Search
節目預告：
1 所有人都知道，加入TPP將是台灣自2001年加入WTO以來，面臨最大的自由貿易協定機會，但是帶來機會的同時，衝擊也隨之而來，台灣10年來最關鍵的抉擇，它會讓你賺錢，也會讓你失業
2 從翻譯、接案、SOHO到創業，今天要訪問一位台灣譯界天后，她擁有20年翻譯經驗，從雜誌，工具書到文學小說，即將用自我經營經驗傳承及分享心路歷程
發現最近台灣開始漸漸重視所謂「服務業」還有「醫療業」人員的心聲，一旦發生不平等的事件，社會大眾就會群起維護受到傷害的第一線人員，覺得這樣真好，因為「尊重」實在是一門太重要的人際關係課。
每種不同的行業都扮演著非常重要的角色，職業真的不分貴賤，我隨便就可以想到幾個自己覺得厲害到不行的工作項目（無論有酬或者是無償）；
翻譯組。
閒暇時間好不容易可以喘息一下，如果沒有這些偉大的翻譯組翻譯好看的節目給大家看，就算本身會說英文日文韓文...又怎樣？都下班了還要花腦袋擠單字，多麻煩啊～謝謝翻譯組！
資源回收（垃圾回收）。
我不知道有多少次看見身形瘦弱或者年邁的勞動者身上扛著一個快要比自己還要大的桶子，裡面裝滿了回收的資源或垃圾，他們總是可以用非常明確的方式將混亂的垃圾分類整妥，然後再整批收走；希望大家吃完用竹籤刺插的食物之後可以隨手將竹籤折斷再扔掉，這些收垃圾的人有時候趕時間沒戴上手套很容易就會被這些竹籤刺傷流血喔！
每個人都希望別人可以尊重自己的工作，所以從自己開始好好尊重別人的工作，我想也許這樣能夠得到更好的反饋與幫助！
我目前的工作項目是類似「選品師」跟定點翻譯與地陪，所謂的「選品」，就是對方如果沒有時間花心思挑選商品（送人或自用），並且他相信我及認同我挑選商品的能力，就會委託我去進行購買，這個跟一般的代購行為是有一點點不同的；定點翻譯與地陪的部份，主要以韓國和日本為主，商務的翻譯接案或者是陪同前往當地進行會議、購物、旅遊的翻譯與地陪，服務的對象大部分是不希望跟團但需要語言支援的人。除此之外，我也會在父親經營的出版社與店鋪協助有關於行銷和活動等項目～雖然不是多麼厲害或了不起的工作，但忙起來也是很瘋狂的XDDDDD
聚集在這裡的大家，目前的工作是什麼呢？願意分享的話就太棒了！很想聽聽各行各業的工作內容和想法^^
韓文翻譯接案TMI👩🏻🏫電子爐？電磁爐？電熱/陶爐？
最近開始翻譯接案
是將韓國的新聞翻成中文
所以翻的題材非常非常的廣
目前翻過的題材有金融，地科，遊戲，食品等等
今天翻到一篇再說瓦斯爐與電子爐的文章
因為電子爐跟微波爐的韓文只差一個字
想說怎麼越翻越怪才知道是電子爐🤣
（電子爐的韓文是전기레인지，微波爐是전자레인지 ）
之後翻到하이라이트 和인덕션
把하이라이트 翻成亮點跟句子超違和
查了才發現原來하이라이트和인덕션都是電子爐的一種
查字典查不出他們對應的中文名稱
為了翻他們的中文還先去看韓文他們的差異點
再去查中文相對應的名字是什麼
終於得出
하이라이트是電熱/陶爐，인덕션是電磁爐🥳🥳🥳
找到的時候還蠻有成就感的哈哈哈
也另外上了一課
我以前也以為這三個是一樣的東西🤓
但其實是不一樣的！
🔍電子爐是電熱爐和電磁爐的總稱
🔍電熱/陶爐的原理是加熱導線使底盤發熱
🔍電磁爐則是導線和鍋子產生的磁場而發熱
By 最近每天都在吸收各種新知識與韓文單字的版主
💁🏻♀️單字總整理
瓦斯爐 가스레인지
電子爐 전기레인지
微波爐 전자레인지
電熱/陶爐 하이라이트
電磁爐 인덕션
都在接案好一段時間沒做搞笑動畫
本來只是隨便做個東西吐槽一下密卡登這個翻譯
順便紀念一下我掛掉的塗鴉機Eeenote
後來梗越加越多累死自己
...我好像老是做這種事？
獻給 正和現實奮鬥的每個人
🙈 SALU的Youtube訂閱訂閱：https://goo.gl/EADtKc
🙊 SALU的FaceBook按讚按讚：https://www.facebook.com/SALU.Studio/
