridge to the World ...

#51. 創譯有限公司·廖_明·臺北市松山區復興北路313巷28號6樓·統編

公司名稱:創譯有限公司·代表人姓名:廖_明·公司所在地:臺北市松山區復興北路313巷28號6樓 ·統編:80158517資本總額:1500000·公司狀況:核准設立·核准設立日期:2003/1/29.

#52. 阳光创译

翻译机构,翻译公司,翻译价格,矿业翻译公司,地质翻译公司,北京阳光创译语言翻译有限公司,专业的矿业翻译公司。010-82865216.

#53. 多元文化營銷 - obo体育

營銷創譯. 多元文化營銷. 無論您是想要適應並瞄準您的品牌，營銷和新市場廣告的 ... 大量時間和精力用於生成源語言版本和創意- 確保您不會通過解決直接翻譯來縮短您的 ...

#54. 创译 - 北京语言大学-就业创业信息网

工作职责：. 1、主要领域：腕表珠宝、服饰鞋包、美妆生活、酒店旅游等，行销及培训材料；. 2、项目类型：通稿翻译、新品命名、标语创译、文宣撰写等；.

#55. 北京创译天下翻译有限公司

北京创译天下翻译有限公司，专业影视剧翻译及后期制作的服务供应商，上海电影节指定字幕合作伙伴,fabutrans.

#56. 創譯語言顧問股份有限公司

創譯 語言顧問股份有限公司的商業情報,代表人:蔡欣芝,地址:臺北市松山區南京東路5段188號3樓之3,統編:52755339,資本額:500000,董監事:蔡欣芝,王林郁翔,設立日期:106年06 ...

#57. Ben Ao - 技術總監- 優創譯科技有限公司| LinkedIn

Ben Ao. CTO of UTran-i Technology LTD. 優創譯科技有限公司. RAE Macau1 conexão. Cadastre-se para se conectar · Denunciar este perfil ...

#58. 110-2 創意玩轉新商機 創意系實踐課程 - 中原大學產學營運處 ...

同學最關注的課程學分設計最愛創客課程新研發產品必備募資簡報技巧更加上科技新趨勢—Meta元宇宙&NFT非同質化代幣 ... 簡德浩創譯語言顧問首席口譯員

#59. 浅谈本地化：翻译入脑，创译入心

创译 是近几年翻译行业的热门业务，专业人工在线翻译服务供应商我译网，将结合经典案例，谈谈创译在企业本地化过程中的重要性以及如何进行创译。

#60. 翻譯與創譯 - Gendix

我們按照下述文檔類型採取專業翻譯與創譯這兩種翻譯原則，具備專業背景知識的母語 ... 的語言習慣、文化背景進行最貼切的翻譯，或按客戶需求，根據SEO分析進行創譯。

#61. 不止一詞一元！你瞭解創譯（transcreation）嗎？ - 熱知網

而在這個過程中，我其實覺得創譯已經非常接近文案創作了，都需要考慮說什麼，對誰說，怎麼說，也就是目標（樹立品牌形象、促進品牌認知、帶動品牌傳播，最終達到促進 ...

#62. 转录

创译 正变得越来越普遍。如果您的品牌较大，或者您希望将产品打入新的市场，那么了解您的目标文化或地区的常见误解和文化差异至关重要。在很多时候，您必须避免直译， ...

#63. 《媽的多重宇宙》字幕被諷「二創」！譯者回嗆遭炎上片商道歉了

不料，《媽》片的中文字幕翻譯卻引起議論，有網友在PTT發文質疑字幕「超譯」問題太嚴重，有些對白已偏離原意，甚至諷刺譯者根本是在「二次創作」。

#64. 外国语学院成功举办2021“思源华为杯”创译大赛颁奖典礼暨“新 ...

外国语学院成功举办2021“思源华为杯”创译大赛颁奖典礼暨“新时代翻译竞赛与翻译人才培养”圆桌论坛. 作者：陈柳华；摄影：贾玉嘉 发布时间：2021-11-03 阅读次数：3246.

#65. 鳩摩羅什大師 創譯場分工系統 - 福智之聲

鳩摩羅什大師──創譯場分工系統. ◇文：釋如悲圖：林軒愉. 所譯經典，後來多為佛教諸學派、宗派所宗。 在崇山峻嶺的天山南麓，塔克拉瑪干沙漠的北緣──龜茲文明 ...

