Search
一張圖說出日本就活生找工作的心情ˊ_>ˋ
（就活生：就職活動中的學生）（就職活動：日本以大學應屆畢業生為主的求職活動。從選擇希望的企業、工作的種類、參加說明會、提出公司訪問、履歷書等資料、接受筆試、團體口試、個人面試等，直到獲得「內定」錄用的一連串關卡活動。）想當年漢娜也是這樣過來的呢・・・（遠目）（不是才幾個月前的事嗎！遠什麼目）
by 『漢娜在翻譯（Hannah Kuan）』
漢娜的LINE貼圖►http://line.me/S/sticker/1055238
「志望理由なんかねーよ！何社目だと思ってんだ！！このやろー！！」
大家都知道，浦惠投顧有二位正妹同事，一個是先前留美的會計妹妹，另外一位是前新加坡空姐！她們除了高顏值，更吸引網友喜歡的是那字正腔圓的英文咬字。😏😏😏 其實她們兩位都有經過英文多益考試的洗禮，前空姐是805分，前留美會計是900分左右🏅🏅🏅；我想要在國內外求職除了本身能力與工作經驗，通過英文多益或者托福考試（美國）應該視為必備選項了吧！也因為她們二個都在多益或托福考試取得高分，最終都順利地錄取先前心目中的夢想職業。
而當她們決定回國來求職，我記得當時我在看履歷的時候，就非常注意到她們的多益考試成績！在如雪花般信件飛來浦惠投顧應徵的情況下，她們二個的英文多益成績的確是替她們優先取得面試機會。因為大家都知道，浦惠是一家證券投資顧問公司。需要隨時關心國外歐美股市的動態，分秒鎖定CNN、CNBC的新聞更是一定要做的事，所以公司當然是非常需要英文流利的人才！
即便是台北股市的個股，很多外資研究報告也都是用全英文來書寫包括圖表；這時就非常仰賴英文流利的員工可以快速翻譯並歸納結論，對於老王來說就是減輕非常多的負擔！所以我認為若以一家台灣本土公司尋才的角度出發，現在這個社會具備基本英文能力也已經是求職必備；若您還有亮眼的考試成績，更是能讓您有機會在眾多履歷脫穎而出！我想老王用自己先前尋才的親身經驗來說明，應該是非常有說服力吧？
⚠️⚠️⚠️那要如何學好英文，而且還輕鬆取得多益高分成績呢？
SAT. Knowledge 知識衛星 #多益職涯力 #新年全站七折起
其實就跟您想學好股票，就加入老王會員一樣啊！選擇一家正派經營有誠信的投顧，選擇一個可以運用大道至簡的方法，大白話的講解讓您輕鬆學會專業操盤技術的分析師，不就是最簡單且有效的方法嗎？您總不可能每天花一大堆時間看五花八門的財經節目，浪費時間又看一堆名牌消息到處飛，根本不會讓您真正賺到錢，不是嗎？
要自己到書局看一堆書自學也不是不行，但是很多東西看了也是卡住；這時還是需要像老王這樣有實戰經驗的老師來點一下您，自然就會茅塞頓開囉！所以啊，您想要學好英文而且盡量考好多益高分成績，就應該要找對好老師跟好的課程！網路發達的世界，您不用再去南陽街補習了，好嗎？不管外面颳風下雨或是霸王級寒流有多冷，您都不用出門！！！🔜🔜🔜 英文補教名師Ricky現在正在SAT. Knowledge知識衛星開課囉！
Ricky獨創神速解題技巧，連我們空姐小妹妹看了都覺得厲害耶！他可以幫助你在有限準備時間內，有策略地準備多益，攻略每個題型。另外，我覺得Ricky這個人就跟傳說中補教名師一樣，上課都很幽默有趣，不會讓您想關螢幕！至於整體課程規劃可不僅僅侷限於考試，職涯需要也都有設計，包含履歷、面試、商用書信、簡報等等實用內容，都可以讓您未來在職場上輕鬆應用！
您想為自己年後轉職多一份新的面試法寶嗎？高分多益可以讓自己加分，更容易找到薪水更高的工作；薪水多了也代表您可以存到更多錢，可以讓您在股市操作上累積更多本金與實力啊！真的是英文好就什麼都好啊~~~說了這麼多，還不趕快把握2/8~2/21的知識衛星平台新年活動，#全站七折起喔！✨✨記得訂購一定要再使用老王粉絲的專屬折扣代碼：「winnstock」，還可以再多折1000元喔！✨✨是不是超優惠、超划算啊，快拿一些年終獎金來投資自己吧！
💎💎💎線上優惠購買連結：http://go.sat.cool/3aq8y2
才能將成為你的武器（吉翁軍Ver.）/cognavi求職網站廣告
翻譯：東京自耕農
#コグナビ #ジオン軍 #シャア #ザク #吉翁軍 #夏亞 #薩克 #工程師 #求職 #生田斗真 #cognavi #日本廣告系列 #東京自耕農 #tokyofarmer
無限小時，沒有休息。最重要的工作，也是世界上最辛苦的工作。
Unlimited hours. No breaks. The most important job is also the world's toughest job.