🙉 SALU的Instagram追蹤追蹤： salu_keepitcool
Edison : no7_edisonlin
Recycle : recycle_e
Daniel : vinnn_diesel
特別感謝: Hsiao Rachel 翻譯英文字幕 ❤️❤️
【接案合作信箱】edisonlin705@gmail.com
#增加收入 #被動收入 #賺錢
合作信箱✉️ : xshinxli@gmail.com
❗️影片未經同意請勿任意轉載、二次搬運、寫成新聞稿
❗️每月45元幫助我創作更多影片｜https://shinli.pse.is/PD4Q5
————————————————————————————
在家增加收入細文字解說｜https://shinli.me/2021/06/11/6waywfh/
00:00 在家賺錢6種方式！紓困4.0可以看Blog詳盡文字版
00:45 7種兼職方式
03:30 參加比賽
04:33 經營團購
05:07 聯盟行銷＋部落格，經營被動收入
06:37 高活儲數位帳戶
07:04 投資
08:23 時薪800的兼職
[高活儲數位帳戶]
這個雖然不會幫你賺很多錢，但是他是相對保守的方式
遠銀Bankee｜https://pse.is/FDDA4 （2.6%活存利息）
iLeo｜https://pse.is/H4H8E (1.2%超高活存利息)
樂天純網銀｜RI9HCV （透過推薦碼註冊享100）OU數位帳戶｜https://pse.is/3exmtb （20萬以內1.85%）
[投資]
投資並非100%賺錢，投資還是須衡量自己的經濟狀況
大戶投｜https://pse.is/3etkmw （台美股定期定額/搭配大戶1.1%高活儲）
鉅亨買基金｜https://pse.is/3g3g6e (輸入 shinli享1588紅利，申購26萬元以內基金0手續費)
富果帳戶｜https://shinli.pse.is/M4Q9V (註冊享108元)
[兼職]
1.線上家教平台
-語言家教
2.資料輸入員
-聽打、逐字稿、字幕
3.美編設計
-文宣類型、圖片設計
4.影音剪輯
5.行銷推廣
-了解如何行銷、SEO、下廣告等等都可以當顧問
6.寫文章
-幫別人寫部落格文章，現在還是有非常多人需要文章
7.語言翻譯
104高手 ｜https://top.104.com.tw/
- 399元/60天 或 1980/60天方案
1111外包網｜https://case.1111.com.tw/
-完全免費
Pro360達人網
-報價會依照不同的案子收費
-會自己寄信跟你說有什麼工作
PTT SOHO版
FB社團 接案/外包、自由工作者、SOHO、Freelance
[獎金比賽]
推薦獎金獵人｜https://bhuntr.com/tw
眾多比賽，可以增加自己能力
而且，很多比賽其實很少人報名
大學時候就很常報名影片的比賽，賺一點外快
文章、畫畫、攝影類型的比賽
[經營團購]
如果人緣比較好，就可以嘗試這種方式
其實就像你在辦公室問有沒有人要團購 +1的概念
之前朋友就只是問朋友要不要買東西
我就說你可以把這些都寫成文章
以後如果真的要開團很方便
團購現在市場很大，如果你跟你家社區的人不錯
公司的人很愛團購
或許下次你就可以當當看團主
去談優惠或者是抽佣
零食、辣椒、蔬果、泡麵都可以團購
[聯盟行銷＋寫文章]
寫文章其實可以跟聯盟行銷一起經營
很多人可能會覺得聯盟行銷的費用很低
但其實不會
前陣子我跟冰蹦拉聊天
他就跟我說其實「精品」聯盟行銷的佣金非常的高
有時候甚至20%-30%
所以一個東西可以3萬塊你就可以拿到幾千元的佣金其實非常可觀
所以如果你自己本身有在研究精品
又熱愛分享，把他寫成文章或許會有不錯的成效
