Search
【事業有成 回饋鄉里】
溪頭米堤飯店總經理李麗裕回饋鄉里，今年暑假繼續在故鄉的過溝及布袋國小開設英語營，聘請台北及中正大學英語系所學生以活潑、多元的教學設計，讓學童在輕鬆環境中提升英語能力，20日結業式由學生唱英文歌及朗讀等方式展現學習成果。
嘉義縣因資源不足，很多偏鄉學校無法享有都會學校的軟硬體設施，亟需外來資源的挹注與協助，李總經理的義舉，樹立企業家回饋鄉里的典範，也帶給嘉義沿海偏鄉學子很大幫助。
今天，我們特別請教育處處長王建龍致贈感謝狀，也期勉學童從小重視英語素養，培養與國際接軌的能力，具備世界公民與國際競爭力的核心能力。
▍百年樹人 ，吳益政的教育政策
今天上午，我很榮幸能到「#高雄市教師職業工會」，親自向高雄的教師們說明這次參選市長的教育政見說明會。
我認為，教育的存在，有兩個不變的功能。一個是，這是讓社會階層能流動，另一個則是那一句老話，教育要「因材施教」、發現每一個獨立個體的天賦，並且加以培養。
教育和人生經驗，形塑了一個生命飛翔的樣貌。
如果說我今天對社會能有一丁點貢獻，那就是歸功於人生中每一個階段的教育。我第一次知道「氣候變遷」，是2006年在教師工會聽到林子倫老師談此議題，就是在這裡，因為一場演講「教育」，啟發我推動相關環境政策，至今我仍走在這條路上。
但是目前的教育面對當時代特有的挑戰。
整體大環境的改變，其中包含，極端氣候、瘟疫挑戰，全球化時代貧富差距擴大，人口少子化和高齡化趨勢明顯，城市債務困境等情況，教育也要因應這些變因做出調整。
身為高雄市長參選人，我在意的是，教育系統如何能培養一個足以面對現代問題挑戰的公民。
【幼兒園免抽籤、社區共學共融】
高雄市公立幼稚園不足，私立品質良莠不齊、好壞差異甚大，在貧富差距擴大的情況下，2年的市長任期，我要提高「公共化幼兒園」的比例達50%，目標是要保障孩童基本受教權利，不會因為抽籤沒中而遭犧牲。
另一方面，社區公園要以共融遊具取代罐頭遊具，讓特殊孩童、長輩都可共用，生活裡適當的遊具，不僅有樂趣，更可以是訓練手眼協調和復健的工具。
【培養現代公民，自主學習，解決問題】
氣候變遷影響甚鉅，環境教育刻不容緩。教育系統需陪伴學童認識成因，並且全面檢視校園熱島效應並提出減熱計畫與目標。
數位時代之下，與其要求下一代遠離3C，更該培育孩子有善用科技的能力。學習程式語言、認識社群媒體的正負力量，不僅增加競爭力，也提高對資訊的辨別力。
國際交流方面，語言是認識世界的重要工具。除了重視英語，因應台灣新住民之子成長，了解東南亞語系十分重要。而歐洲則是進步政策的領先者，我希望基礎教育能讓學生不只學習英語，也有選擇認識東亞南語言、歐洲語言的機會。
除了自己的教育政見外，我也承諾 #回應教師工會的6大訴求，並且另外 #增加2點承諾。第一項，是要讓市政府做教師與家長之間的溝通橋樑，保護學生權益的同時，也會要求教育局增設「教師審議調解委員會」，不讓老師面對親師分歧時，因爲權力不對等而無力處理，有效協調親師衝突。
第二項，也是我這次出來參選想要凸顯並解決的高雄問題，「財政」，當我們回應改善方向和進步政策後，＃教育經費從何而來？
若我有幸能為市民服務，我必定與在地立委合作，從市長層級努力改變地方統籌分配款（我當議員就曾藉這個論述，為高雄省下近1000億勞健保費），增加教育自主財源，或是推動地方教育師資經費由中央支付。
疫情讓你我熟悉的生活充滿變數，全球經濟環境變得十分動盪。或許現在對不少人來說，是最壞的時代。但是辦好教育，可以讓每一個人在充滿挑戰的人生角色上，發揮最佳價值、各個都是為社會解決問題的人。
文末附上教師工會新聞稿，內有3位候選人的教育政策影片：https://reurl.cc/L3RrDe
中譯英不可或缺的參考工具：國教院華英雙語索引典系統
連結在留言裡。
很久以前第一次看到台灣光華雜誌，發現有中文版和英譯版時，就認定這是學習中譯英、尤其有關台灣人文社會的內容的最佳教材，此後便時時留意光華的文章和翻譯。現在，終於盼到可搜索的中英雙語電子版啦！如圖，一搜便得到「託夢」（或「托夢」）的英譯建議。
光華雜誌英譯的好處是，書寫保證是道地、自然的英語，譯者都是長居台灣的資深專業翻譯，他們所寫的英文，絕對勝過台灣任何一位非英文母語的英文老師（考試取向）的教導。