一個母親的影響力是無窮的，正如她的工作描述。
正因為職責無限，母親們最高階的專業人士。
A mom's impact is endless. And so is her job description.
Add to the unlimited list of responsibilities, requirements and
reasons why moms are professionals of the highest order.
Job Description: Director of Operations 營運總監
Area of Talent: Managers/Directors/Administrators
Position Type: Full-Time 全職
Salary: Pro Bono/No-Pay
To add to the conversation, Tweet: #worldstoughestjob
To add to the unending list of requirements visit: http://www.worldstoughestjob.net
From American Greetings and Cardstore.
Original Footage by cardstore:
World's Toughest Job - #worldstoughestjob
http://youtu.be/HB3xM93rXbY
世界上最辛苦的無給職
史上最辛苦的工作嚇到O嘴
世上最辛苦工作 感動百萬網民
世上最辛苦工作無糧出但大把人做
筍工成日聽，咁最辛苦嘅工呢？呢兩日網上勁多人廣傳呢條短片，幾日不到就有超過500萬人次點擊。
片段講有幾個人透過網上視像見工，份工銜頭好勁，叫做「Director of Operations」，不過呢份工每周工作135小時以上，聖誕新年都要返，無人工無病假，面試者聽後即想掟cam發脾氣走人；這時候主持人詞鋒一轉，強調世上有千千萬萬人返緊呢份工，結果面試的人都被感動了！
5月第2個星期日就是母親節，大家想好和親愛的媽媽到哪裡慶祝嗎？還是已經忘記母親的辛勞，變成毫不重要的節日？
外國有賀卡公司訛稱聘請高職，透過視像跟應徵者面試，在鏡頭前提出多項難以達到的要求，包括24小時on call、隨時準備工作、節日時特別忙碌、沒有時間睡覺及休息、要精於醫學、烹任及財務，而且薪金是零！
看着求職者臉容逐漸變黑，面試官卻說世上有數以億計人正在擔任這個職位，那就是天下間的偉大母親。
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. It is not to be used for copying and selling. No copyright infringement intended.