推薦：RewardStyle｜https://www.rewardstyle.com/products/recent?lang=zh_TW
當然寫部落格不單單只能寫精品
部落格的好處就是他可以累積SEO
只要越多人瀏覽、停留時間越長
你被搜索到的機率越高，而且這些連機會長時間有效
他會是一個長尾的賺錢方式
*我的新書* 《25歲存到100萬》
博客來：https://pse.is/38zezq
金石堂：https://tinyurl.com/y5akqqwd
三采 ：https://tinyurl.com/y3w6cqwl
誠品 ：https://bit.ly/3oIAKxF
讀冊 ：https://bit.ly/3rhefBv
MOMO：https://bit.ly/3jbMY0B
墊腳石：https://bit.ly/3tqfLDh
—————————————————————
*信用卡專區*
💡網購信用卡💡
玉山Ubear ｜https://pse.is/KXJWW （網購/行動支付3.8%）
玉山Pi錢包｜https://shinli.pse.is/PSTRY （PCHome 5%回饋無上限）
GOGO卡| http://comparegroup.go2cloud.org/SH1ju （行動支付/網購6%）
永豐JCB｜https://shinli.pse.is/N4YCD （網購6%）
富邦momo｜https://shinli.pse.is/RBJNF (網購3回饋無上限)
樂天信用卡｜https://shinli.pse.is/EUV7G （網購5%）
💡外送信用卡💡
中信英雄聯盟卡｜https://ctbc.tw/dYTtRf （指定通路/網購10%）
💡一般消費信用卡💡
台新玫瑰Giving卡｜https://pse.is/3cjgtb (假日3%)
花旗現金回饋PLUS鈦金卡｜https://pse.is/3al9qa (指定通路10%)
聯邦賴點卡｜https://pse.is/3b4lj5 （國內2%/週六7%）
富邦J卡｜https://shinli.pse.is/U8UWP （國內3%無上限）
星展ECO永續卡｜https://shinli.pse.is/RNHW6 （行動支付13%）
FlyGo卡| https://shinli.pse.is/UTMAF （高鐵/加油5%）
匯豐現金回饋卡｜https://shinli.pse.is/UYRCA (國內1.22%/海外2.22%)
匯豐匯鑽卡｜https://pse.is/3aemhy （指定通路最高6%）
💡行動支付信用卡💡
台新街口聯名卡 ｜https://shinli.pse.is/V29G4 （指定通路6%）
GOGO卡| https://shinli.pse.is/V29G4 （行動支付/網購6%）
凱基魔Buy卡｜https://shinli.pse.is/3amq3r （指定行動支付享8%）
花旗現金回饋PLUS鈦金卡｜https://pse.is/3al9qa (指定行動支付10%)
💡里程信用卡💡
匯豐旅人-輕旅卡｜https://shinli.pse.is/TRNK2
匯豐旅人-御璽卡｜https://shinli.pse.is/UYM33
匯豐旅人-無限卡｜https://shinli.pse.is/SWY28
玉山Only｜https://pse.is/J668L （最高5.2%回饋無上限）
💡高活儲網銀專區💡
永豐大戶 推薦碼shinli｜https://shinli.pse.is/TW36T (50萬內1.1% )
Richart ｜https://pse.is/3dblru （1.2%活存利息）
王道銀行｜https://pse.is/KGYJB (享100現金回饋)
