且 #加重控罪 And they’re #UPPING the charges 🔥
—————
#明報英文 毛孟靜
To up? 得！
//10年前，台灣有一場新年煙花，打出「 #TaiwanUP」，一度惹來一點訕笑：「這是什麼英文？外國人看不懂呀。」
Taiwan up，意思原也是明顯的，不外就是 Taiwan rises、Forward Taiwan 台灣奮起、前進台灣之類；同時也會理解因為是煙花設計，須盡量精簡，就用了 up。不算錯。事實是，英文有正規 to up 的用法。
//想起這一幕，是因為最近在網上看到一句有趣的廣告口號，用來推廣不同的早晨蛋餐：
•EGGcellent ways to up your breakfast!
EGGcellent，自然是指 excellent ，而 up your breakfast，令你的早餐「向上、提升」，也就是更精彩之意。
//亦有外國網頁主題宣揚舊日美國西部牛仔的精神與文化，當中 cowboy up 的解釋包括：get back on your horse 重新跨上馬背、don't backdown 不退縮、don't give up 不放棄、and do the best you can with the hand you are dealt 以手上已得的牌，做到最好。
//To up 的比較傳統用法，除了 up the stake 增加成本風險、up the price 加價，up the salary 加薪等等，還有：
•The dog upped its volume. 狗吠得更大聲。
•Not only it's an arbitrary arrest, they're upping the charge. 那不單是一宗濫捕，他們還加重罪名。
//To up 另解作「站起來」：
•She upped and left without a word. 她一言不發站起來就走了。
•My friend tells me he can't just up and leave work the minute his shift ends. 朋友跟我說，他不可以在下班時間一到就站起離開。
•After she had left for London, he upped and followed her. 她出發到倫敦後，他也起行跟隨她去。
有 to up，自然也有 to down，常用的有：
•I saw him DOWN his beer in one gulp. 我看着他一口氣喝掉啤酒。
•The storm has DOWNED trees and powerlines all over the neighbourhood. 風暴吹塌了社區許多樹木及電線。//
leave left用法 在 Re: [請益] 有關leave for的用法- 看板CS_TEACHER - 批踢踢 ... 的八卦
你第一種說法不對,第二種說法正確
Vt:
He leaves Taipei for London.
他離開台北去倫敦
Vi:
He leaves for London.
他去倫敦
Vt:
He leaves Taipei.
他離開台北
He leaves London for. (X) 非可拆式動詞片語,for為介係詞,其後須接受詞
He leaves Taipei for you. (O) 非可拆式動詞片語, leave為及物動詞, for為介係詞
他為了你離開台北(有可能他跟你失戀了而離開台北,也可能是為了去找你而離開台北)
總之,leave可當及物動詞&不及物動詞,所以有跟介系詞搭配的,也有自己獨立存在然後
接受詞的
leave(離開)+A地點+for+B地點:
為了B地點而離開A地點 => 離開A地去B地
把地點A省略的話:
leave(離開)for + B地點:
為了B地點而離開 => 前往B地
這裡leave當不及物動詞
I leave. 我走了(離開) Vi
I leave Taiepei. 我離開台北 Vt
I leave for Taipei. 我去台北 Vi
※ 引述《hcomic (人)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 TeachEnglish 看板 #1C6sCeP5 ]
: 作者: hcomic (人) 看板: TeachEnglish
: 標題: [問題]有關leave for的用法
: 時間: Fri Jun 18 20:14:28 2010
: 想請問一下leave for (前往)
: 國中課程有探討它是可分或不可分動詞嗎?
: 一般看到的句子都是S + leave for + 某地
: 如果是S + leave + A地 + for + B地
: 是翻譯成離開A地前往B地嗎?
: 如果這句子可行的話,是否代表leave for為可分動詞片語?
: 因為之前有看到某種說法是 leave (離開) for (為了) 某地
: 離開是為了某地,那不就是前往某地的意思!
: 所以套到leave + A地 + for + B地
: 應該也是能翻譯成離開A地是為了B地,那就是離開A地前往B地!!
: 還請各位老師解益!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.73.65
... <看更多>