艾意思的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

【新・冠狀病毒防治妙招！
胖艾美不動聲色逗群星】

語言轉換不只是「翻譯」
很多時候還必須「創作」

尤其，是當你遇上 #Puns
雙關語滿滿的絕妙喜劇台詞！

From Cats to coronavirus
#胖艾美 什麼都敢酸
惹得全場哄堂大笑
還面不改色地為貓咪打抱不平XD

但是像 "Cat"egory
這種英文拼字的趣味
直譯可找不到能直接對應的字眼呢

突然靈機一動
拿「獎項」裡的「犬」作文章
轉換成中文的文字趣味
也維持前後為貓咪抱不平的脈絡

如果今天換你翻譯
你又會發揮什麼樣的 #創譯 呢？

#胖艾美根本是Pun艾美
#上句是懂雙語才懂的Pun
#你聽過最爆笑的Pun是什麼

看更多有趣的：
🔔浩爾譯世界Youtube頻道 ：https://pse.is/GEU3K
🔔浩爾 IG 照片多 https://pse.is/PG27N

-

此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作：https://bit.ly/2Su8ssu

-

謝謝大家熱烈留言討論！
補充一個結尾的文化雙關：
I just don’t have the balls.
我就是沒種
除了沒膽量，也有沒蛋蛋的意思
嘲諷入圍的清一色都是男性，沒有女性

其實翻譯的時候已經考量到了
但很難全用一行字幕說完啊

-

🎊工商時間🎊
全球首創【最好玩的電影英文課！】
不懂電影裡面的英文笑點嗎？
上課立刻找到方向

防疫在家看電影也能學英文？
➡️ https://bit.ly/2V2dwHp
-

需要專業翻譯服務嗎？
歡迎私訊或來信洽詢 Gogoro 及故宮等各大品牌都信任的我們

【新・冠狀病毒防治妙招！
胖艾美不動聲色逗群星】

語言轉換不只是「翻譯」
很多時候還必須「創作」

尤其，是當你遇上 #Puns
雙關語滿滿的絕妙喜劇台詞！

From Cats to coronavirus
#胖艾美 什麼都敢酸
惹得全場哄堂大笑
還面不改色地為貓咪打抱不平XD

但是像 "Cat"egory
這種英文拼字的趣味
直譯可找不到能直接對應的字眼呢

突然靈機一動
拿「獎項」裡的「犬」作文章
轉換成中文的文字趣味
也維持前後為貓咪抱不平的脈絡

如果今天換你翻譯
你又會發揮什麼樣的 #創譯 呢？

#胖艾美根本是Pun艾美
#上句是懂雙語才懂的Pun
#你聽過最爆笑的Pun是什麼

看更多有趣的：
🔔浩爾譯世界Youtube頻道 ：https://pse.is/GEU3K
🔔浩爾 IG 照片多 https://pse.is/PG27N

-

此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作：https://bit.ly/2Su8ssu

-

謝謝大家熱烈留言討論！
補充一個結尾的文化雙關：
I just don’t have the balls.
我就是沒種
除了沒膽量，也有沒蛋蛋的意思
嘲諷入圍的清一色都是男性，沒有女性

其實翻譯的時候已經考量到了
但很難全用一行字幕說完啊

-

🎊工商時間🎊
全球首創【最好玩的電影英文課！】
不懂電影裡面的英文笑點嗎？
上課立刻找到方向

防疫在家看電影也能學英文？
➡️ https://bit.ly/2V2dwHp
-

需要專業翻譯服務嗎？
歡迎私訊或來信洽詢 Gogoro 及故宮等各大品牌都信任的我們

親愛的小bo妞⋯一歲了！🎂🎊🎂老爸希望你能像隻小魚一樣可以悠遊自在的遨遊在這個有意思的世界裡平安快樂長大，也要記得你有兩個永遠會跑第一保護你的姊姊☺️☺️。謝謝這麼多的家人和朋友們一起來給小bo妞滿滿的祝福。生日快樂🎂我們的小bo妞。😘😘🎊
#bo妞復古生日會#
#叔叔阿姨們都好會復古風格#
#抓周#
#寒舍艾美酒店
#可愛的動物造型氣球OBalloon

✨《小宇-宋念宇「#同在」專輯 MV 徵選活動》
只要你夠熱情，有想法，有畫面，
歡迎個人或組隊報名投稿參加！！
👉 活動資訊：https://goo.gl/92W484