iLeo｜https://pse.is/H4H8E (1.2%超高活存利息)
遠銀Bankee｜https://pse.is/FDDA4 （2.6%活存利息）
樂天純網銀｜RI9HCV （透過推薦碼註冊享100）OU數位帳戶｜https://pse.is/3exmtb （20萬以內1.85%）
💡投資推薦💡
大戶投｜https://pse.is/3etkmw （台美股定期定額/搭配大戶1.1%高活儲）
鉅亨買基金｜https://pse.is/3g3g6e (輸入 shinli享1588紅利，申購26萬元以內基金0手續費)
富果帳戶｜https://shinli.pse.is/M4Q9V (註冊享108元)
💡APP推薦💡
家樂福｜A542GMO (輸入推薦碼享3,000點)
註冊Shopback｜https://shinli.pse.is/SR4UE (享100獎勵金)
玉山e.Fingo｜2a5GCNHG (輸入推薦碼享優惠)
悠遊付｜M2F5657F9A0（首筆消費滿100享100回饋金）
UberEats ｜eats-xn13cyuzue (100元折價2張)
gl=tw」在翻譯中開啟家教案件- ,日文家教工作、 時 ...。 翻譯接案平台-2021-06-30 | 小文青生活。 在家接案日文翻譯- 日本打工度假最佳解答-20201221翻譯工作· 日文翻譯接 ... ... <看更多>
翻譯接案 真的要保護自己. 工作. 2020年10月24日00:18. 女友是來台灣讀書的日本學生，平時沒有課的時候在一間背包客旅店實習。 （因為有朋友留言疑問提醒因此先註明工作 ... ... <看更多>
翻譯接案 在 [心得] 新手譯者如何找翻譯工作- 看板Translation - 批踢踢實業坊 的八卦
有版友在問，新手譯者要怎麼找翻譯工作呢？
我就照自己的一些心得來分享，請大家不吝指教，以下並附上排版過的網站版本：
https://i-translate.org/index.php/blog/item/7-b3-4
也可以加我的FB粉絲專頁看相關訊息：https://www.facebook.com/poqlas
先特別說明，文章主題是「新手如何找翻譯工作」，而不是「如何提升翻譯能力」。所以
，雖然翻譯能力跟找翻譯工作息息相關，但不是這裡要討論的。換句話說，這篇主題比較
像是「我已經要從學校畢業了，該怎麼找工作」，而不是「我要怎麼好好在大學中好好規
劃、培養能力，然後在畢業後馬上找到夢幻好工作」。另外，這篇主要是針對新手譯者來
說，因此只提供比較基本的方法；再次換句話說，這篇不像是「我這個專業顧問要怎麼成
為知名顧問、讓很多人捧著鈔票來找我」。
以下直接照方法來分類，並附帶說明我認為的有效性：
1. 翻譯社：
跟翻譯社合作是我最建議的方式，也是我當初入門的方式。由於翻譯社數目眾多，可以先
用一些方式來篩選後再逐步應徵：
(1) 人力銀行：
可以先從在104、Yes123人力銀行等等有刊登公司應徵起。因為這些翻譯社已經列出職缺
，有實際需求的可能性比較大，而且還幫助我們了解他們的需求、條件是什麼，對自我發
展的方向也可以多點了解。
為了讓目標明確，直接在以上人力銀行搜尋公司名稱比較快（而不是搜尋職缺），搜尋關
鍵字建議用「翻譯」、「翻譯公司」、「翻譯社」。
(2) Google Search：
這也是很簡單明瞭又直覺的方式，一樣直接搜尋。搜尋關鍵字可以先用「翻譯公司」，再
用「翻譯社」，原因是我自己覺得一般翻譯公司比翻譯社感覺起來正規、保險一些，不過
這兩者只是法律上的體制不同，基本上做的事情差不多。如果目標要更明確，還可以搭配
語種來搜尋，比如「翻譯公司 英文」、「翻譯公司 日文」。
接著，先找看起來真的有在徵才的翻譯社，其中有很多網頁內容沒有徵才項目，或者沒有
