【讓蜜拉驚聲尖叫的理髮廳】
昨天和蜜拉去看電影，看完之後，在台北街頭漫步。我們經過了一間理髮廳，有點傳統的那一種。這時候，蜜拉露出了非常驚恐的表情。
「士愷？什麼是換臉？」蜜拉問我。
「什麼？」我以為自己聽錯了。「妳說換臉？」
「剛剛那個理髮廳，外面貼了一張海報，上面寫著提供換臉的服務。」蜜拉說。「要怎麼換臉啊？」
換臉？是科幻電影的那種嗎？我們特地繞道回去，想要一探究竟。在這間理髮廳的玻璃門上，我看到了這張傳說中的海報，才恍然大悟。
「這不是換臉，是挽臉。」我說。「挽臉是一種......幫臉部除毛的古老技術。」
「挽臉？幫臉部除毛？有這種事？」蜜拉說。「這兩個字長得太像了……我以前都不知道，中文真的好深奧啊！」
我仔細比對了一下，也覺得蜜拉說的沒錯，「換」和「挽」真的太相像了。對母語者來說，辨別出差異可能不是難事，但對學中文的外國人來說，可能就不是這樣了。
大概三年前，蜜拉幫我把第一本著作《在家環遊世界！400沙發客住我家》翻譯成波蘭文時，也發生過類似的狀況。
「士愷，印度人真的會和牛買車票嗎？」翻譯完一篇關於印度的文章之後，蜜拉不解地問我。
「和牛買票？怎麼可能？為什麼這麼問呢？」
「可是你這邊寫『印度的火車站，有很多賣票的黃牛……』？」
於是我花了一分鐘，和蜜拉解釋黃牛票的意思。
「怎麼會覺得牛會賣票呢？」我笑著問蜜拉。
「因為牛在印度是神聖的，所以我覺得有可能囉……」蜜拉也笑了。
當然這樣的狀況，也不只發生在蜜拉身上。我從前也曾經問過外國背包客，要不要吃點心(dessert)，卻說成要不要吃沙漠(desert)。還有一次誤念poem這個字，把後兩個字母發音成rn，讓場面非常尷尬……
學習外語的時候，常常會鬧出像是這樣的糗事，大家也有過類似的經驗嗎？
-----
我們有YouTube頻道囉，有很多有趣的影片，歡迎訂閱啦
https://goo.gl/vjN812
poem發音 在 Ep24 经典中文童谣(加拼音)|新年到 - YouTube 的八卦
... <看更多>