博恩站起來的博恩 站上國際舞台！
Comedy Central Asia
好多人敲碗
我也很喜歡
於是，中文字幕來了
快來看看他精彩的單口喜劇演出
影片來自爆笑頻道亞洲台在新加坡的節目現場
首位講笑話講到世界舞台的台灣人
笑話充滿跨文化幽默
還跨領域到生物界
當然也少不了敏感的政治與國族認同
藉機科普一下
stand up comedy = 單口喜劇
talk show = 談話性節目
兩者不一樣！別再搞混啦
所以，這場表演是單口喜劇還是脫口秀呢 ^.<
#standupcomedy #單口喜劇 #standupBrian #博恩站起來 #爆笑頻道 #comedycentralasia #comedy #喜劇
中文字幕翻譯：浩爾
🔔浩爾譯世界Youtube頻道 ：https://pse.is/GEU3K
🔔浩爾 IG 照片多 https://pse.is/PG27N
-
此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作：https://bit.ly/2OWtlf0
Stand up, Brian！ 博恩站起來！
-
🎊創譯兄弟 浩爾&許皓 開課預告🎊
全球首創【最好玩的電影英文課！】
不懂英文笑點嗎？上課立刻找到方向
👇🏻速填單得到優惠提醒不錯過👇🏻
https://bit.ly/3b8y0Eg
-
需要專業翻譯服務嗎？
歡迎私訊或來信洽詢 Gogoro 及故宮等各大品牌都信任的我們
單口喜劇 在 Re: [新聞] 巴掌事件一周年！克里斯洛克終於要在Netf - 看板movie 的八卦
※ 引述《chirex (不含銅鋰鋅)》之銘言：
: 巴掌事件一周年！克里斯洛克終於要在Netflix直播開酸：我去看《自由路上》只為了看
: 他被鞭！
: https://www.toy-people.com/?p=78512
: 2023-03-04 12:03:00SHARE TO：
: 儘管就要屆滿一年，但克里斯洛克 (Chris Rock) 似乎還是對去年那一巴掌非常在意。
: 去年奧斯卡頒獎典禮上，因為不滿洛克拿自己妻子的病開玩笑，威爾史密斯 (Will
: Smith) 直接衝上台給了洛克一巴掌，成為一年來粉絲茶餘飯後不斷的話題。如今時隔一
: 年，洛克終於要將自己憋了一年的想法開誠布公。
: 美國時間3月4日（台灣時間3月5日上午11點）洛克將在Netflix推出單口喜劇特別節目《
: 克里斯洛克：抓狂有道》（Chris Rock: Selective Outrage）破天荒首次Live直播。趁
: 著節目播出在即，洛克在自己的脫口秀搶先暖場，開酸史密斯的巴掌事件。
: 「大家都問我會不會痛？痛死了！你想想看，他是拳王阿里 (電影《威爾·史密斯之叱吒
: 風雲》) 我只是班尼魯賓遜 (《罪惡城市》他飾演的街頭小毒蟲)；我是斑馬 (《馬達加
: 斯加》馬蹄) 他是個大鯊魚 (《鯊魚黑幫》奧斯卡，但應為熱帶魚) 。」
: 「他是個硬漢，我可不是。他可以在電影裡打赤膊，你如果在電影裡看到我做心臟手術，
: 我可能要穿個毛衣保暖。」洛克的毒蛇還沒完，他還拿了史密斯的《自由路上》
: (Emancipation) 開了玩笑：「有一天我看了《自由路上》，只為了看他被抽鞭！」在這
: 部電影中，史密斯飾演一位飽受壓迫、鞭打的黑奴。
: 洛克還會在節目如何一口氣回擊？大家可以期待節目的播出~
: ==
: 一周年啦。
: 這件事最尷尬的就是黑人掌摑黑人，
: 而且還是大庭廣眾之下的全球直播，
: 奧斯卡頒獎典禮。
: 真的是對黑人形象的一大傷害。
巴掌事件，台灣大多數看戲的人，包括我，
都以為這是一起"喜劇演員開別人老婆玩笑，那個人捍衛老婆所以揍了喜劇演員"的事件，
但是我聽了克里斯洛克新上的專場之後感覺威爾史密斯的動機不單純是捍衛老婆。
以下是克里斯洛克針對這個巴掌事件的段子:
威爾史密斯施行的是"選擇性的發飆"，他選擇性地對我發飆。
因為其實大家都知道整件事是怎麼回事，
大家真的知道威爾史密斯是因為什麼事情發飆的，
知道我跟他的發飆一點關係都沒有。
我又沒有跟別人的老婆"量子糾纏"。
我真的沒有，我沒跟別人老婆"糾纏"在一起。
大家都知道，但是如果你不知道，給你個懶人包：
威爾史密斯的老婆跟他兒子的朋友幹在一起，OK??
