【英文跟本不用學！】
你下次需要說英文，最好的方法就是...說中文！
啥？
其實，英文裡有很多從中文來的外來語 (loan words). 為了紀念春節，我們就學一些英文裡的中文！
_______________
→ chow /ˈʧaʊ/ • 食物（口語的說法）
從中文的「炒」來的。英文裡，表示任何的食物。
Wow, I’m hungry. Let’s get some chow!
(哇，好餓，我們吃點東西吧！)
_______________
→ mahjong /ˌma ˈʒɔŋ/ • 麻將
就是「麻將」！
I might play some mahjong with my family during Chinese New Year.
(過年期間，我可能會跟家人打麻將。)
_______________
→ chop chop! /ˈʧɑp ˈʧɑp/ • 快點！
廣東話「速！速！」的拼音。催促人用的。
Hey, you need to get started on your homework. Chop chop!
(嘿，要開始寫功課啦。快點！)
_______________
→ kowtow /ˈkaʊ ˈtaʊ/ • 屈服、奉承上司、卑躬屈膝
從「叩頭」來的。英文裡頭表示很自卑的屈服比較有勢力的人。
It’s embarrassing how the new guy has to kowtow to the boss.
(新生要這樣屈服老闆，真丟臉。)
(注意，如果是說中國傳統的歷史，意思就是字面上的叩頭。)
_______________
→ kung fu /ˌkʌŋ ˈfu/ • 功夫 (武打、武俠、武術的那種“功夫”)
就是從「功夫」來的。
I like kung fu movies, especially Bruce Lee’s.
(我喜歡功夫片，尤其是李小龍的。)
_______________
→ qipao /ˈʧi 'paʊ/ • 旗袍
就是「旗袍」！英文的發音很像，但是沒有中文的聲調。
I saw a movie about Shanghai in the 1930’s. The women’s qipaos were so beautiful!
(我有看時代背景是30年代上海的電影。女生的旗袍超漂亮！)
也有人會用廣東話發音的 cheongsam /ˈʧoŋ sæm/
You can still buy cheongsams at some traditional shops.
(在一些傳統的衣服店還買得到旗袍。)
_______________
→ gung-ho /ˌgʌŋ ˈho/ • 熱心、熱情、有勁頭、興奮(因為要做某件事)、迫不及待去做、奮發拼搏
從「工合」來的，「工合」就是「工業合作社」的縮寫。中文可能強調團體精神，但英文裡頭，gung-ho 表示人們抱著很有決心、很興奮的精神去面對一件事，尤其是具有挑戰性，或很危險的事。
The freshmen were really gung-ho about the club’s first activity.
(新生對社團的第一個活動非常熱心。)
They have to play last year’s champions, but they’re pretty gung-ho.
(球隊要跟去年的冠軍比賽，但他們還是有拼搏的精神。)
He’s a gung-ho young soldier.
(這個年輕的士兵很有幹勁。)
_______________
◎小抄
chow /ˈʧaʊ/ -- 食物 (“炒”來的)
mahjong /ˌma ˈʒɔŋ/ -- 麻將
chop chop! /ˈʧɑp ˈʧɑp/ -- 快點! (粵語“速速”來的)
kowtow /ˈkaʊ ˈtaʊ/ -- 屈服 (“叩頭”來的)
kung fu /ˌkʌŋ ˈfu/ -- 功夫
qipao /ˈʧi 'paʊ/ -- 旗袍
gung-ho /ˌgʌŋ ˈho/ -- 有幹勁 ( “工合”來的)
_______________
好玩吧。其實，關於食物的中文外來語特別多，改天我們可以專門介紹。
現在只能說: Happy Chinese New Year!
旗袍英文 在 [問卦] 黑道春酒旗袍英文怎麼翻譯- 看板Gossiping - 批踢踢實業坊 的八卦