【新・冠狀病毒防治妙招!
胖艾美不動聲色逗群星】
語言轉換不只是「翻譯」
很多時候還必須「創作」
尤其,是當你遇上 #Puns
雙關語滿滿的絕妙喜劇台詞!
From Cats to coronavirus
#胖艾美 什麼都敢酸
惹得全場哄堂大笑
還面不改色地為貓咪打抱不平XD
但是像 "Cat"egory
這種英文拼字的趣味
直譯可找不到能直接對應的字眼呢
突然靈機一動
拿「獎項」裡的「犬」作文章
轉換成中文的文字趣味
也維持前後為貓咪抱不平的脈絡
如果今天換你翻譯
你又會發揮什麼樣的 #創譯 呢?
#胖艾美根本是Pun艾美
#上句是懂雙語才懂的Pun
#你聽過最爆笑的Pun是什麼
看更多有趣的:
🔔浩爾譯世界Youtube頻道 :https://pse.is/GEU3K
🔔浩爾 IG 照片多 https://pse.is/PG27N
-
此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作:https://bit.ly/2Su8ssu
-
謝謝大家熱烈留言討論!
補充一個結尾的文化雙關:
I just don’t have the balls.
我就是沒種
除了沒膽量,也有沒蛋蛋的意思
嘲諷入圍的清一色都是男性,沒有女性
其實翻譯的時候已經考量到了
但很難全用一行字幕說完啊
-
🎊工商時間🎊
全球首創【最好玩的電影英文課!】
不懂電影裡面的英文笑點嗎?
上課立刻找到方向
防疫在家看電影也能學英文?
➡️ https://bit.ly/2V2dwHp
-
需要專業翻譯服務嗎?
歡迎私訊或來信洽詢 Gogoro 及故宮等各大品牌都信任的我們
同時也有1599部Youtube影片,追蹤數超過68萬的網紅SoybeanMilk Cat,也在其Youtube影片中提到,誠徵各路翻譯好手讓外國朋友也可以認識漿漿 :http://www.youtube.com/timedtext_video?ref=share&v=zMQmHpBVTxg ➤加入頻道會員成為「漿漿小奴」~支持漿漿:https://www.youtube.com/channel/UCiXuTOccGl...
cat中文 在 浩爾譯世界 Facebook 八卦
【新・冠狀病毒防治妙招!
胖艾美不動聲色逗群星】
語言轉換不只是「翻譯」
很多時候還必須「創作」
尤其,是當你遇上 #Puns
雙關語滿滿的絕妙喜劇台詞!
From Cats to coronavirus
#胖艾美 什麼都敢酸
惹得全場哄堂大笑
還面不改色地為貓咪打抱不平XD
但是像 "Cat"egory
這種英文拼字的趣味
直譯可找不到能直接對應的字眼呢
突然靈機一動
拿「獎項」裡的「犬」作文章
轉換成中文的文字趣味
也維持前後為貓咪抱不平的脈絡
如果今天換你翻譯
你又會發揮什麼樣的 #創譯 呢?
#胖艾美根本是Pun艾美
#上句是懂雙語才懂的Pun
#你聽過最爆笑的Pun是什麼
看更多有趣的:
🔔浩爾譯世界Youtube頻道 :https://pse.is/GEU3K
🔔浩爾 IG 照片多 https://pse.is/PG27N
-
此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作:https://bit.ly/2Su8ssu
-
謝謝大家熱烈留言討論!
補充一個結尾的文化雙關:
I just don’t have the balls.
我就是沒種
除了沒膽量,也有沒蛋蛋的意思
嘲諷入圍的清一色都是男性,沒有女性
其實翻譯的時候已經考量到了
但很難全用一行字幕說完啊
-
🎊工商時間🎊
全球首創【最好玩的電影英文課!】
不懂電影裡面的英文笑點嗎?
上課立刻找到方向
防疫在家看電影也能學英文?
➡️ https://bit.ly/2V2dwHp
-
需要專業翻譯服務嗎?
歡迎私訊或來信洽詢 Gogoro 及故宮等各大品牌都信任的我們
cat中文 在 李婭莎-sasha Facebook 八卦
【東森直新聞】
蝦米!哈士奇竟說 玩皮卡丘好
#小編CAT:好古錐喔!偶也想要養一隻啦 ( ̄▽ ̄)~*
有影嘸?哈士奇寶寶會說中文?牠不斷在女主人懷中說:「我要 玩玩 我要玩娃娃~」接著居然還說:「皮卡丘好!」網友笑翻,大讚「實在好可愛」,影片已吸引100多萬網友點閱。
#哈士奇 #寶寶 #狗狗 #中文 #娃娃 #皮卡丘
cat中文 在 SoybeanMilk Cat Youtube 的評價
誠徵各路翻譯好手讓外國朋友也可以認識漿漿
:http://www.youtube.com/timedtext_video?ref=share&v=zMQmHpBVTxg
➤加入頻道會員成為「漿漿小奴」~支持漿漿:https://www.youtube.com/channel/UCiXuTOccGliVKpcL1qQWMPg/join
➤訂閱豆漿不錯過任何一支影片!!:https://www.youtube.com/channel/UCiXuTOccGliVKpcL1qQWMPg?sub_confirmation=1
➤ 豆漿娘娘周邊:https://shopee.tw/soybeanmilk_cat
➤ 豆漿LINE貼圖:https://goo.gl/NZAqr9
➤豆漿所在地:
☑ 豆漿臉書:https://www.facebook.com/SoybeanmilkCat/
☑ 豆漿IG:https://www.instagram.com/soybeanmilk_cat/?hl=zh-tw
☑ 豆漿微博:https://goo.gl/FY8Uc6
☑ 豆漿美拍:https://goo.gl/5Aadz6
➤豆漿實體信箱,漿絲想讚美娘娘或想說什麼都可以寄信喔:
☑中文: 30099 新竹市科學園區郵局第502號信箱
☑英文: P.O.BOX 502 Hsinchu Science Park Hsinchu City 30099 Taiwan(R.O.C)
➤合作提案或邀約
☑信箱: u9934050@gmail.com
#鬼壓床都是真的 #不要不信邪

