我在工作跟工作的空檔，會到咖啡館坐坐，整理資料，補充咖啡因。但年紀大了，下午若喝太多咖啡，晚上很難睡。因為還要工作，也不能點酒類，所以都會點杯diabolo。
咖啡館菜單上不見得會寫diabolo，有點像隱藏版，但其實又很平常自然，平常到不需要寫入菜單。就像在台灣吃自助餐免費附湯一樣自然。
有時候，在地人的習慣，像是某種密碼。外地人如法炮製依樣畫葫蘆，也能感覺更貼近當地。
我們學習外語，也是在學習文化。然而，並不是外語說得流利，就一定能理解這些當地人成長於其中並習以為常的習慣或密碼。我想，除了機緣，更需要強大的好奇心。
只是，離開自己生長的土地，來到另一個陌生的土地，每個人的理由都不盡相同。並不是每個人都跟我一樣對於學習有強烈興趣。
我在學校接觸到一些孩子，他們的父母親可能在他們一出生就來了法國，他們則跟著爺奶在鄉下長大。等父母親籌夠了錢，再把他們帶來法國。十歲以下的孩子大概都對法國沒什麼特別印象，反正樂意或不樂意都得來。來了就得上學，從頭開始學法語。
有些孩子沒什麼適應上的問題。有些孩子卻因語言不通而拒絕開口。我們亞洲的教育並不要求孩子主動表達，所以不是每個孩子都知道聽不懂時該如何處理。而法國師長們習慣要求孩子主動表達，所以遇到悶葫蘆小孩，他們覺得像在對牆說話。對著牆起碼還有回音。
我在心理輔導中心聽到一位教育輔導師對一位無論如何就是不開口的孩子說 : 「tu n'as rien dit, mais au fait tu as dis tout。」(你什麼都不說，事實上，你什麼都說了。)不說話就是一種心理不舒服的表現。那孩子聽到這句話，終於抬起眼睛，眼神明顯動搖了。
然而，她還有好多好多的困難要克服...她的父母卻覺得 「長大就沒事了! 現在不會法語，以後就會了。 」壓根兒不覺得有必要去心理輔導中心。
有甚麼事情是長大就會變好的? 我也想知道....
確實，孩子到了高中大學，法語自然會進步。但是父母完全不學法語，老是以工作忙為藉口，無法以身作則。這樣下來會出現什麼問題? 應該不難想像。
我們經常遇到拿著表格與文件來求助的人，我說 " 你的孩子都念高中了，(有些還是法國出生的)，法文可能都比我好。為什麼不讓她幫你看? 幫你填? " 有時連學校的表格也要爸媽填。
他們大都搖頭嘆氣，又開始抱怨: "講不聽啊! ......(以下略去千字)."
真正會體諒父母親含莘茹苦工作養家讓她們在法國衣食無虞受教育的孩子，不是沒有。但是成為24小時全年無休無酬的口譯筆譯，確實不是件容易的事...
#偷偷秀一下剛買的零錢包
#碎皮再利用
#全球僅此一個
dis學校 在 [問題] 美國小孩在台灣的教育銜接? (第2頁) - Mobile01 的八卦
在台北的外國學校能從G1到G12==只有三家 以你大公子G3來說 台北美國學校TAS==一年約65萬左右==第一次入學要捐20萬 道明外僑學校DIS==一年35萬左右 ... <看更多>