財富 ◎密絲特拉兒著，陳黎、張芬齡譯
我有可信的幸福
和渺茫的幸福：
一種像玫瑰，
一種像刺。
即使被人偷走，
它們依然歸我所有；
我有可信的幸福
和渺茫的幸福，
富擁豐沛的紫紅
卻又滿懷憂傷。
啊，我深愛玫瑰，
又被那刺所深愛！
彷彿一對孿生的果實
雙重的形貌：
我有可信的幸福
和渺茫的幸福......
--
◎作者簡介
密絲特拉兒（Gabriela Mistral, 1889-1957），智利女詩人，拉丁美洲唯一獲得諾貝爾文學獎的女性。當年諾貝爾文學獎委員會如是稱讚她：「她那注入濃烈情感的抒情詩，使得她的名字已然成為整個拉丁美洲世界渴求理想的象徵。」
她歷任智利駐外使館及「中南美洲國家聯盟」中之要職，是二十世紀西班牙美洲女性成就的代表，智利的5000披索上甚至印有她的頭像，其重要性不言而喻。晚年成為熱情的人道主義者，喜愛旅行，1957年病逝於美國紐約。
--
◎譯者簡介
陳黎
一九五四年生，台灣師大英語系畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，時報文學獎推薦獎、敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，台灣文學獎新詩金典獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。二○○五年獲選「台灣當代十大詩人」。二○一二年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。二○一四年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。二○一五年受邀參加雅典世界詩歌節，新加坡作家節及香港國際詩歌之夜。二○一六年受邀參加法國「詩人之春」。
張芬齡
台灣師大英語系畢業。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》、《聶魯達雙情詩》、《死亡的十四行詩──密絲特拉兒詩選》、《達菲──世界之妻》、《拉丁美洲現代詩選》、《帕斯詩選》等二十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎，並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。
--
◎小編林佑霖賞析
〈財富〉的的開頭寫：「我有可信的幸福/和渺茫的幸福：/一種像玫瑰，/一種像刺。」將可能的幸福與幾乎不可能的幸福合而為一，幸與不幸本同是一體，你懷揣著願望，就會有失望的可能。接著寫：「即使被人偷走，/它們依然歸我所有；」這種雙生的幸與不幸是精神的層面的，是他人所無法奪走，是自我所擁有的財富。
「富擁豐沛的紫紅/卻又滿懷憂傷。/啊，我深愛玫瑰，/又被那刺所深愛！」人們追尋可信的幸褔，卻又被渺茫的幸褔追趕，或許擁有就意謂著失去的可能，在死亡的時刻生命才真正展現。
「彷彿一對孿生的果實/雙重的形貌：/我有可信的幸福/和渺茫的幸福……」接續前面的玫瑰與刺，密斯特拉兒調解內在的悖反，將幸與不幸揉合成一體：彷彿一對孿生的果實。
詩人最末又再呼喚了一次：「我有可信的幸福/和渺茫的幸福……」明白了又能如何？可信的幸褔支撐著我，渺茫的幸福傷害著我，但這些，不都是我所擁有的財富嗎？
--
美術設計：林宇軒
圖片來源：林宇軒
#諾貝爾文學獎 #林佑霖 #密斯特拉兒 #渺茫 #幸福 #外文詩
https://cendalirit.blogspot.com/2019/06/20190614.html
gabriela名字 在 Sixtars @ damy的快樂隨意作拼布刺繡禪繞:: 痞客邦 - Pinterest 的八卦
這是美華(damy)投稿的第十九個圖樣Zentangle pattern -Sixtars 這顆星有六個角呢~ 因此我取名字是將Six + Stars =Sixtars 會畫這個圖是因. Gabriela Piedra. ... <看更多>