[ ♬ 數位音樂平台]
https://XiaoYu.lnk.to/WithYou

✅關注【小宇-宋念宇 YouTube官方頻道】
https://www.youtube.com/channel/UC8C3GSHSFQltb9RjbCGgmPA

[ ♬ 實體專輯購買]
華納購物網：https://goo.gl/n5lyvD
博客來：https://goo.gl/kSgz9o
五大唱片：https://goo.gl/l8dPRg
佳佳唱片：https://goo.gl/oMsDWl
玫瑰大眾：https://goo.gl/Gsb0kp
光南大批發：https://goo.gl/I0XKs8
山海山音樂：https://goo.gl/Sl1ZS1
－－－－－－－－－－－－－－
「每一段關係，隱藏著摸不到看不見的陰暗 潮濕 冰冷...
我們往往在這種處境之下，如同吸毒上癮般地尋找溫暖...」
From 導演--陳宏一

＊第二波情感淪陷 糾結情歌「慣性取暖」

『我不喜歡這樣的關係，但又離不開。』

「慣性取暖」由小宇-宋念宇作曲編曲、艾怡良譜詞，兩人首度攜手合作。歌詞露骨地刻畫著在感情狀態裡，那些對愛貪婪墮落慾望的情愛糾葛，不想被愛綑綁，卻又糾結的愛情食物鏈。

錄音前，小宇-宋念宇數度因為無法認同這樣的感情觀，讓他無法演唱，在和艾怡良幾次的溝通和解釋下，小宇-宋念宇體會到這樣的糾結，愛一個人到無法自拔的卑微，他開始用另一個角度理解這樣的感情狀態，才讓自己進入到歌裡，因為他覺得要先讓自己認同才能唱到心裡。

「慣性取暖」便是訴說著這樣的感情狀態：我們都是不完美卻又如此真實的貪婪動物，習慣著舊習慣，在複雜的關係裡殘酷墮落。
－－－－－－－－－－－－－－
慣性取暖

曲Compose：宋念宇 Xiaoyu Sung
詞Lyrics：艾怡良 Eve Ai

妳背著他的愛
一臉天真梳我的瀏海
聞到寂寞難耐
卻也想看我們多貪婪

成為了 看不出原本輪廓的生物Woo~
成為了 舔著皮毛滿身大汗的蠢生物

我可以重來 不斷重來
流幾滴汗 卑微擁抱妳給的殘骸
我一手好牌 選擇貪婪

不怪誰又慣性取暖 又離開
但我們都沒有看穿
誰會在 誰不會在 Woo~

空氣懸吊著我
妳俯身吻了我的額頭
捆了一段繩索
轉身讓我慢慢往下落

好意思無奈 好意思說愛Oh~
妳可以都愛 妳的舊習慣
我怎麼還在Oh~

我可以重來 不斷重來
流幾滴汗 卑微擁抱妳給的殘骸
我一手好牌 選擇貪婪

不怪誰又慣性取暖 又離開
但我們都沒有看穿
想離開 我離不開
Oh~ 我離不開 Oh~

編曲Arrangements：宋念宇Xiaoyu Sung
合聲編寫Backing Vocals Arrangements/合聲Backing Vocals ：宋念宇Xiaoyu Sung
錄音師Recording：黃文萱Ziya Huang
助理錄音師Recording Assistant：朱秉彥AYen Chu、劉品賢Jimmy Liu
錄音室Studio：Jam Studio
混音師Mixing：黃文萱Ziya Huang@Wooji Room
－－－－－－－－－－－－－－
■ 更多 小宇- 宋念宇 相關消息：
小宇官方Facebook：https://www.facebook.com/xiaoyu.shung/
小宇官方微博：https://weibo.com/sungxiaoyu1122
喜鵲娛樂Facebook：https://www.facebook.com/chinafun
華納音樂官網：http://www.warnermusic.com.tw
華納音樂 (華語部) Facebook：https://www.facebook.com/WarnerMusicTaiwan

這是和小粉絲們一起完成的第一張歌單 :)
本來艾莉是想推一些自己平常聽的，
覺得很棒但沒那麼熱門的歌，
但在ig裡向大家徵歌後，總共收到近一百首的熱情推薦，
聽完覺得 wow 原來大家都私藏很多好歌啊!!!
所以決定開一個《冷門好聽英文歌合輯》，
從「抒情系列」開始，之後還會有更多系列噢!

