還沒生小孩前，我第一次去義大利美容展曾經看到一個爸爸老闆帶著他的青少年兒子（目測約15歲），父子倆西裝筆挺在跟客戶談生意。我其實那時候就很希望有一天也可以這樣帶我小孩到世界各地談生意。
所以我們的小孩從小時候就一直在我們夫妻身邊聽我們討論公事，也會問我什麼是獨家代理商，什麼是品牌跟代工的差別，什麼是最低訂購量，什麼是官網流量？ 我都會很耐心的跟他們講解，因為我認為他們都聽得懂。
昨天我兒子的老師寫信給我：「Savi爸爸，Savi今天送我二盒面膜要給我當生日禮物，但是我知道你人在香港，所以我猜他可能沒經過你的允許送我禮物，我還是把禮物送還給你呢？」
我們立刻打電話回家誇獎Savi:「Savi你也太可愛太有創意了吧，怎麼會想要送面膜給老師當生日禮物？」
「對啊，因為我太愛老師了，所我叫姐姐幫我拿一盒蘋果跟一盒雪藻」（也太會點菜，專挑得獎款的）
我回信給老師叫她一定要收下，要不然小孩會很難過，因為我們夫妻太開心兒子竟然這麼有創意。這麼小就是個公關咖，我猜應該是從小看爸媽送面膜的耳濡目染吧？
於是今天我們特地讓小孩來我們的香港展位，讓他們更加了解爸媽參展工作的目的。我希望自己可以當小孩的人生導師，而不是只會叫小孩乖乖吃飯做功課那種無意義的廢話。
走到我們的面膜參與乳癌防治基金會的義賣募款活動地點，我讓小孩們知道我們如果有能力的話，要回饋社會幫助其他人。
其實小孩一直默默在觀察父母所做的每一件事，我相信每件善事都會留福報給下一代。
Ps, 像是現在Savi看到我正在寫這篇文，問我可不可以幫他打Fb廣告，才能有更多人看到這篇文章，他真的很懂電商
獨家代理怎麼談 在 [求譯] 和國外廠商談代理權- 看板Eng-Class 的八卦
最近公司要和國外一知名公司談代理他們的某產品，所以叫我去連絡他們...
但我商業英文真的很差，很怕說的英文不夠正規，針對即將發出的email來請教一下
To Whom it May Concern:
請問第一句是這樣嗎? 還是有別種用法?
We would like to talk about the franchise of your products or any other way of
cooperation in Taiwan.
這邊是我主要的疑問點，代理權的英文有好多種，我這句是用franchise
但我不知道到底是不是這個字
現在的情況是我們公司是國內這產品的知名廠商，對方是國際上這產品的知名廠商
我們想跟他們談代理某些產品(同質但不一樣)
請問這樣的代理應該怎麼說呢?
謝謝!
--
~回家之後你習慣打開音響，
是因為真正喜歡音樂，還是因為害怕寂寞。....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.162.114
... <看更多>