【 Squat 該翻成「深蹲」還是「蹲舉」?】
翻譯時有時候會卡在一段話,因為看不懂,或是太確定作者要表達什麼,或是討論的主題太陌生,要重讀很多遍或查了許多資料後作者的意思才會慢慢滲到意識裡,此時中文的意思就會浮現,這都是花時間和精神就可以解決的事(至於譯得好不好就是另外一回事了)。但我覺得最難的還是術語。有些術語很簡單,字典一查就有答案,甚至簡單到直覺就可以譯出來,像是「Squat 到底該譯成深蹲還是蹲舉」這個問題讓我掙扎了超過一年,來來回回改了幾次,其實還是不太能下定決心。
目前大家習慣把「Squat」譯成「深蹲」,之前也沒有細想,很直覺地就跟著一起用「深蹲」來譯「Squat」,但這次在翻譯《The System》時,發現似乎不太妥,因為有很多「Squat」並不「深」,像是:
● Quater Squat(四分之一蹲):一點都不深。
● Half Squat(半蹲):比較深一點,但離最深還有點距離。
● Complete Squat(全蹲):應該是指最深的下蹲姿勢。
● Deep Squat(深蹲):中英文之間最名符其實的譯法。
就這幾個原文而言,單把「Squat」譯為「深蹲」就讓我難受,因為「深蹲」應該要配「Deep Squat」,而「Quater Squat」一點都不深,所以把「Squat」譯為「深蹲」就很奇怪。
因此我後來全改譯成「蹲舉」。例如「Front Squat」都用「前蹲舉」;「Back Squat」都用「後蹲舉」,所以「Squat」譯成蹲舉應該比較適合。但又有一個問題是,很多時候練的是徒手Squat,並沒有「舉」起什麼,前蹲舉和後蹲舉因為是在描述重量「在前」或「在後」,有一個重量讓它舉,所以譯成蹲舉很合理,不過有不少蹲的動作是徒手的。所以要把「Squat」統一譯成「蹲舉」似乎還是不恰當。
只譯成「蹲」或「下蹲」?
「Squat」就是蹲下再起站起來的一種動作,像「Single-Leg Squat」譯成「單腿蹲」就很順,那譯成「蹲」好了,但譯成一個字在很多句子讀起來會很不順啊……像是這句:「There is little debate about the importance of the squat as a critical fundamental human movement pattern. 」
譯成「把『深蹲』當作人類最基本的動作模式應該沒什麼爭議」或「把『下蹲』當作人類最基本的動作模式應該沒什麼爭議」其實都可以,但譯成「蹲」讀起來就不順,譯成「蹲舉」也奇怪,像剛學會站的小嬰兒每天都在做Squat,但其實他/她沒在舉什麼。
從一開始直覺地譯成「深蹲」,到後來看到書中「Deep Squat」這個詞才發覺不對,那還是譯成「蹲舉」好了,但自己在教初學者或熱身時其實都是徒手在練,沒有「舉」東西,統一譯成「蹲舉」會有問題。而且「深蹲」比較多人用,翻譯的其中一項原則是這個中文詞是否已經很多人在用了,如果沒有大錯,其實應該延用大多數人的用法,所以譯成「深蹲」是最保險的……但是很多「Squat」一點都不深這點還是讓我無法直接把書中大部分的「Squat」譯為「深蹲」……就這樣經過了一年的掙扎,慢慢說服自己的方式是:
● 確定是徒手的部分譯為「深蹲」
● 確定有外加重量時譯為「蹲舉」
● 不確定是徒手或負重,在通用情況且讀起來不會不順時譯為「蹲」或「下蹲」,例如「Squatting Motion」譯為「下蹲動作」,而不譯為「蹲舉動作」或「深蹲動作」。
● 特定動作先以約定俗成的名稱為主,不強套上面的規定,例如:
* Back Squat→背蹲舉
* Front Squat→前蹲舉
* Wall Squats→靠牆蹲
* Overhead Squat→過頭蹲,確定有加重量→「單腿蹲舉」
* Single-leg Squat→單腿蹲,確定有加重量→「單腿蹲舉」
* Goblet Squat→高腳杯深蹲,雖然有重量,但幾乎沒有人用「高腳杯蹲舉」,所以這裡應該會延用,還是有人會覺得要統一譯成「高腳杯蹲舉」比較好?因為有不少人重量在前時是蹲不下去的,他們實際上做不到高腳杯「深」蹲,只是在做微幅的下「蹲」與「舉」起。
以上只是把翻譯「Squat」時碰到的困擾和目前的想法整理出來,礙於個人能力,暫時只能先這樣做。關於「Squat」的各種譯法,若大家有什麼意見或想法的話,也麻煩再提供我一些意見,感謝!
