【🇹🇼法德看台灣之二：台灣防疫成功的關鍵因素，連我媽都驚呆了！】
呼應大家呼喊～～～第二段採訪來了！💪💪
昨天看到大家激動的「+1」，便立刻放下手邊的工作，趕緊翻譯影片的第二段。相信大家都跟我一樣，看到台灣被這麼有影響力的媒體專訪，總會覺得開心又驕傲！
當我分享這則報導給瑞士的家人和朋友，大家都說羨慕台灣有一個這麼有遠見的政府，而他們最驚訝的是台灣人對於這份議題的關心程度。
我媽媽在看完影片後，也驚訝地在電話中說：「有點懷疑影片中，被採訪的兩位女性真的有這麼關心疫情和投入防疫嗎？是不是演戲的呢？」我可以理解她的想法，她覺得一個沒有封城的國家，大家怎麼還會關心疫情呢？於是我跟她解釋：「我的學生每到下午兩點，都開始拿著手機追新聞，看疫情最新的報導，真的是大家都很在意，而這一點也許也是為什麼台灣防疫能夠這麼成功。」
在歐洲，很多人會覺得，防疫是政府要負責處理的問題。而在台灣，不只政府，連民眾都很有責任感。雖然在台灣已經待了三年，台灣人的「成熟」，至今還是讓我感到佩服。當歐美國家都還在妥協個人自由和控制疫情時，台灣人早就毫無猶豫地做出決定，即使是犧牲個人自由，也要確保社會的健康，而非等到疫情完全失控後，才開始防疫工作。因為政府的遠見，和人民的危機意識，我們才能繼續在台灣、享受自由生活。
我想跟正在努力防疫的國家說：Ne l’oublions pas, Taïwan est un modèle, c’est notre modèle ! （我們別忘記，台灣是一個好榜樣，我們該嚮往的榜樣 !）
這篇報導還有第三段，但擔心第三段會有點爭議，所以還在猶豫要不要翻譯😅
想繼續看下去的朋友們，我們一起來集氣！感謝所有正在努力的防疫的醫療團隊、政府，以及遵守防疫措施的所有朋友們：「merci + 1」
來源｜arte
翻譯｜杰宇的法文邂逅
#杰宇的法文邂逅
#專題報導
#Taïwanestunmodèle
#讓世界看到台灣
merci法文 在 請問法文和西班牙文- 精華區Language 的八卦
的謝謝 要怎麼打? 謝拉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 163.25.118.52
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kktime (反正只有我會傷感) 看板: Language
標題: Re: 請問法文 和 西班牙文
時間: Wed Nov 13 13:46:22 2002
※ 引述《Robbie (醫學生作家)》之銘言：
: 的謝謝 要怎麼打? 謝拉
法文 Merci
西班牙文 Gracias
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.181.89
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: vivienai (西蒙幫 真ｘ愛) 看板: Language
標題: Re: 請問法文 和 西班牙文
時間: Thu Nov 14 16:09:26 2002
※ 引述《kktime (反正只有我會傷感)》之銘言：
: ※ 引述《Robbie (醫學生作家)》之銘言：
: : 的謝謝 要怎麼打? 謝拉
: 法文 Merci
: 西班牙文 Gracias
法文:
禮貌一點 Je vous remercie
平常 Merci 或 Merci beaucoup(非常謝謝)
--
當你沒有所謂的高興與不高興時，你的心大概就死一半了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 163.13.228.137
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: vivienai (西蒙幫 真ｘ愛) 看板: Language
標題: Re: 請問法文 和 西班牙文
時間: Thu Nov 14 16:10:10 2002
※ 引述《vivienai (西蒙幫 真ｘ愛)》之銘言：
: ※ 引述《kktime (反正只有我會傷感)》之銘言：
: : 法文 Merci
: : 西班牙文 Gracias
: 法文:
: 禮貌一點 Je vous remercie
: 平常 Merci 或 Merci beaucoup(非常謝謝)
西班牙文:
Muchas gracias!(非常謝謝)
--
當你沒有所謂的高興與不高興時，你的心大概就死一半了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 163.13.228.137
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: hydrangea (為什麼這麼墮落) 看板: Language
標題: Re: 請問法文 和 西班牙文
時間: Tue Nov 19 12:28:00 2002
※ 引述《vivienai (西蒙幫 真ｘ愛)》之銘言：
: ※ 引述《vivienai (西蒙幫 真ｘ愛)》之銘言：
: : 法文:
: : 禮貌一點 Je vous remercie
: : 平常 Merci 或 Merci beaucoup(非常謝謝)
: 西班牙文:
: Muchas gracias!(非常謝謝)
想請問「加油」的西班牙與跟法語呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.217.218.43
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cfc (^_^) 站內: Language