(按：客兄叫做August Alsina，非裔歌手，傑登史密斯的好朋友，友人の母系列)
我通常不會講這種狗屁事件，
但是出於某種狗屁原因，這兩公婆尼Ｘ(他的用詞，我負責打碼)選擇在網電視上公開暢
談，還放到網路上~~
(按：應該是之前的紅桌子事件，威爾老婆在談話節目訪談威爾，講到她跟August量子
糾纏的事情，然後還要威爾當場說我們是開放性婚姻，很開放，威爾這麼會演戲
的人當下都忍到要爆炸了，只差沒有賞老婆一巴掌，綠成這樣還要裝大度超窩囔。)
我完全不能理解為什麼兩個這麼有才華的成人，
會做出公開談"老公帽子好綠但是我們OK的因為我們開放"這麼腦殘的事情。
我們都有戴綠帽子的時候，你前後左右上下厝邊大家都有可能被綠，
但是我們當中從未有人被給你戴綠帽的人訪談，在電視上所有人在看，
公開問你被戴綠帽的感想如何，像是這樣:
"嘿~~我剛剛在吸別人的G8，你現在感覺如何??"(堵麥)
為什麼你他X的要幹這種事情??
她傷害他的程度，遠遠遠遠遠遠大過他去年在奧斯卡傷害我的程度。
然後他搞了這個狗屁綠帽訪談後，全世界所有人都叫他(威爾史密斯)必取。
(按：應該是非裔黑人對於沒有老婆都綠你了你還在跳恰恰這種沒有男子氣概的展現，
的一種蔑視性的用語。簡單說這裡的必取不是說你很雞巴，而是說你很娘砲)
我在場上試著嘲諷他的必取老婆以獻上我的哀悼，
結果他選擇性對我發飆，把氣出在我身上。
所．有．人都叫他必取，
Charlamagne說他是必取，Breakfast Club說他是必取，
The View說他是必取，The Talk說他是必取，
每個rapper都說他是必取，Drink Champs叫他X他X的必取，
大家都叫他必取然後說他老婆是個性愛掠食者，
大家都說他是必取，
結果他打誰?? 我~~
我，一個他知道他可以揍的尼Ｘ(他的用詞，我負責打碼)
這個行為真他Ｘ的有夠必取。
======================================================================
所以這段不知道為什麼，新聞沒有照著播報，
我覺得整件事情變超合理的，
沒有男人被綠是不會滿肚子大便的，
而且他還公開談論這種臭事，搞到黑人圈都在臭他，一臭又臭了兩年，
壓力累積了兩年結果一個喜劇演員在台上拿他老婆的光頭開玩笑，
於是就爆了，被說是選擇性發飆，還真的是選擇性發飆，
也沒看到威爾史密斯去打查里曼或是琥碧戈柏。
當然這是CR的片面之詞，
期待威爾史密斯的片面之詞，
但是我看很難看得到了，他這一年來對這個話題就是能躲就躲能閃就閃，
可憐吶。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.29.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1678134752.A.E4C.html
... <看更多>