#66. Ace Talk王牌CEO的真心話-創譯語言顧問王林郁翔 - Firstory

口譯、筆譯、即時同步翻譯我打從心裡佩服啊！ 創譯語言顧問讓你不再為了翻譯而苦惱國際化的第一步就是找到優秀的翻譯 https://www.taiwanhow.org/ 粉 ...

#67. 荔园文创译丛 - 图书

荔园文创译丛 · 文化科学 : 故事、亚部落、知识与革新的自然历史. 约翰·哈特利、贾森·波茨/ 何道宽/ 商务印书馆/ 2017-5-1 / 48 · 公共文化、文化认同与文化政策 : 比较的 ...

#68. 北京阳光创译语言翻译有限公司 - BOSS直聘

阳光创译是北京阳光创译语言翻译有限公司旗下品牌。我们公司是由海外留学归国人员、中国地质大学（北京）教授和专家发起成立，并经北京工商局正式批准 ...

#69. 深圳翻译公司| Etrans 深圳创译无限| WE CONNECT THE ...

本翻译公司有15年行业经验，GALA、ATA、TAC和Proz认证，上千位各国本土翻译专家。提供专业笔译、口译、翻译盖章、合同翻译、网站翻译等服务于国内外大型企业。

#70. 文化創意產業發展法 - 全國法規資料庫

文化創意產業之發展，依本法之規定。其他法律規定較本法更有利者，從其規定。 第2 條. 政府為推動 ...

#71. 重庆翻译-重庆翻译公司-专业翻译公司-重庆创译翻译有限公司

重庆创译翻译（重庆专业翻译公司，重庆翻译公司，重庆翻译）提供英、日、韩、德、意、俄、西、法等多个语种的翻译服务，业务咨询：023-68586172 ，文档翻译、口译 ...

#72. 中日譯者林詠純談翻譯《地方創生最前線》 | Termsoup

問：「地方創生」這個詞最近很紅，我搜尋了發現不少相關書籍上市。可以說說這本大概的內容嗎？ 答：最近各國都因為都市化、少子化的關係，人口都往大 ...

#73. 北京阳光创译语言翻译有限公司

公司主页. 北京阳光创译语言翻译有限公司; 普通会员. 公司介绍; 新闻中心; 诚信档案; 联系方式. 供应产品 · 采购清单 · 荣誉资质 · 公司相册. loading.

#74. 華山1914文化創意產業園區: 首頁

「華山1914文化創意產業園區」一個饒富產業、生活記憶的空間一個創意體現、生活美學的場域一個想法與設計的跨領域對話平台.

#75. 江苏翻译公司_网站本地化、营销翻译和创译服务_精锐翻译

江苏翻译公司精锐翻译拥有多年网站本地化、营销翻译和创译等领域翻译经验，为众多国际品牌提供相关服务。公司坚持精锐化运作，只聘用真正合格的译员，只交付高质量 ...

#76. 花蓮文化創意產業園區 - nat.gov.tw

由國立臺東生活美學館主辦、臺東縣原住民觀光演藝及才藝發展協會承辦「2022初聲之犢.文化百老匯青少年展演」7月…

#77. 中興文化創意園區: 首頁

宜蘭中興文化創意園區x 興奇王國. 中興文創園區－興奇王國12/20起繽紛開演！ 充滿視覺震撼的裸視3D螢幕，搭配魔幻水幕噴泉，開啟你無限的創意想像；腦力發電廠、玩轉樂園 ...

#78. 首頁| 創意生活, 文創, 輔導案, 工業局

「創意生活產業」結合既有產業製造基礎，融入創意、科技與人文特質，發展出一項具整合性、高附加經濟價值的產業，且能提升國民生活品質，衍生龐大商機。.

#79. 文化創意產業青創貸款專區

文化部為營造有利文化創意產業青年創業環境，協助取得創業經營所需資金，推動100億文化創意青年創業及啟動金貸款，攜手財團法人中小企業信用保證基金、文化內容策進院 ...

#80. 創櫃板及創意集資資訊揭露專區 - 銀行局

創櫃板網址：http://www.tpex.org.tw/web/regular_emerging/creative_emerging/Creative_emerging.php?l=zh-tw。 • 創意集資資訊揭露專區證券櫃檯買賣中心已建置「創意集資 ...