寫清楚職缺、條件等等的，就先不要花時間了。一開始找翻譯工作時，需要先把精力花在
機會比較大的。
在進行以上步驟一段時間之後，譯者也比較能找到自己在目前的市場價格定位（就是自己
能拿的費率大概落在什麼區間）。
針對這點我再特別闡述。很多人會覺得翻譯社價碼低，或者是錄取了卻沒有案子：
(1) 價格低：
並非所有翻譯社價碼都低，但是新手剛入門的價碼不高是正常的，我建議「先求有、再求
好」。翻譯社的好處是只要合作狀況好，案件來源就穩定，對於想以翻譯維生的人是很好
的案件來源。等到案件夠多後，就可以逐步以價格等因素來篩選合作對象。
(2) 沒有案件：
很多人抱怨翻譯社試譯過了，卻還是沒有案子。這主要是因為翻譯社在發案子時，一定是
先給合作久、品質穩定的譯者，這樣對他們來說最保險、最容易把握品質。因此，通常只
有在這些合作久的譯者無法接案時，才會找比較新合作的譯者。
如果新手譯者願意嘗試比較低價的翻譯社，自然會有較多的案件。這裡不是建議譯者殺價
破壞行情，原則還是跟上面說的一樣：「先求有、再求好」。
有些翻譯社給得價格非常低，相對來講新手也比較有機會跟他們合作。我有遇過留學代辦
的老闆，他說他合作的翻譯社有些還找大學生來翻譯。
另外，跟翻譯社合作除了案件會比較穩定之外，另一個好處是有些翻譯社會給予譯者
feedback、修改建議，可以讓譯者提升自己的翻譯能力。這點也是我認為跟翻譯社合作最
關鍵的好處。
2. 人力銀行：
上面提到人力銀行，其實除了直接搜尋公司名稱之外，也可以搜尋「職務」，以關鍵字「
翻譯」來搜尋的話，除了可以找到翻譯社的職缺，還能找到公司職缺，全職與兼職的都有
。
不過這種方式對新手來說錄取率會比較低，但好處是有機會找到長期合作對象，並且不用
被翻譯社抽一手。
3. 留學代辦機構
很多留學代辦機構的機構會自己進行翻譯，薪水大概就是最低工資，而換算成翻譯的費率
的話，算是市場上很低的費率。如果以上方式都沒找到翻譯工作的話，可以兼差做看看，
但個人這比較適合在校學生。加上很多留學代辦對翻譯品質沒有很要求，因此在這些單位
的學習空間比較小，不過還是好過自己練習翻譯而沒有薪水。
翻譯是一項需要練習的技能，而不是英文好、中文好（如果你是做中英翻譯）就可以了，
因此拿點薪水練習也是一個選擇。
4. 外包網
我自己沒有用過104、518等等外包網，純粹靠自己判斷，如果有錯還請指教。
基本上我不推薦新手使用外包網。因為對新手來說，外包網上的市場競爭還是存在，我看
到的是一個案件會有非常多人應徵，而案主一定是先選先前成交數目多或者經驗較豐富的
。
新手譯者到外包網可能花錢繳費成為會員後，卻沒有拿到案子，等於賠了夫人又折兵，繳
了錢又白費許多應徵的時間。
5. 翻譯義工
現在有些團體在徵求翻譯義工，或者是有些字幕網也在徵才（自願性質）。我認為新手譯
者可以考慮參加有提供基本訓練的單位，至少能有些翻譯的基本概念，如果能得到翻譯方
面的建議的話，這種義工會比較有意義。如果只是單純進行免費翻譯的話，基本上就不太
建議了，畢竟這不是長久之計。
這裡再次推廣一下Facebook「翻譯與譯者」這個社團：
https://www.facebook.com/groups/fanyi 裡面有社團朋友不定時會分享一些資訊，其中
也包含翻譯義工的機會。
以上簡單列舉幾項方式，歡迎大家指教、討論或提供其他建議。
--
自由譯者 Eric Poqlas (英文翻譯)
Email: [email protected] Skype:poqlas
個人網站：https://i-translate.org
臉書專頁：https://www.facebook.com/poqlas
部落格：https://poqlas.blogspot.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
... <看更多>