國峻不回來吃飯 ◎#黃春明
國峻
我知道你不回來吃晚飯
我就先吃了
媽媽總是說等一下
等久了，她就不吃了
那包米吃了好久了，還是那麼多
還多了一些象鼻蟲
媽媽知道你不回來吃飯
她就不想燒飯了
她和大同電鍋也都忘了
到底多少米要加多少水？
我到今天才知道
媽媽生下來就是為你燒飯的
現在你不回來吃飯
媽媽什麼事都沒了
媽媽什麼事都不想做
連吃飯也不想
國峻
一年了，你都沒回來吃飯
我在家炒過幾次米粉請你的好友
楊澤、焦桐、悔之、栗兒……
還有袁哲生，噢！哲生沒有
他三月間來向你借汪曾祺的集子
還對著你的掛相說了些話
他跟你一樣：不回家吃飯了
我們知道你不回來吃飯
我們就沒等你
也故意不談你
可是，你不回來吃飯
那個位子永遠在那裡啊
你的好友笑我
說我愛吃酸的
所以飯菜都加了醋
天大的冤枉
滿桌的醋香酸味那裡來？
望梅止渴吧
你不回來吃飯
望著那個空位叫誰不心酸？
國峻
--
◎作者簡介
黃春明（1935年2月13日－），生於台灣宜蘭縣羅東鎮，為台灣當代重要的文學作家。黃春明創作多元，以小說為主，其它還有散文、詩、兒童文學、戲劇、撕畫、油畫等創作，其作品曾被翻譯為日、韓、英、法、德語等多國語言。小說《鑼》於1999年入選「臺灣文學經典三十」小說類，並曾獲吳三連文藝獎、國家文藝獎、中國時報文學獎。
（取自維基百科https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%83%E6%98%A5......）
--
美術設計：楊沛容
攝影來源：Unsplash｜Brooke Lark / ornella binni
--
◎小編少年阿Ｂｅｎ賞析
〈國峻不回來吃飯〉作為黃春明悼念兒子黃國峻的名篇，卻常常在網路上流傳的版本有訛誤或增添。本次採用的版本是《2004臺灣詩選》中的版本。
（參考自：https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1297603247.A.8DC.html）
黃春明的兒子黃國峻（1971－2003）是一個很有才華的作家，可以參考他的生平跟著作（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%83%E5%9C%8B%E5%B3%BB）。這首詩是國峻喪後，黃春明白髮人送黑髮人之作，令人聞之悲涼。
全詩一共五段，寫作上是使用一種「對某某人說話」的口氣去完成的。從這首詩裡面，我們可以放棄太多原本對詩應該如何如何的講究，把注意力留在觀察黃春明說話的技巧上。對我來說，關鍵字可能是「補充」。用下一句補充上一句語意的方式，讓上句的意義發生了改變，而正因為他以兩句一組的方式組合成的一組有意義的句子中，第一句大多是一種「狀態」，所以第二句的狀態又可以視為第一句的補充。
以第一段為例說明：「我知道你不回來吃晚飯／我就先吃了」，前句為因，後句為果。這裡寫出父親「知道」後在外在行為的無動於衷。「媽媽總是說等一下／等久了，她就不吃了」，前句為一個動作狀態，卻用「總是」來裝飾，讓這個動作變成非一次性，而是不只一次發生的。後句則是這個「總是」後的動作往往帶來什麼樣的結果。「那包米吃了好久了，還是那麼多／還多了一些象鼻蟲」除了暗示家中用米量的大幅下降，同樣也有這樣的因果關係存在。
知道了這個「補充」的手法後，我們重新看這首詩。
本詩的前兩段寫媽媽因為兒子不回家吃飯而失去了進食與在家做菜的動力，在前兩段中，自己還能扮演好一個冷靜的父親。第三段後開始把「我」的血肉刻畫出來，一切就變得不同了。聯繫著「媽媽不願意做飯」這條線，詩中之「我」宴請了來訪的國峻友人──楊澤、許悔之、焦桐、栗兒。但提到兒子親近的友人，又不免想到了秀才袁哲生。過世前走訪全台灣，與朋友碰面的袁哲生，臨去前也來跟國峻說了說話。而他也不回家吃飯了。原先提到兒子的不回家吃飯，黃春明的語氣甚至像是有點斥責。但在此處，隨著哲生的不回家吃飯，這個狀態帶給人心理上的複雜意涵才一點一點地浮現出來。回顧一二段，或許我們可以重新解讀為，一個父親因為過度沉痛，而不得不故若無事的來強迫自己完成生活，並且用這樣的方式安慰傷心過度的妻子。
第四、五段彷彿引用了袁哲生〈遙遠的哭聲──悼黃國峻〉中的典故：「我有點生氣了，未來的日子，你將永遠地缺考了，你不夠意思，考題已經很難了，還要同學看著你那空空的座位和抽屜……。更不夠意思的是，你讓所有的老師和同學都無法責怪你。那我們的心情要收拾到哪裡去呢？ 」（Warning：對照著黃國峻寫給母親的信，與袁哲生此篇和兩人生平的話，會讓人極度難過)黃春明寫與國峻的好友在餐桌上，面對一個永遠被空下來的位置。再怎麼樣談笑風生，若無其事，偶然看到那個座位，又怎能不令人心酸？最後兩字「國峻」已是一種呼告，一個父親的沉痛與哀傷，在這裡都被宣洩出來。
黃春明這首詩把寫作的場景限定在一個小餐廳內發生的故事，用生動的語言安排表現出極大的張力。真是聞者鼻酸。
http://cendalirit.blogspot.com/2016/08/20160831.html
poem翻譯 在 아이유IU - Love Poem (情詩）歌詞/ 介紹翻譯@ 過客收藏家 的八卦
아이유IU - Love Poem (情詩）歌詞/ 介紹翻譯@ 過客收藏家:: 痞客邦:: 《LOVE POEM》是IU在單曲《BBI BBI》之後，睽違1年1個月的新歌，同時也是暌違4年的第5張迷你 ... ... <看更多>