一年過去又放榜，感謝自己終於儲夠能力，可以把我由中一開始，就想要吶喊的內容拍成影片。送給每一個在學制裡爭扎的你🍀加油
道歉：
〉 理真氣壯的壯字寫錯了呢
〉影片無法給各位一個完備的答案，學制最後要走的方向，但是有一天我們會找到的，嗯
🌸香港學制背景解釋】
香港學生讀完六年小學(國小)，就會入讀六年制的中學。
中一到中三叫做初中，中四到中六叫做高中；
高中最後一年參加的公開考試，由考評局舉辦，叫做
中學文憑試：簡稱DSE (Diploma of Secondary Education)，
相等台灣學測指考、大陸高考。
文憑試必考的科目有：
中文(國文)、英文、數學、通識(像綜合人文的科目）四科。
選修科目則包括各個文理科目。通常學生會考2-3科。
考試成績以7個等級分，
由低至高排：1、2、3、4、5、5*、5**
所以考生在計算總成績時，會以1-7分加總和。
按不同的大學收生標準，有些只看最好成績的五科，有些看六科。
Best 5：最好的五科，滿分35分；
Best 6：最好的六科，滿分42分。
30+分的成績是建築系、法律系、醫科的基本門檻，算是相當不錯。
〈其他香港用語翻譯〉
上樓：買房子
小兒科：沒難度的小事
Band A：大學派位頭三志願總稱
Maths：Mathematics 數學科
MC：Multiple Choices 多項選擇題
formula：方程式
VA：Visual Arts 視覺藝術
諗咁多做咩姐/即：想哪麼多幹嘛
做完份paper先講啦：先做完卷再說 好嗎
夠鐘上堂喇：已經是時候上課了 可以嗎
唔好放棄：不要放棄
興趣當飯食：興趣當飯吃，用興趣作為掙錢的工具
🌸the theory of everything (soundtrack)
🌸鳴謝參考：我的故事（下）——伯賴
【真。伏game評】藍鯨遊戲|Blue Whale——平民遊戲工作室
Do schools kill creativity? | Sir Ken Robinson------TED
____________________________________
🍰挖挖看更多影片
海恩奶油是誰／ https://bit.ly/2Tl87XK
閃光情侶系列／ http://bit.ly/2JuQ7KO
學霸海恩傳功／ http://bit.ly/2umiArP
人生事件Vlog／ http://bit.ly/2upSwfb
你要懂的香港／ http://bit.ly/2JtrU7B
我眼中的台灣／ http://bit.ly/2ujjq8F
____________________________________
🍰追蹤海恩奶油
海恩的Instagram（有很多偷拍）
https://www.instagram.com/heincream/
海恩的Facebook粉專（常常有抽奬）
https://www.facebook.com/heincream
訂閱海恩奶油（YouTube主頻道）
https://www.youtube.com/channel/UCCiH...
訂閱heincream[HK]（第二頻道）
https://www.youtube.com/channel/UCDuB...
____________________________________
🧀起司應援收集中
CHITS 是我稱呼粉絲的名字，開放收件信箱： http://bit.ly/2HMuV0s
🧀翻譯長期招募中
幫忙上英日韓各語言字幕： https://www.youtube.com/timedtext_cs_...
音樂音效源：
YouTube Audio,DOVA-SYNDROME,Nicolai Heidlas, Bensound, HookSounds
✿講稿
【放榜】DSE 35分想對你說的事
我的名字叫龍海恩
2016文憑試考35分
我現正就讀港大環球商管
人生一帆風順
從此不憂吃喝愛情
上樓都是小兒科
到退休到死為止 也可以優哉游哉
我人生的改變
一切都是由上年放榜那天開始
抱歉 我騙你的
其實我是best6 35分
現正在台灣就讀媒體傳達設計
英文叫communications design
分組有3D動畫 和 新媒體(遊戲、裝置)
報考大學時
台灣的設計學院只看過我的作品集
完全不知道我文憑試的分數
莫說上了大學以後
真的沒有人有興趣問我 公開試考得怎樣
我的例子可能有點極端
但事實是在大學
無論考得好還是不好
根本就不會有人想知道你考幾分
我老師說最多在求職的時候
個人履歷要加一欄「公開試成績」
但也就僅止如此
至少 沒有人會像我這樣
用分數來做自我介紹
-
我知道在看影片的你現在可能想反駁
