Search
昨天阿姆打給我的時候一直再哭，一個這麼陽剛的男生哭的跟個孩子一樣，我們的友情再度連結就是靠著阿姆，昨晚坐在他家的陽台，他邊哭邊跟我說著你去他家睡在哪個位置，你們上週末才唱歌吃飯，你們就差沒有結拜，我一句話都沒有說，就安靜的聽著他講，因為你說過，兄弟有時後聽對方講話就好了，後來阿姆開始狂吃甜甜圈跟鹹酥雞，他說因為你為了保持身材，都喜歡看人家吃東西，講到這句話我真的大哭了，因為我們拍這張照片的時候我再減肥，我不吃包廂的食物，你叫著你給我取我的小名，阿飛啊，你現在不用當偶像了，你不要減肥，胖胖的才可愛嘛。
然後接著說看大家開心的吃東西你覺得很享受，其實打這些文字不是給網友看，因為你現在一定很忙，我把他打出來，相信你一定看的到～
阿姆昨天表現很好，他邊哭邊嗑掉應該有500塊的鹹酥雞吧，如果你有看到，你讓他早點睡覺，去夢裡跟他講講話，他昨天用了英文，日文，台語，中文跟你說去夢裡找他，如果可以，今晚花點時間去找他吧～～
我們真的都很想你
@aes_alien
【新・冠狀病毒防治妙招！
胖艾美不動聲色逗群星】
語言轉換不只是「翻譯」
很多時候還必須「創作」
尤其，是當你遇上 #Puns
雙關語滿滿的絕妙喜劇台詞！
From Cats to coronavirus
#胖艾美 什麼都敢酸
惹得全場哄堂大笑
還面不改色地為貓咪打抱不平XD
但是像 "Cat"egory
這種英文拼字的趣味
直譯可找不到能直接對應的字眼呢
突然靈機一動
拿「獎項」裡的「犬」作文章
轉換成中文的文字趣味
也維持前後為貓咪抱不平的脈絡
如果今天換你翻譯
你又會發揮什麼樣的 #創譯 呢？
#胖艾美根本是Pun艾美
#上句是懂雙語才懂的Pun
#你聽過最爆笑的Pun是什麼
看更多有趣的：
🔔浩爾譯世界Youtube頻道 ：https://pse.is/GEU3K
🔔浩爾 IG 照片多 https://pse.is/PG27N
-
此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作：https://bit.ly/2Su8ssu
-
謝謝大家熱烈留言討論！
補充一個結尾的文化雙關：
I just don’t have the balls.
我就是沒種
除了沒膽量，也有沒蛋蛋的意思
嘲諷入圍的清一色都是男性，沒有女性
其實翻譯的時候已經考量到了
但很難全用一行字幕說完啊
-
🎊工商時間🎊
全球首創【最好玩的電影英文課！】
不懂電影裡面的英文笑點嗎？
上課立刻找到方向
防疫在家看電影也能學英文？
➡️ https://bit.ly/2V2dwHp
-
需要專業翻譯服務嗎？
歡迎私訊或來信洽詢 Gogoro 及故宮等各大品牌都信任的我們
【新・冠狀病毒防治妙招！
胖艾美不動聲色逗群星】
語言轉換不只是「翻譯」
很多時候還必須「創作」
尤其，是當你遇上 #Puns
雙關語滿滿的絕妙喜劇台詞！
From Cats to coronavirus
#胖艾美 什麼都敢酸
惹得全場哄堂大笑
還面不改色地為貓咪打抱不平XD
但是像 "Cat"egory
這種英文拼字的趣味
直譯可找不到能直接對應的字眼呢
突然靈機一動
拿「獎項」裡的「犬」作文章
轉換成中文的文字趣味
也維持前後為貓咪抱不平的脈絡
如果今天換你翻譯
你又會發揮什麼樣的 #創譯 呢？
#胖艾美根本是Pun艾美
#上句是懂雙語才懂的Pun
#你聽過最爆笑的Pun是什麼
看更多有趣的：
🔔浩爾譯世界Youtube頻道 ：https://pse.is/GEU3K
🔔浩爾 IG 照片多 https://pse.is/PG27N
-
此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作：https://bit.ly/2Su8ssu
-
謝謝大家熱烈留言討論！
補充一個結尾的文化雙關：
I just don’t have the balls.