--
題外話,跟 RunningQuotient 合作的 [跑者關鍵力量訓練線上系列課程- 第三期」 08/8 要開課了,疫情這段時間比較少練跑想重新打好力量基礎的人可以來一起跟我們練,共五堂課,每週一次上課訓練+一次團練,有興趣的跑者可以參考課程詳情:https://fb.me/e/1icnApegR
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2,500的網紅SARIA CHEN,也在其Youtube影片中提到,Full body workout All you need is two 8-10lb dumbbells, a foam roller and a bosu ball(you can do it without bosu ball too. 🔹Start with 30 secs jump ...
「back squat中文」的推薦目錄:
- 關於back squat中文 在 Facebook
- 關於back squat中文 在 Ccfitness Facebook
- 關於back squat中文 在 Ccfitness Facebook
- 關於back squat中文 在 SARIA CHEN Youtube
- 關於back squat中文 在 [心得] 深蹲槓鈴放肩膀位置的多種情形- 看板MuscleBeach 的評價
- 關於back squat中文 在 squat中文2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於back squat中文 在 squat中文的原因和症狀,YOUTUBE和台灣e院的回答 的評價
back squat中文 在 Ccfitness Facebook 八卦
臀腿日之今天我就是不想做squat!!
Cc把英文動作翻成中文的功力實在太差,每個動作都想翻成臀舉,抬腿,辭窮。。所以今天的影片動作直接用英文比較快。
常聽到人家說,你想練屁股,那就多做深蹲啊~~
深蹲是一個很棒的多關節動作,除了臀外,也可練到大腿,核心,力氣。深蹲肯定是擺在我的屁股課表之一。
但如果我每個星期有三天是臀腿日的話,我需要有很多不一樣的運動換來換去,才不會無聊。
今天的運動,沒有深蹲,但每個都是我覺得對練臀超有用的動作,尤其是第一個hip thrust,做完整個臀部大充血,真希望可以就停留在這個呎吋呀!
菜單-
1. Hip Thrust x 4 sets 漸重加上去
2. Side step-up x 3 sets 用自己感覺每邊可以做12下的重量
3. Swing x 4 sets 用自己感覺重的重量
4. Leg raise x 3 sets 每組12下
5. Kick back x 3 sets 每組12下
6. Side raise x 3 sets 每組12下
#影片請調HD比較清楚
back squat中文 在 Ccfitness Facebook 八卦
(中文在下面)
I started this specific build - cut journey with @coachmarkcarroll since last July, it's almost a year now!
It's not a crazy body transformation as u can see on the social media all the time,
however, let me share with you how many things I hv achieved in the past few months🙂
.
❤️We spent 6 months to build, my calorie bumped up to 2900 cals, I had 385g carbs everyday!
❤️I'm able to squat 87kg, I can only squat 65kg in earlier 2020.
❤️Even tho I only hv 1435 cals in my cutting phase now, my strength is still so much better than before.
❤️I hv logged in MyFitnessPal for 271 days which is amazing for me LOL since I didn't like to track calories😆
❤️My mental is stronger than ever.
.
Today is the last day of my cut, I started 54kg last July, the highest weight in the building phase was 59kg,
Now I'm almost back to 54kg, the body composition is def different from last year.
really enjoy this journey, big thanks to my coach @coachmarkcarroll
Next week we gonna reverse calorie back to my TDEE.
Looking forward to the new challenge, looking forward to training strength again🙂
.
.
這一次的近10個月的增肌減脂之旅特別請了 @coachmarkcarroll 來幫助我,
老實說這不是甚麼很誇張身形的對比照片,
但是讓我分享一下這一次整個過程我達成了甚麼事情:
.
❤️我們花了六個月在熱量盈餘,最後增肌的三個月我每天吃2900卡,碳水每天達到385g,
我這輩子沒有吃這麼多碳水過。
❤️增肌的尾聲我可以深蹲87kg,去年的剛開始時,我的深蹲大約是65kg
❤️我已經熱量赤字三個月了,現在每天只有1435卡,但我的力量還是比去年好很多。
❤️今天是第271天登入MyfitenssPal,這對我來說很稀奇 哈哈 因為我也是不太喜歡去計算卡路里的人😆😆
但我竟然養成了這個新習慣!
