今天（4月13日）是我生日！一整天都乖乖待在家沒出門，所以放上去年東京朋友幫我慶生的照片。
要說這個故事，就要先介紹一下日本的慶生文化。
日本典型的生日驚喜是這樣的：
約壽星去餐廳吃飯，吃到一半的時候電燈會被關掉，整家店陷入一片黑暗，然後響起生日快樂歌！！🎵
接著店員會捧著點好蠟燭的蛋糕走出來，送到壽星桌上，黑暗中閃閃發亮的是蠟燭的火光，還有壽星的淚光😂（不一定會有），周圍的客人也會跟著拍手表示祝賀👏
學生時期經歷過幾次這樣的慶生，自己被慶過，也一起策畫幫朋友慶過。
有時蛋糕是我們自己訂好拿去給餐廳，請餐廳幫我們冰起來在適當的時機拿出來，也有餐廳會包辦全部，幫我們準備生日蛋糕。
日本的生日蛋糕上都會寫上壽星的名字，在訂蛋糕的時候就會問顧客要寫什麼字？🎂
蛋糕送上來之後我們還會唱生日快樂歌，日本的生日快樂歌都是唱英文，而且是「日式發音的英文」：「哈皮巴～斯day to you～」，倒數第二句跟歐美一樣，一定要改成「哈皮巴～斯day dear〇〇」（壽星名字）。
唱完歌跟台灣不一樣的是沒有許願這個過程，就直接吹蠟燭吃蛋糕了。
（有的店家還會幫忙把蛋糕拿回廚房切好再端出來方便大家吃。）
這樣的驚喜慶生在學生時期比較常見，大家長大之後就很少用這個方式了。
後來在餐廳遇到別桌的不認識的客人生日，只要餐廳的燈突然暗下來，就大概知道會發生什麼事，看著壽星又驚又喜的表情，就會一邊拍手一邊覺得「啊～好青春啊！」☺️
照片上這一天也是朋友約我去吃飯，那時候已經五月了所以不疑有他，還很專心的大吃特吃！
結果店裡的音樂聲突然切換成一首生日爵士歌⋯⋯然後店員端出蛋糕，盤子上寫著「HAPPY BIRTHDAY はんな」！（漢娜生日快樂）
我才恍然大悟那天我後來說累了不要去了，大家使用各種說法死拖活拖把我約出來的理由😆
（朋友後來才說：「傻眼我餐廳跟蛋糕都訂好了欸！還幫你訂了五千塊的套餐！」🤣🤣）
說到驚喜，就想到有一年聖誕節，跟大叔到大阪的一家和式餐廳吃聖誕晚餐。
吃到一半，燈瞬間暗了下來，只剩下吧檯的昏黃小燈，非常有氣氛，連音樂都停了。
包括我們在內，大家都伸長脖子左顧右盼等著看會發生什麼事，但等了半天都沒有人出現，大家面面相覷。
這時候一個店員才從吧檯裡伸出頭來大喊：「すいません！サプライズじゃないです！停電です！！停電です！」
（不好意思這不是驚喜！停電了！停電了！）
😂😂😂
今年的生日雖然老老實實的在家度過了一歲，不過很高興有電話中的大叔和線上的你們陪我度過 ❤
---
餐廳是自由之丘的 #全素食料理 餐廳
🍴Plus véganique JIYUGAOKA プラスヴィーガニック 自由が丘
📍東京都目黒区自由が丘 1-19-23
🚃自由が丘駅（正面口） 徒歩8分
※照片是搬家前去的舊店面
※這個時期應該也只能外帶不能內用
https://www.instagram.com/hannainjp/
Hanna Komatsu
素食套餐英文 在 Re: [問題] 素食的英文菜單- 看板love-vegetal - 批踢踢實業坊 的八卦
※ 引述《Dabby1206 (沈默)》之銘言：
: 因為朋友要開一間素食餐廳
: 需要把菜單翻譯成英文
: 不知道有沒有人可以告訴我相關資料如何查詢呢?
: 菜單如下:
: 素肉飯.蛋包飯.鱈魚麵.鍋燒意麵.煙燻茶鵝麵.黑胡椒排骨麵.陽春麵.烏龍麵.炸醬麵
: 什錦泡飯.麻醬乾麵.麻婆燴飯.當歸意麵.紅燒麵.紫菜湯.當歸湯.紅燒湯.什錦湯.炒飯
: 炒烏龍麵.蝦排飯
: 希望知道的人可以告訴我
: 拜託大家了!謝謝!
https://www.chiangsgourmet.com/vegetarian_menus.asp
https://www.tainancafe.com/food.html 加州的台灣小吃 菜名可以作參考
炸醬麵 Home Made Noodle w/Bean Paste Sauce
麻醬乾麵 Noodle w/Hot Sesame Sauce
素炒飯 Vegetarian Fried Rice
烏龍麵 Udon noodle soup (美國湯麵是講noodle soup)
炒烏龍麵 Vegetarin pan fried udon
陽春麵 noodle soup
蛋包飯 omelet rice
什錦湯 soup with mixed vegetable
紫菜湯 seaweed soup
有些其實可以自己翻
英文的菜名沒什麼特色,只有把內含物寫上去而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.212.171
... <看更多>