Search
「日本的端午節習俗？」
今天是華人一年一度的「端午節」，許多人紛紛在家中立蛋、中午吃粽子、家裡掛香包～
日本也有過「端午節」，稱為「端午の節句」，不同的是華人是過農曆五月五日、日本則是過國曆的五月五日，沒錯！日本端午節和「子どもの日」是同一天～！
.
至於為什麼日本「端午節」會成為祈求小孩平安長大的 「兒童節」呢？
↓
↓
答案揭曉～！
「端午の節句」又稱「菖蒲（しょうぶ）の節句」，因為會掛菖蒲來驅邪，而日文「しょうぶ」也可以寫成「尚武」、變成了「尚武の節句」，
因此日本會在兒童節當天裝飾盔甲、祈求男孩子健康勇猛地長大。
.
另外，日本端午節除了會吃「粽子」之外，也會吃「柏餅（かしわもち）」。「柏樹」即使長出了新葉，舊的葉子也不會凋落，因此自古以來即被當作「幸運」的象徵，象徵子孫眾多、生生不息~
.
下圖為日本的「粽（ちまき）、柏餅（かしわもち）」，是不是和台灣粽子不太一樣呢~
「日本的端午節習俗？」
今天是華人一年一度的「端午節」，許多人紛紛在家中立蛋、中午吃粽子、家裡掛香包～
日本也有過「端午節」，稱為「端午の節句」，不同的是華人是過農曆五月五日、日本則是過國曆的五月五日，沒錯！日本端午節和「子どもの日」是同一天～
至於為什麼日本「端午節」會成為祈求小孩平安長大的 「兒童節」呢？
↓
↓
答案揭曉～
「端午の節句」又稱「菖蒲（しょうぶ）の節句」，因為會掛菖蒲來驅邪，而日文「しょうぶ」也可以寫成「尚武」、變成了「尚武の節句」，
因此日本會在兒童節當天裝飾盔甲、祈求男孩子健康勇猛地長大。
.
另外，日本端午節除了會吃「粽子」之外，也會吃「柏餅（かしわもち）」。「柏樹」即使長出了新葉，舊的葉子也不會凋落，因此自古以來即被當作「幸運」的象徵，象徵子孫眾多、生生不息~
.
★ 下圖為日本的「粽（ちまき）、柏餅（かしわもち）」，是不是和台灣粽子不太一樣呢~
【日本男兒節「子供の日」！】
今天5月5日，鈴麗聽中谷說是「子供の日（こどものひ）」。
這個節日最早也是源起於中國的端午節，所以又被稱為「端午の節句（たんごのせっく）」。
在1873年，明治政府宣佈廢除農曆後，端午節從農曆的5月5日改為西曆5月5日，戰後日本政府把5月5日正式定為「子供の日（こどものひ）」。
在「子供の日」這一天，為了要祈願家中的男孩能健康長大，
日本人會在家中擺設「五月人形（ごがつにんぎょう）」，
還會在庭院裡豎起「鯉（こい）のぼり」（鯉魚旗），象徵「逆流而上」。
鈴麗在這一天出門的時候看到許多人家紛紛掛上鯉魚旗，色彩繽紛，覺得原本的街道也變得特別漂亮。
日本人在這一天還會吃「柏餅（かしわもち）」，有人甚至還會泡菖蒲浴。
這是因為「菖蒲（しょうぶ）」在日語中與「尚武」（重視武道精神）的發音相同的緣故。
看漫畫學日文《#勉強女孩》人氣連載中！
https://www.facebook.com/groups/178804896197506
#端午節 #粽子 #ちまき #端午の節句
↓↓↓本日單字請見說明文下方↓↓↓
Subscribe to Kyoko channel ➡ https://goo.gl/JYyh4H
チャンネル登録➡ https://goo.gl/JYyh4H
訂閱杏子頻道➡ https://goo.gl/JYyh4HKyoko
Japanese classroom➡https://reurl.cc/RdjYkg
杏子日語教室➡https://reurl.cc/RdjYkg
Who is Hari Kyoko ?