特地打上推薦者的暱稱
因為只能從ig帳號裡推敲，如果有叫錯真的很不好意思啊

-
⚠️歌單內如有嵌入廣告皆為Youtube自動插入，由原唱者頻道獲利

-
// A B O U T M E //

嗨，我是艾莉 Aeri ♡
一個熱愛西洋音樂的中醫學生，
2013年開始在部落格翻譯英文歌，
喜歡用中文字的美 表達英文歌的深度和意境，
最近Youtube之旅才剛開始，一起來跟我聽音樂冒險吧 :)

-
// 更多的 艾莉 //

instagram ( aeri.z ) | https://www.instagram.com/aeri.z
臉書粉絲專頁 | https://www.facebook.com/AeriParadise
翻譯部落格 | http://aerirabbit.pixnet.net/blog
Spotify 帳號名 | aerifox
Spotify 主要推薦歌單 | 近期驚艷🦋 (https://is.gd/qCZuIJ)

-
// 冷 門 歌 單 全 系 列 //

微醺系列 ➤ https://youtu.be/Ud24f4dzLz0
清新系列 ➤ https://youtu.be/VZZEHa32wlo​
日出系列 ➤ https://youtu.be/eIRIrKedc6k​
暖心系列 ➤ https://youtu.be/y7SXyrTrRFY​

抒情系列 8 ➤ https://youtu.be/7V6Um5U2iH8​
抒情系列 7 ➤ https://youtu.be/TprL5bTB2uU​
抒情系列 6 ➤ https://youtu.be/CvcvEnKlPNI​
抒情系列 5 ➤ https://youtu.be/hOTncx1tXfQ​
抒情系列 4 ➤ https://youtu.be/U_8dUtveUNQ​
抒情系列 3 ➤ https://youtu.be/z1WnbSm5-3k​
抒情系列 2 ➤ https://youtu.be/282GRSVGLyE​
抒情系列 1 ➤ https://youtu.be/8j_zPzrFugI​

深夜呢喃 4 ➤ https://youtu.be/VH5JsfmW2uY
深夜呢喃 3 ➤ https://youtu.be/Ed1NhR3CaAQ​
深夜呢喃 2 ➤ https://youtu.be/Kd5qSdMBZJI​
深夜呢喃 1 ➤ https://youtu.be/gKZE-5_0CPQ​

中毒情歌 2 ➤ https://youtu.be/WEwan9ORIQ0​
中毒情歌 1 ➤ https://youtu.be/fsgWZDHgpyw​
-
-♔-
Songs Rights belong to their respective owner.
I only collect to share those amazing music. ♥

不好意思啦 老同學
希望你能當好的台主啊!!
哈哈哈哈!!
FB影片分享出去吧!!
就有機會抽到金證索龍公仔唷!!


⭐合作邀約聯繫人大虎｜LINE｜cinyi3666⭐
⭐合作信箱聯繫➔k5202299@bigmimosa.com⭐

🔔每週一三五新影片🔔http://bit.ly/MimosaGO

🎧最新單曲-去你的台主 http://bit.ly/Mimosa_Music

含羞草日記官方LINE🆔➔@dev4352v
加盟主專用官方LINE🆔➔@tyh178
含羞草日記全台加盟店及通路點
🌍 http://bit.ly/Mimosa_MAP 🌍

每次都不知道新的商品是什麼嗎？
這麼有趣的廣告你也想一看再看嗎？
趕快點擊這個連結！

【彈菸灰互聯網】
Facebook粉專➔https://www.facebook.com/tanyanhui178

讓你看到不一樣的我們喔！

🔶◆🔹◆🔶◆🔹◆🔶◆🔹◆🔶◆🔹◆🔶◆🔹◆🔶

【含羞草日記】
YouTube 頻道➔ http://bit.ly/Mimosa_GO
Facebook粉專➔ http://bit.ly/Mimosa_FB

【含羞草】
含老闆 ➔ http://bit.ly/Mimosa_boss
含老闆生活日常➔http://bit.ly/Mimosa_Bosslife
ＩＧ➔ http://bit.ly/IG_xiucaohan
抖音➔ http://bit.ly/TikTok-xiucaohan

【超艾夾】
超老師 ➔ http://bit.ly/Mimosa_Teacher
ＩＧ➔ http://bit.ly/IG_monkey051026
抖音➔ http://bit.ly/TikTok-monkey051026

【戰神駿】
ＧＳＧ精品 ➔ http://bit.ly/Mimosa_GSG
ＩＧ➔ http://bit.ly/IG_very310529
抖音➔ http://bit.ly/TikTok-very310529

🔶◆🔹◆🔶◆🔹◆🔶◆🔹◆🔶◆🔹◆🔶◆🔹◆🔶

【專屬熱愛我們的你】
🔔專屬＿頻道會員 🔔➔ http://bit.ly/Mimosa_VIP
🔔Line＿動動貼圖 🔔➔ http://bit.ly/Mimosa_LINEQ
🔔官方＿蝦皮賣場 🔔➔ http://bit.ly/Mimosa_SP

【推薦清單】
🔥 去你的台主 🔥 ➔ http://bit.ly/Mimosa_Host
🔥１０１大挑戰🔥 ➔ http://bit.ly/Mimosa_101
🔥教名人夾娃娃🔥 ➔ http://bit.ly/Mimosa_Star
🔥草爺搞事系列🔥 ➔ http://bit.ly/Mimosa_Prank