cat中文 在 Pan Piano Youtube 的評價
🍞YouTubeメンバー、こちらから入れます/Join my YouTube Member/加入小p的YouTube會員
https://www.youtube.com/channel/UCI7ktPB6toqucpkkCiolwLg/join
Bilal Göregen Cat Vibing To Ievan Polkka [ピアノ]
Bilal Göregen Cat Vibing To Ievan Polkka [piano]
Cover by pan piano
動画素材
Bilal Göregen 様
Bilal Göregen - Cat Vibing To Ievan Polkka (Official Video HD) Cat Vibing To Music | Cat Vibing Meme
https://youtu.be/4lepzKk7E9w
Cat Vibing!ヾ(*ΦωΦ)ツ
#CatVibingMeme
#LevanPolkka
#Cat
#Vibing
#弾いてみた
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Support me by Patreon!!(*´∀`)~♥
https://www.patreon.com/panpiano
My Instagram
https://www.instagram.com/panpianoatelier/
My Blog(中文)
http://panpiano.com
小P的音樂工房鋼琴初級課程(中文)
http://panpiano.com/basic_class/
My Twitter!(日本語)
https://twitter.com/panpianoatelier
My facebook page(中文/English):
https://www.facebook.com/panpianoatelier
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

cat中文 在 遊戲大聯盟 Youtube 的評價
加入我們Discord一起糾團玩遊戲吧! https://discord.gg/ssgyrcTFgb
【Steam台幣爭氣卡】官方認證經銷:https://iacgg.com/tw/stored-value.html?cat=20
【iACG 遊戲社】台日美各式點數卡:https://iacgg.com
【Mycard】92 折起 | 智冠授權經銷:https://iacgg.com/tw/stored-value.html?cat=46
【Gash】94折起 | 遊戲橘子授權經銷:https://iacgg.com/tw/stored-value.html?cat=59
【貝殼幣】93 折起 | 授權經銷:https://iacgg.com/tw/stored-value.html?cat=55
_____________
Original Channel:
https://www.youtube.com/channel/UCZhjrBdmhC_QWxDabq693_g
Original Video:
https://www.youtube.com/watch?v=2ayZmclKDIY
_____________
►Facebook專頁:https://www.facebook.com/gamingleague999/
►Bilibili (B站):https://space.bilibili.com/317477564
_____________
若要搜尋影片請到播放清單:https://www.youtube.com/c/LOLGAMEPLAY999/playlists
_____________
聯絡方法
Email、Facebook
#Minecraft #極限生存 #躲藏

cat中文 在 Sad Cat Diary (中文字幕) 的八卦
Sad Cat Diary (中文字幕). Watch later. Share. Copy link. Info. Shopping. Tap ... ... <看更多>