認識杏子➡https://goo.gl/G7NYDH
Facebook➡ https://goo.gl/D3ksyk
Instagram➡@hari.kyoko
LINE STAMP➡https://goo.gl/HHiQuF
LINE STAMP➡https://reurl.cc/pyz6jx
Blog➡ http://kyoko.tw/
GO！GO！JAPAN！（Facebook Club）來去日本玩社團➡ https://goo.gl/cgjzS3
✉email 聯絡杏子➡harikyoko@gmail.com
♪♪ 配樂之音樂出處 ♪♪
①「甘茶の音楽工房」 https://amachamusic.chagasi.com/
②「 BGM : MusMus 」 http://musmus.main.jp/
③「DAVA-SYNDROME」https://dova-s.jp/
④「HURD RECORD」https://www.hurtrecord.com/
⑤「MaouDamashii」https://maou.audio/
原來日本人過端午節不吃粽子!？北部粽✿南部粽✿划龍船比賽用日文要怎麼說？｜生活日語 Vol.23 端午の節句｜ ＜杏子日語教室＞85
＜✿本日單字✿＞
端午の節句✿たんごのせつく
子供の日・こどものひ
鯉のぼり✿こいのぼり
五月人形✿ごがつにんぎゅう
柏餅✿かしわもち
粽✿ちまき
北部粽✿ほくぶちまき
南部粽✿なんぶちまき
スイーツ粽✿甜點粽
ドラゴンボート✿龍船
ドラゴンボートレース✿划龍船比賽
☆ﾟ★o(´▽｀*)/♪Thanks♪＼(*´▽｀)oﾟ★,｡･:*:･☆ﾟ 感謝收看。
如果你喜歡這個影片請幫杏子按讚+分享喔^^
也歡迎大家到杏子的部落格來玩玩：http://kyoko.tw/
如有想看的題材或內容也歡迎留言告訴杏子。
讓我們下次見啦。またね～～！★βyёヾ(*ﾟ∇ﾟ*)ﾉβyё★
🌸端午節:明治維新的日本，節氣都以陽曆為主喔~因此端午在陽曆五月五日喔~
⭐️【建議學習方法】
一人一世界，斯人斯語，向企業家借力量！名言不只可以用眼讀，更可以用心讀、用口朗誦！為協助大家建立口說的能力，已調整每畫面時間，建議採用跟讀法，訓練口說的能力。初期或許跟不上，可以多試幾次喔~
⭐️可以下載吳氏日文app快速記憶機 內容更多!
https://ilovejp.club/app/YT
*******************
0:07 端午の節句：5月5日のこどもの日。兜や五月人形を飾り、鯉のぼりをあげ、ちまきや柏餅を食べて祝う日。
0:25 柏餅：柏の葉は、若葉が出てこないと古い葉が落ちないことから、「子孫繁栄」の願いが込められている。
0:42 五月人形：男の子の力強くたくましい成長を願って飾る。鎧飾り、兜飾り、武者人形など。
1:01 初節句：男の子が生まれてから、初めて迎える5月5日。子どものすこやかな成長と無病息災を祈ってお祝いする。
1:19 菖蒲湯：厄除けとして菖蒲を風呂に入れる。江戸時代には、“尚武”“勝負”に通じることから、勇ましい男の子に育って欲しいとの願いも込められた
1:39 こいのぼり：江戸時代、男の子が生まれると、幟や旗指物を掲げてお祝いしていたのが始まり。男の子の成長や立身出世の願いがこめられている。
******************************************
⭐️⭐️⭐️(最新電子書索取)3個月合格日檢N2有可能嗎?⭐️⭐️⭐️
https://ilovejp.club/2003252/2020...
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask
⭐️吳氏日文LINE：https://line.me/ti/p/%40wusjp...
請搜尋ID: @wusjp
⭐️吳氏日文官網：https://www.wusjp.com
⭐️吳氏日文Youtube: https://ilovejp.club/YT
⭐️吳氏日文FB：https://www.facebook.com/wusjp5488/...
⭐️吳氏日文 IG：https://www.instagram.com/wusjp5488...
⭐️吳氏日文 Android APP https://ilovejp.club/app/YT...
⭐️訂閱電子報https://ilovejp.club/newspaper...
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask
#快速學日文 #50音 ＃日文動詞 ＃日文文法 ＃日文學習瓶頸 ＃五段動詞 ＃打工度假 #日語速成 #日語常用句 #日本留學 #日語檢定 #N5 #N4 #N3 #日文單字 #日語補習班#日文線上教學 #第二外國語 #快樂學日語 #日語句型 #敬語 #日本就業 #日本打工＃日文
#日文字母 #日文自學 #日文五十音表 #日文五十音寫法
#日本就業 #端午節 #端午の節句
🌸端午節:明治維新的日本，節氣都以陽曆為主喔~因此端午在陽曆五月五日喔~
⭐️【建議學習方法】
一人一世界，斯人斯語，向企業家借力量！名言不只可以用眼讀，更可以用心讀、用口朗誦！為協助大家建立口說的能力，已調整每畫面時間，建議採用跟讀法，訓練口說的能力。初期或許跟不上，可以多試幾次喔~
⭐️可以下載吳氏日文app快速記憶機 內容更多!