「說甚麼DSE的分數沒用？」
「我現在不夠分入Band A」
「拿不到入場券了」
「你這些成績好的人
有經歷過我的感受嗎？」
對不起
可能我真的沒有
我可能也說不出 比較像安慰的內容
但是在上年放榜的班房裡面
我收到分紙 開心了一會之後
我就跟其他同學一起哭
我也很難過
我不是讀名校
我不喜歡看到我所愛的同學
承受前路茫茫的痛苦
我不喜歡自己在一場不公平的比賽中脫穎而出
我不喜歡每一個香港學生
花光自己最珍貴的青春在一個考試裡面
最後考評局只給出了幾個數字 去總結 評價我們每一個人的努力
你備試的時候
真的覺得一切也合理嗎？
難道你不覺得 DSE就是一個
比拼「浪費時間」的遊戲嗎？
我不否認
我在不同的科目裡 的確獲益良多 例如中英文 通識
我不否認
要銜接大學各個科系
中學有不同的選修科有其需要的
然而我也無法不承認
我們浪費在 操卷 補習 死背書 備試
或者是一些
根本沒有用的考試範圍上
所用的時間,青春
的確不計其數 價值不斐
阿Sir 對不起
我要用數學去舉例
我算是數學好 做題快
我看著我那些文科同學
被迫好痛苦地做MC？
我不明白
明明大學肯定不會讀這類科目
明明一世人也不會用到那條長得誇張的formula
中文卷一閱讀卷
我不明白
為甚麼我要操那麼多份一個半鐘又一個半鐘的歷屆試題
為的就是去看懂考卷上面那些
正常讀者不會問
作者自己也不懂得答的問題
視覺藝術
我用Hein Cream的名字在YouTube拍了
13個【VA DSE】一共140+分鐘的影片
說真的
這些所謂教學片
裡面沒有一個是教真正意義上的藝術
全部都是教你如何在考評局手上拿高分 如何做好考評局的卷
諷刺吧？
可惜更加諷刺的是
DSE這個似乎是 「定生死前途」的遊戲
扔越多青春 分數就越高
看誰甘願扔罷 他就贏了
看誰資質好 扔時間的成本效益越高罷如果這樣是叫”勤奮”
那我只能說我這種是
“求學是為求分數的勤奮”
說出來也不知道有甚麼好光彩
同樣地
失手 考不好 成績不及別人
根本不需要感到慚愧
不是嗎？
個game本來就錯了
我們被迫玩罷
-
教育就是當一個人把在學校所學全部忘光之後剩下的東西。
—— 愛因斯坦
中學畢業一年
我終於有時間去學
營養 健康 跳舞 心理 語言 文化 社會 歷史 藝術 哲學 設計
這些我一輩子也不會忘記的學問
19年來
我第一次覺得自己在用
100%的智商活著
而不是每朝醒來
騙自己說
諗咁多做咩即
做完份paper先講啦
夠鐘上堂啦
因為拍YouTube我遇上許多
背景不一樣 可以稱作「奇葩」
的人
有人是自學生 有人出生於外國其他學制
有人年紀比我小
但是他們全都比我更早開始自己的人生
我在他們身上看到 自信、成熟的光芒
真的非常閃亮、耀眼
原來 求學真的可以”不是求分數”
原來教育 是真的可以改革
然而在改變發生之前
我很擔心這段影片會不會被未讀完文憑試的學生看到?
會不會大家看完之後就沒動力讀書了
我想分享我當年備試的其中一個動力
是我班主任教的
我當時問她：
「我都去台灣讀設計了」
「考完了 分數也沒人看」
「刻苦耐勞 為了甚麼？」
她說：
「只有考好文憑試
我才能變得有說服力
理直氣狀地跟所有人說
我讀設計 是我自己的選擇」
做足了所有DSE的要求
我才能在這裡大聲地說
我覺得成件事真係好錯。
（圖）
我信佛 但我想引用
耶穌說： 「 有人打你的右臉， 連左臉也轉過來由他打
這句說話不是指任何一個不公義的時候
而是面對巨人
巨大的惡人之時
出生於香港
逃避不了的教育制度之時
你要我考好DSE 我考
你要我扔時間 我扔
作為學生 順應這個學制 是種公民抗命
香港的學生是不會輕易被這個學制的荒謬考起 打敗
我們可以去證明 這個學制是有多荒謬
當然如果你已去到考完DSE 放榜的階段
你要做的就是
唔好放棄
無論結果如何 以後要走的路如何
唔好放棄
活好過好
不要接受考評局評價你的分數
不要被這個制度打敗
入大學的優點
是你會更方便地接觸到資源
遇上許多 你能從他身上學到東西的人
有很多活動 讓你去經歷 從中改變自己
但是 如果我在大學裡不去讀書不去請教不自己找東西學不爭取新的經驗
跟沒讀大學是一樣的
相反 無論身處甚麼環境
自己去讀書 請教 找感興趣的事物去學 爭取新經驗
你的成長
隨時比一個大學生來得更多
尤其是我們身處在資訊發達的時代
有甚麼想學 去YouTube search就有了
今日的社會型態
我相信它在向一個更好的方向發展
不再一昧追求 學歷高 讀書好
而是更重視 每個人獨特的優點、特長
職業出現更多的可能性
所以
喜歡哪個範疇就去學吧
喜歡甚麼興趣 衝
喜歡咩運動 語言 遊戲 商品的就去研究吧
DSE完了就隨它吧