我就是沒種
除了沒膽量，也有沒蛋蛋的意思
嘲諷入圍的清一色都是男性，沒有女性
其實翻譯的時候已經考量到了
但很難全用一行字幕說完啊
-
🎊工商時間🎊
全球首創【最好玩的電影英文課！】
不懂電影裡面的英文笑點嗎？
上課立刻找到方向
防疫在家看電影也能學英文？
➡️ https://bit.ly/2V2dwHp
-
需要專業翻譯服務嗎？
歡迎私訊或來信洽詢 Gogoro 及故宮等各大品牌都信任的我們
YOYO律動專區►► http://bit.ly/yoyodance_0509
2016 YOYO夏日派對回來後意猶未盡嗎！？
或是放暑假卻不小心錯過了YOYO夏日派對！？
趕快來跟卡通明星、哥哥姐姐們唱跳一夏！
00:00 妖怪體操第一 (吉胖喵、太陽、橘子、櫻桃、KIWI)
01:24 新我們這一家 (橘子、柚子、香蕉、柳丁、草莓、櫻桃)
02:54 幸福電波 (YOYOMAN、太陽、橘子、櫻桃、KIWI)
05:26 捏泥巴 (粉紅豬小妹、香蕉、柳丁、草莓、櫻桃)
07:57 PORORO (PORORO、柳丁、草莓、櫻桃)
09:06 Super Wings (多尼、西瓜、月亮)
10:36 妖怪體操第一 (浮游貓、西瓜、月亮、蜜蜂、KIWI)
11:59 捏泥巴 (粉紅豬小妹、橘子、櫻桃、KIWI)
14:28 忍者龜 (西瓜、KIWI)
【★★寶貝學習推薦★★】
大頭小狀元1-5季全集►► http://bit.ly/babybossall_0511
寶貝學英文►► http://bit.ly/yoyoenglish_0511
【訂閱YOYOTV】►► https://goo.gl/PCO1FZ
【發燒影片No1】 Line►http://nav.cx/dRCgTAs
💖提升好運請收看！►https://pse.is/MY9ZX
💖掌握國際趨勢訂閱►https://pse.is/NTL8H
⭐2020年一飛衝天的命格►http://yt1.piee.pw/P2UUG
⭐把握10年大轉運關鍵►http://yt1.piee.pw/NZ88N
⭐啃老敗家子面相 ►http://yt1.piee.pw/MV3B3
⭐️主播明日之星看過來►https://pse.is/PEZB3
⭐胖對部位好福氣► http://yt1.piee.pw/PC867
⭐️福祿兼得旺夫命 ►http://yt1.piee.pw/PCCDA
⭐️祖上積德房產運 ►http://yt1.piee.pw/NN4TU
三位老師點出的勝選關鍵竟是在投票日？
究竟從星相看紅月凶兆代表什麼意思？
＃總統大選神預言＃2020總統大選預測結果＃投票日大凶兆
【 2020運勢大預言】▶http://yt1.piee.pw/NX6MB
😭黃越綏試探貪財惡媳婦► http://yt1.piee.pw/HPPUH
⭐️這面相是父母心頭肉 ►http://yt1.piee.pw/L8XJW
⭐生前財產全過戶►http://yt1.piee.pw/PLZBN
⭐️神測驗有錢指數 ►http://yt1.piee.pw/MR9ZW
⭐️望族美魔女爭財產！ ►http://yt1.piee.pw/NGNF4
💥JET綜合台CH45頻道
【命運好好玩】周一至周五晚上九點三十分
【命運好好玩】完整版播放清單▶▶http://26097.psee.io/7B27F
【命運好好玩】精華版播放清單▶▶http://pse.ee/5Q2PD
【命運好好玩】臉書粉絲團按讚▶▶https://www.facebook.com/mysuperlucky
#命運好好玩#何篤霖#郭靜純#星座#命理#運勢
【Gämbłęr 🎲】
Instagram : https://www.instagram.com/wd221_gambler
StreetVoice: https://streetvoice.com/wd_221gambler
---------------------------------------------------
「『我以自己的家鄉為榮！』每個饒舌歌手，都應該要有一首歌獻給自己成長的所在。讓你們見識一下五堵8+9是在搞哪一套的！」
---------------------------------------------------
作詞：🎲 Gambler 🎲
作曲：🎲 Gambler 🎲
編曲：Stew-B
錄混：Ccnos
攝影：Ccnos
後製剪輯：Ting Wei Wang
美術指導：鬼祈Oni Inori
影象監製：Allen 😈
鄭重感謝：🐉沈家聯誼會🐉、🐲汐止威鎮堂🐲
場地感謝：☯汐止聖德宮☯
特別感謝：紅潮全體人員、Keep It Real、錯頻、街頭暴發戶 等
---------------------------------------------------
I am from to the WUDU
the feel so good
The children on the street
feel that
I am cool
我在說什麼 你們最好聽清楚
２２１
Ｗ. Ｕ. Ｄ. Ｕ
到了中午總是
睡到自然醒
打給我的 homie
我們在街邊交易
不要想要試著去
打探我的消息
歡迎來拿翹
警察槍也不敢舉
不管你來自哪裡 keep it low-key
歡迎加入我的 family
我經歷像是故事
隨時幫你補充 Hennessy
你不用想著告發
是真的抓的到嗎？
惹到了WUDU的 gang squad
我讓你倒楣到家
五堵是真的 ghetto
有種就過來跟我 battle
也都還沒 搞懂 聽懂 聽眾
全部都被我 接手 劫走
You don't know
沒輸過
高純度 定期服用
不開Benz 開K8 搖下車窗
照樣讓你知道是我經過
I am from to the WUDU
the feel so good
The children on the street
feel that
I am cool
我在說什麼 你們最好聽清楚
２２１
Ｗ. Ｕ. Ｄ. Ｕ
我在這維持生計
持續壯大我的生意
讓付出也小於收益
街頭巷尾有我身影
我出門不帶 少年仔
五堵店街的 少年董
要輸贏ㄟ轟幹的都給我
把人準備好到 過溪仔
我看著美好風景
別太賣力
handshake 的每個兄弟
you know what I mean
能抵擋所有攻擊
就坐落在
新北市汐止區
S/O to RACO G
Gambler 也 HIPHOP HOOLIGAN
好幾天 好幾夜
All The Way Up 不停歇
要找麻煩的小孩
混凝土鋪黑柏油
都處理好了
08再開車送你上大尖山
I am from to the WUDU
the feel so good
The children on the street
feel that
I am cool
我在說什麼 你們最好聽清楚
２２１