#81. 读写创译《飞鸟集》（28~30） - 简书

上期：25~27 28 O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror. 我的翻译： 美能...

#82. 臺南文化創意產業園區|場地租借|台南活動展演空間

臺南文創園區強打「童趣繪本故事屋」6月份活動時間 [2022/6/15]. 最新消息/公告. * 重要公告｜園區周邊停車資訊❗ [2021/8/27]. 最新消息/公告.

#83. 「Creative Commons」為何要翻譯為「創用CC」？

「創用」取「創造、使用」這兩個元素，且能兼顧創作、創意，以及「公用」、「共用」等意涵；「CC」則保留原先的識別效果，讓大眾能更加理解這是全球CC 的一分子。

#84. 臺大創意創業學程– NTU Creativity and Entrepreneurship ...

台大創意創業學程. National Taiwan University Creativity and Entrepreneurship Program TEL: 3366-1869 #55386. FAX: 3366-1462. MAIL: ntucep ...

#85. NCUT 文化創意事業系

請填寫網站簡述.

#86. 創意產業設計研究所| ICID

本所隸屬於國立成功大學規劃設計學院，有別於工業設計系偏重產品的取向，創意產業介於產業規劃與企業創新間，以設計為核心，加上產品、服務、策略，以現代科技及企業化 ...

#87. 國立臺北教育大學| 文化創意產業經營學系

文化創意產業經營學系訓練擅長活性任務編組的團隊，進入特定場域機構，創造足夠開放的情境。重新賦予隱性資源價值、將歷史傳統轉化為新的產品。

#88. 創櫃板設立目的

「創櫃板」主要係取其「創意櫃檯」之意涵為命名，係定位為提供具創新、創意構想之非公開發行微型企業「創業輔導籌資機制」，提供「股權籌資」功能但不具交易功能。 「創櫃 ...

#89. 营销创译- - 翻译公司

语家翻译公司，专业的营销创译，广告翻译，营销方案翻译，数字传播翻译服务.

#90. 加強文化創意產業升級轉型貸款專區 - 文策院

Size: 為協助改善文創業者取得營運資金的困境、促進金融機構與業者的溝通，並推動我國文化創意 ...

#91. 歡迎蒞臨卓創數位‧翻譯

日文譯者招募中！請至聯絡卓創頁面，留下聯絡方式。 ☆ 中→日商業信件隨行口譯 ☆ 日→中RPG線上遊戲翻翻譯 ☆ 日→中商業活動之廣告單翻譯

#92. 翻譯機 - 三創線上購物

翻譯 機. iFLYTEK科大訊飛翻譯機3.0-星辰藍. NT$ 16,999. 售完. ZC200968 翻譯機 rachelt ... Timekettle Zero 迷你翻譯機(Lightning 版). NT$ 1,880 ...

#93. 說話的障礙（創譯與誤譯）

翻譯社 而寫了一篇和本文同題的回響相反地，在YouTube片子中顯現 ... 創譯（Creative Translation） http://blog.udn.com/Y282686/101762636.

#94. 創譯_創造性翻譯_技術寫作-上海瑞科翻譯公司

創譯 (Transcreation)是針對特定目標受眾而進行的內容再創作或調適，而不僅僅是翻譯現有素材，它包括文案寫作、圖像選擇、字體改換以及為適應信息接受者的需要而進行的 ...

#95. 科學大賞| Sony CSR 企業社會責任網| 台灣索尼官方網站

索尼創意科學大賞是Sony Taiwan秉持「For the Next Generation 為了下一代」的品牌精神，在台深耕推廣的科學教育競賽活動。不同於其他科學展覽，以DIY創作科學玩具為競賽 ...

#96. 兒童創意中心- 國立故宮博物院-南部院區官網

因疫情因素，兒童創意中心之VR穿戴體驗與服飾體驗暫停使用。造成不便，敬請見諒。） 兒童創意中心是為5-12歲兒童設計的常態性兒童教育空間，以觸摸體驗、多媒體互動 ...

#97. 工藝與創意設計學系

活動看板 · 系務訊息 · 課程成果 · 榮譽榜 · 招生公告 · 畢業成果展 ...

#98. 南華大學文化創意事業管理學系: nhuccem

王念祖【尋找與成長的過程】 · 福建閩江學院教授，2019 · 北京大學信息管理系博士，2015 · 南華大學文化創意事業管理研究所碩士，2011.