台灣這類的英文老師，包括透過部落格和演講告訴大家：大學院校的「專題課」英譯為「special topics」是不正確的、是「台灣發明的說法」的老師，他堅稱「X專題課」正確說法是「seminar in X」。以光華的英譯語料爲例，某某大學開的「傳統戲曲專題研究」這門課可以譯爲“special topics in traditional opera”。
當然，你如果質疑光華的譯者也不小心犯了「台式英語」，或質疑資料量太少不足採信，那請好好善用Google這位無敵英文老師。搜索一下英語國家許多大學公開張貼的課程表，有的學校同時列出「special topics in X」和「seminar in X」兩種課，表示這是兩種意義和內容不盡相同的「專題（研討/研究/演講）」課，直接駁斥了「專題課」只有一種固定說法的錯誤觀念。我對抱持著「老師我說了算」這種態度、無視外面世界浩瀚語料的老師，非常感冒，那樣的教學是盲目的，只會害了學生。
言歸正傳！對查詞來說，光華雜誌英譯的小缺點（從別的角度看，並不總是缺點），是並非每句話或每一細節都譯出，採取的是自由度頗高的意譯，以重視英語讀者的閱讀經驗為導向，遇到英文表達難以讓英文讀者理解的內容，會不客氣捨去不譯或換個籠統可接受的說法。因此，這語料庫經常顯示不逐句逐詞對應的中英內容，自動顏色標示的部分也常出錯，所以，不是每一筆結果都有你想要的答案。
即使如此，這仍是一個難得的中譯英寶庫，經常中英對照著看，可以領會道地的英文怎麼表達。這是一個大好的開始。給國教院拍拍手！希望往後很快增添更多領域的平行語料內容。
台灣是個重視英語環境的國家，許多工作都會因為有好的英語能力而有不同的薪資與升遷機會，但在這樣的狀況下，台灣的英語環境仍不夠成熟，缺少了講英文的環境，讓英語無法成為台灣人的溝通工具，從小學習英文，大多也只是為了應付考試，成為考試機器。
資深補教界老師與你分享3大正確的讀書方法與心態，讓你自學英語有所成效，首先先從改變心態開始！擁有正確的心態以及對的讀書方法，享受學習英文的過程，就能夠大幅提升英文程度喔！
影片授權：Chen Lily（https://youtu.be/HFXVicFbKn0 ）
✓ 點我加入《風傳媒》Line 好友（ID：@dyp8323m） http://bit.ly/2hETgWE
✓ 點我訂閱《風傳媒》YouTube 頻道 http://bit.ly/2grkAJ6
✓ 點我追蹤《下班經濟學》IG頻道（ID：@worked_money） https://bit.ly/2WZ1Dnb
【Facebook粉絲團】
風傳媒►► https://www.facebook.com/stormmedia
風生活►► https://www.facebook.com/SMediaLife
下班經濟學►►https://www.facebook.com/workedmoney
2030雙語國家」是行政院提出的中央政策，在地方，新竹市的家長普遍重視 ＃英語（雙語）教育。近來我不斷聽到民眾對新竹市英語、雙語政策牛步的不滿，而確實新竹市雙語學校數目目前掛零，僅有一所國小實施 ＃沈浸式英語 教學課程。
在新竹雙語教育資源缺乏的狀況下，逼得家長們需要另外花一筆錢將孩子送到坊間的語言補習班，更讓新竹市私立學校招生人數大增。103到107年私立國小招生人數增加437人，私立國中則是增加143人。
反觀其他縣市，台北市、新北市、桃園市 都有公立雙語實驗學校的計畫，＃台北市 今年將有12所國小、1所國中轉型為雙語實驗學校，108學年度更以「每一行政區設一所雙語學校」為目標；＃新北市 在107年有28所雙語實驗學校，＃桃園市 在108學年也將有7所雙語學校設立，鄰近的 ＃新竹縣、＃苗栗縣 也有公立的雙語實驗學校，獨獨 ＃新竹市，雙語學校數目掛零，目前僅有一所國小實施沈浸式英語教學課程。
很明顯的，新竹市在「雙語教育」這個政策上，起步已經落後其他縣市。我要求新竹市教育處國中小方面應積極推動雙語實驗學校，同時應先進行 ＃英語教師培訓 或延攬計畫，另外，在高中方面，也請研擬 ＃高中雙聯學制 的施行辦法，透過不斷的教育鬆綁、政策活潑彈性化，讓我們的學子有更多選擇機會。
重視英語 在 縣府重視英語教育將增聘外國師資- YouTube 的八卦
... <看更多>