❤️去年竟然是夏天開始在增肌,整個夏天衣服布料很少但我越來越胖,不管怎麼說我的心理素質有變更強壯🔥
.
(圖一)是我現在的身形跟去年剛開始增肌的對比,兩邊的體重是差不多了,不過可以看得出來身體組成肌肉/脂肪的比例有改變。
(圖二)是去年增肌尾聲跟現在的身形對比。
(圖三)是我現在的身形跟2017年第一次增肌對比照, baby steps一步一腳印。
.
.
今天是我最後一天減脂,接下
來教練會帶我吃回到我的Tdee並且維持這樣的體態,
我最興奮的事情是開始又會有力量訓練的課表囉!
真的真的很享受強壯的感覺
還在觀望要不要增肌的女生,相信我~~~增肌是我做過最好決定的其中一件事情 來來來!!
.
.
.
.
#building #bulk #bulking #fitness #transformation #glutes #lats #workout #bööty #增肌 #增肌減脂 #健身 #健身女孩 #重訓 #glutes #居家訓練 #cutting
back squat中文 在 SARIA CHEN Youtube 的評價
Full body workout
All you need is two 8-10lb dumbbells, a foam roller and a bosu ball(you can do it without bosu ball too.
🔹Start with 30 secs jump squat with floor tap and 30 secs jumping lunges.
🔹 10 reps of FITBYSARIA classic foam roller abs moves
NOW ON BOSU BALL for arms and glutes workout (you can do it without bosu ball too.
This is a countdown workout you start with 10 reps then go down to 9reps, 8reps, 7reps... ETC.
🔹 10reps of bicep curls, 10reps of shoulder press and 10reps of upper back rows.
🔹 another 30secs jump squat with floor tap, 30secs of jumping lunges
🔹 10 reps of abs moves
NOW BACK ON BOSUBALL. Everything stay the same except do “tricep extension” instead of “upper back rows”
🔹 10reps of bicep curls, 10reps of shoulder press and 10reps of tricep extension.
Enjoy this workout. Let me know if you have any questions ❤️💪🏾👊🏾
新影片來了。
你需要的有兩個8-10磅的啞鈴,一個運動滾筒,一個半圓平衡球(如果沒有也沒關係在平地做就好了)
🔹先從30秒深蹲跳加上手點地板,然後再30秒弓步跳。
🔹 10下FITBYSARIA經典運動滾筒核心運動。
接下來的動作是倒數運動先從10下開始然後9下,8下,7下...以此類推。
🔹10下 二頭肌彎舉,10下肩推,10下上背rows.
🔹再回到30秒深蹲跳加上手點地板,30秒弓步跳
🔹10下FITBYSARIA經典運動滾筒核心運動
現在注意⚠️接下來的動作都是一樣的,除了把 “上背Rows” 換成 “三頭肌屈伸”
🔹 10下二頭肌彎舉, 10下肩推,10下三頭肌屈伸。
完整版請上YouTube FITBYSARIA 有中文字幕。
#FITBYSARIA#WORKOUT#FITNESS

back squat中文 在 squat中文2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞和 ... 的八卦
獨立的起重臂和多個握把位置可進行更多元的訓練,四個重量釘可讓進階使用者挑戰自己的極限。 前深蹲(Front Squat)代替後深蹲(Back squats)? - 福爾摩沙 ... ... <看更多>
back squat中文 在 [心得] 深蹲槓鈴放肩膀位置的多種情形- 看板MuscleBeach 的八卦
深蹲依槓鈴位置分為:
1. front squat :槓鈴放頸前
2. high bar squat:槓鈴放頸後,在上斜方肌 (較高)
https://learntosquat.com/4/4.1/high_bar.JPG
3. low bar squat:槓鈴放頸後,在後三角肌 (較低)
https://learntosquat.com/4/4.1/low_bar.JPG
front squat:主要靠(腿前)股四頭肌,能做重量最低
low bar squat:(腿前)股四頭肌有參與,(腿後)hamstrings肌也有出力,能做重量最重
high bar squat:介於上述兩種情形
https://thefitcoach.files.wordpress.com/2012/06/squat_bar_placement.jpg
https://tinyurl.com/bk5prlx
https://learntosquat.com/4/4.1.highbarvslowbar.html
有一點不解,找不到 high low bar squat 中文的資料,
high low bar squat 中文名稱 高槓深蹲 低槓深蹲?
high bar squat 為何又稱 olympic squat ?奧運的舉重比賽不需要把槓鈴放到頸後呀!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.100.102.167
... <看更多>