想笑的 笑
想哭的 哭
沒事的
♥️
我個名叫龍海恩
我文憑試考幾分不重要
我而家讀緊興趣當飯食的設計系
人生不會一帆風順
我會為吃喝愛情而煩惱
上樓可能仍是夢
但到退休到死為止
我也會
拼命「生活」
我人生嘅改變
一切都係由現在這刻開始
中意可以點like
分享給你的父母 同學 朋友 身邊的人看
留言告訴我 你對學制的感受
以上所有動作也令影片有更高的曝光率
最後你可以訂閱
我係Hein Cream 奶油
下條新片再見
▶️更多閲部客影片:https://goo.gl/YbtPFh
選擇零工經濟、斜槓青年
都是未來的一種新選項
除了研究、研發、專業職之外
未來的工作組合將會越來越多
➡️ 博客來書籍介紹:https://goo.gl/eauXJS
👉🏻於2/15抽出1位幸運兒送出《零工經濟來了》
💬只要BOOK們「分享貼文」並「留言"此次影片觀賞後心得"」「活動在FaceBook粉專上進行」
本影片Facebook連結：https://goo.gl/fC9zcD
💬註：15號截止於隔天16號中午公布得獎人，僅限台澎地區
▶️訂閱集資專項 : https://pressplay.cc/yuubuke
希望你能支持我們的理念，並提供協助讓你我一同變得更好
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
👊【上一集！】
https://youtu.be/OF_PWf1YymY
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
👊【更多影片】
閱說書▊https://goo.gl/28WFVy
閱知識▊https://goo.gl/dzHuXL
閱雜談▊https://goo.gl/5Gk3Y6
大學系列▊https://goo.gl/PrHMMM
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
✍️ 【協助閲部客】
徵求BOOK們一起讓閲部客更好，徵求翻譯者!!!
▶️翻譯此影片:
▶️翻譯閲部客:https://goo.gl/NP1hKi
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
👊【關於我們】
我們是閱部客
水丰刀👩🏻
喜歡書、喜歡玩遊戲、喜歡讓自己的生命精彩
有祐👦🏻
喜歡睡、喜歡吃、喜歡料理
快來''訂閱''不要錯過我們每日最新內容唷!!!!
👇你今天''閱''了嗎? 👆
訂閱我們►►https://goo.gl/crn2yo
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
👊【追蹤我們】
FaceBooK►►https://goo.gl/DM279v
Instagram►►https://goo.gl/8W3K2S
Youtube►►https://goo.gl/xDvL6R
Twitter►►https://goo.gl/wYJoZU
BLOG ►►http://yuubuke.com/
B站►►https://goo.gl/MaZ6iw
微博►►https://goo.gl/ehj6gh
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
👊【業務合作】
請聯絡信箱
yuubuke@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
身為日本團隊的其中一員，你將專注在不同領域面向，提供使用者最好的產品體驗。 你將在團隊參與⋯. 翻譯內部文件（中文翻日文或者英文翻日文）. 翻譯行銷與產品文件 ... ... <看更多>
請問英文翻譯的工作. 求職. 2020年7月1日17:04. 當初考大學沒有想清楚未來出路，傻傻地上了個不太喜歡的科系，最近畢業才在想未來要幹嘛，發現自己對於英文翻譯比較有 ... ... <看更多>
翻譯 求職 在 [心得] 外文系畢業生-翻譯與業務求職分享- 看板Salary 的八卦
(代PO)
又到了畢業求職的季節，文科畢業生對工作總是特別焦慮。
我也曾經對自己沒什麼自信（被媒體洗腦吧？），誤入不守勞基法的爛公司，所以希望分
享一點自己求職的經驗，供學弟妹參考，也祝大家求職順利。
儘管如此，畢業也才工作兩三年而已，還非常資淺，如果有什麼井蛙之見，還請大家多指
教、多包涵。
====================
個人背景：
學經歷：
台大外文系畢，台大文科碩畢（非外文）
大學畢業後，在公司做全職翻譯，
然後念碩士念了四年...
