「老師沒教的日語文法・温故知新！」
主題：一個人＝自分で？一人で？
Ken和同事在辦公室閒聊，
同僚：Kenは、休みの日に、何してるの？
（你假日都在做什麼呢？）
Ken：俺？まあ、自分で映画を見たり本を読んだりするけど。
（我嗎？都自己一個人看電影看書吧）
同僚：うん？どういうこと？
（嗯？什麼意思？）
Ken：だから、自分で、、、
（就是自己一個人...）
請問為什麼日本同事會聽不太懂Ken的話呢？他的日文有哪裡怪怪的嗎？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題出在「自分で映画を見たり本を読んだりする」這項用法上，
先從答案說起，較自然的說法應該是：「一人で映画を見たり本を読んだりする」
要使用「一人で」比較自然，
「一人（ひとり）で」「自分（じぶん）で」都是中文「一個人～」之意，
那麼有什麼地方不一樣呢？
.
「自分で（じぶんで）」
相當於中文「依靠自己力量」的意思，表示不經由別人力量，由自己獨立完成，
例：
自分で宿題を書く。
（靠自己寫作業）
自分で解決しなさい！
（自己去解決這個問題！）
.
「一人で（ひとりで）」
相當於中文的「獨自一人」，表示沒有和別人作伴，自己一個人。
例：
一人で遊ぶ。
（一個人玩）沒人陪
一人で昼食をとる。
（一個人吃中飯）沒人陪
.
可以比較以下句子：
「自分でご飯を食べる」：靠自己的力量吃飯（難不成還要別人餵嗎？）
「一人でご飯を食べる」：一個人吃飯
.
「自分で仕事をする」：靠自己力量工作、不經由別人幫忙
「一人で仕事をする」：一個人工作，沒有人陪
以上、ご参考に〜
昼食 読み方 在 昼食(ちゅうじき)とは？ 意味や使い方 - コトバンク 的相關結果
精選版 日本国語大辞典 「昼食」の意味・読み・例文・類語. ちゅう‐じき チウ‥【昼食】. 〘名〙 ひるの食事。昼餐(ちゅうさん)。 ... <看更多>