標題: Re: 請問法文 和 西班牙文
時間: Tue Nov 19 13:15:09 2002
※ 引述《hydrangea (為什麼這麼墮落)》之銘言：
: ※ 引述《vivienai (西蒙幫 真ｘ愛)》之銘言：
: : 西班牙文:
: : Muchas gracias!(非常謝謝)
: 想請問「加油」的西班牙與跟法語呢？
aller
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.214.164
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Aysen (頭髮快長阿!) 看板: Language
標題: Re: 請問法文 和 西班牙文
時間: Tue Nov 19 13:17:54 2002
※ 引述《hydrangea (為什麼這麼墮落)》之銘言：
: ※ 引述《vivienai (西蒙幫 真ｘ愛)》之銘言：
: : 西班牙文:
: : Muchas gracias!(非常謝謝)
: 想請問「加油」的西班牙與跟法語呢？
西班牙文是animo
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.119.139.160
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: vivienai (西蒙幫 真可愛) 看板: Language
標題: Re: 請問法文 和 西班牙文
時間: Wed Nov 20 20:07:40 2002
※ 引述《hydrangea (為什麼這麼墮落)》之銘言：
: ※ 引述《vivienai (西蒙幫 真ｘ愛)》之銘言：
: : 西班牙文:
: : Muchas gracias!(非常謝謝)
: 想請問「加油」的西班牙與跟法語呢？
Bon courage!!(法語)
--
當你沒有所謂的高興與不高興時，你的心大概就死一半了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.127.110
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: maruja (il ne t'aime pas) 看板: Language
標題: Re: 請問法文 和 西班牙文
時間: Fri Nov 22 20:32:30 2002
※ 引述《vivienai (西蒙幫 真可愛)》之銘言：
: ※ 引述《hydrangea (為什麼這麼墮落)》之銘言：
: : 想請問「加油」的西班牙與跟法語呢？
: Bon courage!!(法語)
Animo!(西文)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.57.171.37
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ilcd (Cathy) 看板: Language
標題: Re: 請問法文 和 西班牙文
時間: Sun Nov 24 18:17:29 2002
※ 引述《cfc (^_^)》之銘言：
: ※ 引述《hydrangea (為什麼這麼墮落)》之銘言：
: : 想請問「加油」的西班牙與跟法語呢？
: aller
Allez{命令式}
--
──★───☆───★─★─
If I could turn back time✽
If I could make you minel go
I'll go wherever you will go
──★───☆───★─★─
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.100.113
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: theboy (123) 站內: Language
標題: Re: 請問法文 和 西班牙文
時間: Tue Jul 1 19:44:36 2003
※ 引述《vivienai (西蒙幫 真ｘ愛)》之銘言：
: ※ 引述《vivienai (西蒙幫 真ｘ愛)》之銘言：
: : 法文:
: : 禮貌一點 Je vous remercie
: : 平常 Merci 或 Merci beaucoup(非常謝謝)
: 西班牙文:
: Muchas gracias!(非常謝謝)
te debo una ~ ;)
--
Sabes lo que siento por vos...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.119.191.83
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: theboy (123) 站內: Language
標題: Re: 請問法文 和 西班牙文
時間: Tue Jul 1 19:46:26 2003
※ 引述《Aysen (頭髮快長阿!)》之銘言：
: ※ 引述《hydrangea (為什麼這麼墮落)》之銘言：
: : 想請問「加油」的西班牙與跟法語呢？
: 西班牙文是<<PILAS!!!>>
--
Sabes lo que siento por vos...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.119.191.83
... <看更多>