之後又重回職場，開始上班了。
語言能力：
托福 110
日檢N1合格
====================
文章有點長，先說簡單的結論分享吧。
我個人對工作這件事非常務實，就是哪裡錢多哪裡去...
所以不太在乎學以致用，或是工作結合興趣之類的。
薪水多拿點，早點下班做自己的事，比較實在。
如果跟我一樣不以興趣為優先，願意向錢看齊，其實可以多找找各類工作，
大概可以摸索出哪些職位自己比較能接受、算是願意做、待遇也不錯。
然後鼓勵大家薪水勇敢的開，面試時拿出自信，說服對方自己值這麼多錢。
三萬塊左右的工作，幾乎隨便找隨便有...
起薪這麼低，說有發展性也只是畫畫餅、騙騙人吧？
所以可以當成真的沒辦法再接受的備胎，不用拿到三萬就謝主隆恩了...
我覺得真的有價值的職位，絕對是一開始的起薪就令人滿意，
不會先用低薪凹你再畫餅，這種十之八九都聽聽就好。
社會上多的是巧言令色的人，不要看對方說什麼，看對方給什麼才是重點。
而且是真的拿到手的，不是畫餅說未來怎樣的（除非是打合約白紙黑字的承諾），
這才是公司真正願意付出的價格。
我大學畢業時，找到的工作起薪是35K，之後調薪到40K、42K。
因此碩士畢業後就直接開50K開始找，最後也有找到符合期待的工作。
或許也只是勉強搆到中位數而已，但還是希望鼓勵文科畢業的大家，不要對自己失去信心
。
另外比較建議找中大型的公司，小型的話最好也100人以上，規模越大越有制度，比較學
得到東西，也比較不會被亂凹(?)。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下簡單分享一些外文系畢業常聽到的出路，以及自己求職或面試的經驗：
1.老師（學校老師或補習班老師都有）
2.翻譯（筆譯、口譯、自由譯者、in-house譯者、technical writer等等）
3.編輯
4.客服
5.業務
6.繼續念博班
7.其他
1跟6就不談了，2跟5算是有從事過、面試過，3跟4則是聽朋友談起過，都稍微分享一下。
====================
2.翻譯類工作
我覺得翻譯在大家眼中好像（不知為何）有點夢幻@@
但我自己對翻譯毫無幻想XD 基本上也是做工糊口...
如果有志於翻譯，即使學歷不是特別相關、特別出色也無所謂，
好好磨練語文能力跟翻譯技巧，花＄＄＄去考托福、雅思，再準備一兩篇翻譯的作品，
應該就能拿到試譯的門票了。
如果試譯夠優秀，應該有機會錄取；反之，就表示自己還不夠格當翻譯，學歷再好也沒用
，應該繼續磨練語文跟翻譯能力。
完全沒有學過口譯，以下分享以筆譯為主。
A. in-house
如果想當翻譯，我覺得錢最多、最穩定的是去公司上班。
事務所、金融業都會需要全職譯者，待遇不錯，這類文件的需求也很大，
練個幾年應該是可以當專業領域，穩穩賺沒問題。
我大學畢業後去公司當譯者，覺得工作滿無聊的（翻譯文件），但是待遇很好
那時候大學畢業可以領到42K，年薪約60萬（從35K調上去的），覺得還不錯，再多待幾年
應該就會調到50K吧。（一切依勞基法，準時上下班，有加班費，不常加班）
不過因為工作太無聊，我辭職去念書了＠＠
金融業有面試過，但沒有錄取，不過聽朋友分享，感覺待遇又比事務所好。
B. 翻譯社
跟翻譯社接案錢很少，英翻中每英文字大概0.6起跳，據說資深可以調到1元或更高?