https://ilovejp.club/app/YT
*******************
0:07 端午の節句：5月5日のこどもの日。鯉のぼりをあげ、柏餅やちまきを食べ、五月人形を飾って祝う日。
0:25 柏餅：（柏の葉の、若葉が育つまで古葉が落ちないことから）「子孫繁栄」の願いが込められている。
0:43 五月人形：男の子の強く立派な成長を願って飾る。兜飾り、鎧飾り、武者人形など。
1:01 初節句：男の子の赤ちゃんが、最初に迎える5月5日。子どもが健康に育つことや無病息災を祈ってお祝いする。
1:19 菖蒲湯：厄除けとして菖蒲を風呂に入れる。江戸時代には、“勝負”“尚武”に通じることから、強い男の子に成長して欲しいとの願いを込めた
1:40 こいのぼり：江戸時代、男の子が生まれると、旗指物や幟を掲げて祝ったのが始まり。立身出世の願いを込めた。
******************************************
⭐️⭐️⭐️(最新電子書索取)3個月合格日檢N2有可能嗎?⭐️⭐️⭐️
https://ilovejp.club/2003252/2020...
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask
⭐️吳氏日文LINE：https://line.me/ti/p/%40wusjp...
請搜尋ID: @wusjp
⭐️吳氏日文官網：https://www.wusjp.com
⭐️吳氏日文Youtube: https://ilovejp.club/YT
⭐️吳氏日文FB：https://www.facebook.com/wusjp5488/...
⭐️吳氏日文 IG：https://www.instagram.com/wusjp5488...
⭐️吳氏日文 Android APP https://ilovejp.club/app/YT...
⭐️訂閱電子報https://ilovejp.club/newspaper...
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask
#快速學日文 #50音 ＃日文動詞 ＃日文文法 ＃日文學習瓶頸 ＃五段動詞 ＃打工度假 #日語速成 #日語常用句 #日本留學 #日語檢定 #N5 #N4 #N3 #日文單字 #日語補習班#日文線上教學 #第二外國語 #快樂學日語 #日語句型 #敬語 #日本就業 #日本打工＃日文
#日文字母 #日文自學 #日文五十音表 #日文五十音寫法
#日本就業 #端午節 #端午の節句
日文 :「柏餅を食べる。」（かしわもちをたべる） 5.吃粽子(寓意著驅邪避難，平安吉祥。). ... <看更多>
不只教日文，更培養您的「日本腦」「和之心」。 ... 節的單字】端午の節句(たんごのせっく)兜(かぶと)鎧(よろい)鯉幟(こいのぼり)柏餅(かしわもち) ... ... <看更多>
柏餅 日文 在 Re: [翻譯] 想請問一下這一句的翻譯^^ - 看板NIHONGO 的八卦
※ 引述《MichaelRedd (Michael Redd)》之銘言：
: 標題: [翻譯] 想請問一下這一句的翻譯^^
: 時間: Sun Oct 4 03:26:07 2009
:
: 有一句翻譯想請教各位前輩，
: 是從最近賣的不錯的"從日本中小學課本學日文"中，
: 所節錄出出來的，
:
: 月見餅は,柏餅のように餡は入っていなくて.........
:
: 這一句我當時在看的時候，
: 是幫他翻譯成"月見餅，像柏餅一樣都沒有放入餡"，
: 可是實際上他的正確意思卻是"月見餅不像柏餅一樣有放入餡"，
:
: 他的なくて是接在入って的後面，
: 但為什麼卻是說明不像，而不是不放呢？
:
: 那如果真的要用ように寫出"月見餅，像柏餅一樣都沒有放入餡"這一句，
: 又該如何寫才適當呢？
:
: 希望各位前輩能幫我解惑一下，
: 感謝，<(_ _)>
:
: --
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 123.192.1.40
: 推 Xkang:"月見餅像柏餅一樣都沒有放入餡",這裡的"像...一樣"中文要把 10/04 10:14
: → Xkang:它解釋成"和...相同"=>月見餅は柏餅と同じ、餡は入ってない 10/04 10:16
: 推 Xkang:原句的...ように...ない的確是不像的意思,等於"違う" 10/04 10:19
: → Xkang:=月見餅が柏餅とは違って、餡は入っていない 10/04 10:22
: → MichaelRedd:感謝回應.所以ように句型後面用否定的話.是強調不像囉 10/04 11:00
: → sssn1:把他當插入句看就懂了吧 Aは、Bのように~なくて、~ 10/04 11:10
: → sssn1:A這東西阿, 不像B那樣(沒有XXX),~ 言下之意就是A有XXX 10/04 11:11
: → sssn1:なくて因為是中止形 還原一下就比較清楚了 10/04 11:12
個人覺得原文的文法本身就有問題
先分解一下這段話
月見餅は、柏餅のように餡は入っていなくて
月見餅は [柏餅のように餡は入っている] + 否定
這邊的否定用 なくて 很奇怪 應該用 ではなくて 才是
先不論這句話曖昧的文法 他的確是在說 月見餅"不像"柏餅一樣有放餡料
若是要說 月見餅像柏餅一樣"沒有"放餡料
則原句會變成 "月見餅は、柏餅のように餡は入ってなくて"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.85.9
... <看更多>