因為我懶得跟翻譯社慢慢熬，始終只有0.6，後來當然就不接了XD
可能適合新手練功/兼差吧。
進翻譯社做編審錢應該多一些，聽朋友說，感覺薪水跟事務所差不多，碩畢應該有45K左
右。
C.書籍譯者
A跟B大致都是做無趣的文件翻譯，但是工作機會比較多。翻書的話可遇不可求吧。
前陣子剛好碰到伯樂(?)，接到一本書的翻譯。
稿酬換算起來比翻譯社好，但不太容易超越上班的薪水。
可能是我個性比較懶散吧... 自己在家翻譯都進度超慢。
我有不少朋友是書籍譯者，他們收入基本上跟A類上班族差不多。
我自己猜想可能還是上班多一點，畢竟有調薪+年假；
不過在家工作好處很多，免去通勤時間跟辦公室政治，也是不錯的選擇。
但我覺得C類工作真的要碰點運氣，可遇不可求。多數的翻譯應該還是A跟B類吧。
D. Technical Writer
嚴格來說不太算翻譯，因為通常是直接寫英文稿。
可能是跟工程師溝通，把產品的特色用英文表達出來，也要寫一些使用者手冊。
面試過兩家公司都沒錄取，可能我跟科技產品真的不太對盤XD
如果對科技產品有興趣也可嘗試，薪水應該跟譯者差不多：起薪不錯，但調薪空間有限吧
？
上次開50K被嫌高，就這點來看，或許還是譯者的薪水好一些。
不過只是自己的面試經驗，大家參考就好。
====================
3.編輯
聽朋友分享，有出版社編輯，也有英文雜誌的編輯。
薪水大約30、35~42K，但是有時為了趕截稿、送印刷，會需要加班，或稿件看不完要加班
...
我覺得比翻譯辛苦，但也許比較有趣吧？
推薦對出版業真的有熱情可以試試看，
我個人是還好，所以沒有考慮做編輯，而且極討厭趕稿送印的感覺。
====================
4.客服
有些公司會有英文客服，主要應該是負責寫信？
待遇我猜跟一般公司譯者應該差不多吧@@
====================
5.業務
如果個性不排斥，也可以考慮往國外業務發展。
有外語能力的話，待遇應該都可以談到不錯。
至於走哪個產業，就看自己喜歡吧，或看待遇，畢竟產品跟產業一定是要新學的。
我現在在傳產，跟大學、研究所念的東西完全沒關係XD
不過業務要出差，在國內要開車，國外的話，如果客戶那邊有時差，會更辛苦。
但我想2~5類工作，業務的薪水應該是發展性最好的。
版上也有一些分享文章，我自己談到的薪水是50k左右，
technical writer就不願意開這薪水給我。
不過也才做了半年，不知道之後會如何，就簡單分享到這邊。
====================
其實我覺得大學念文科很開心，畢竟工作的種種那麼無聊，我覺得文科接觸到的文學、思
想、藝術，才是人生中真正有趣的部分。
工作對我只是糊口飯吃，大學四年學的東西，有部分有幫助就行了。如果整個四年都在學
以致用，那是多麼無趣的人生啊。
儘管如此，這些看似無關的訓練，其實對我們的思考、統籌能力都有幫助，所以不要害怕
大家說文科沒用，要有自信的去面試:)
祝大家求職順利！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.150.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1500732076.A.32E.html
平均待遇應該是比筆譯好，但是也滿辛苦的，壓力大，訓練期也長。
我自己很誠實的說，我覺得學歷還是有幫助。
但我覺得，可以靠其他方面加分?
例如語文能力，這個有實力、去考張證書，就很有說服力了。
又例如籌辦活動 (社團、研討會等等，學校應該不少機會)，很像做一個專案，有實績的
感覺。
我自己感覺很多地方學歷要求也不見得這麼高，不是非名公司不去的話，
各家公司多找找，應該還是有機會。把自己演成一個優秀的人0.0
... <看更多>