The Big Issue Taiwan 2016,5月號
一個強大的靈魂可以超越俗規。— Prince
...............................................
DÔME。穹頂
一個漫畫格子有兩種生命
...............................................
[ FEATURE ]
Indie Comics 獨立漫畫家作品/訪談
-
黃色先生 Mr.Yellow — Olivier Schrauwen
獨立雜誌展 Zine Faire — Simon Hanselmann
犁 The Plough — Lando
動物的思維 Paws for Thought — Joe Kessler & Richard Short
我兩個美麗的孩子 My Two Beautiful Children — Michael DeForge
月球 Moon — Jeremy Perrodeau
...............................................
01 - AFFAIRS 一首歌一首詩,重新審視德國的言論自由
02 - BRAND Medame Mo,法國出品的日風設計
03 - CULTURE 奧地利電影博物館 & 奧地利電影檔案館
04 - DESIGN STUDIO BANANA THiNGS,瘋狂事物工作室
05 - EDITS 等待,台南國華街販售點
...............................................
★ 本期主題以插頁別冊方式製作,包含一張翻譯對照表及六大張各自獨立的漫畫家作品與訪談。
...............................................
★ 特別感謝法國獨立雜誌工作室 LAGON、英國漫畫出版商 Breakdown Press 以及本次參與訪談漫畫創作者的協助。
封面漫畫 Paws for Thought — Joe Kessler & Richard Short
同時也有2128部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅半月,也在其Youtube影片中提到,「紅蓮華」 作詞/歌:LiSA 作曲:草野華余子 編曲:江口亮 (SACRA MUSIC) 購買歌曲 iTune: https://itunes.apple.com/jp/album/%E7%B4%85%E8%93%AE%E8%8F%AF-single/1459242779 recochoku: ...
張翻譯 在 丹妮婊姐星球 Facebook 八卦
我家的dyson吸塵器是從日本買回來的,說明書都是日文,我錯了,我曾經怪過ikea說明書裡面的人都自閉症不講話,害我看不懂,寫在有寫我也看不懂,而且話超多日本人很搞為,整本根本日文小說,我就說我要拍照請我懂日文的朋友小張翻譯,光仲死不肯,他理由是:這很簡單問個屁!不要麻煩別人!
連我要問小張日本電鍋到底要怎樣使用,光仲也不讓我問,所以到現在我家日本買的電鍋還是亂按亂煮,只求飯有熟,其他高深功能全部一個都沒有用到,那不就用大同電鍋就好了!!!!!!當初到底幹嘛叫我從日本摟改朽的扛回來!真的是摟改修啊摟改修,用扛的!!!
隨著時間的過去,我看他吸塵器怎麼每一種除了原始的吸頭,每一種他都給我拿去吸床,說喔這吸塵螨,喔這也吸塵螨,這也是塵螨,靠,怎麼會每一種頭都是拿來吸塵螨?!全世界只有塵螨需要吸嗎?!為何排擠其他種類的灰塵!
我受夠了,我偷偷一拍給小張不同種吸頭的日語說明書,小張一解釋完,靠光仲死當,全部答錯只對一題哈哈哈哈哈哈哈哈,根本不是他講的那樣!!!亂吸一通!!光仲說這麼簡單問個屁,結果全錯!!!!
小張說:喔難怪台灣人扛水波爐都當微波爐用,我到現在也沒買過水波爐(備註:他住日本),因為買了還要先考水波爐入學考試,把整本手冊看完,根本考大學。
嗯哼,全台灣沒人考過水波爐入學考,還是有表弟妹家裡有考過?那飯鍋大學有人也考過嗎!
喔對了,由於巨星有寫了電影專欄,可以當歐普拉,免費送你們一部電影看躺在家看,你們看了我也沒錢賺,我完全是為了提昇自己在電影圈的地位。連假最後一天晚上你們就是躺在家邊哭邊看片好了,看完就自殺,然後明天上班。
專欄於此 http://goo.gl/90xMIR
—————————————————————————
《CatchPlay》請你看電影,豐富新片或經典好片可自選免費看!
結帳時輸入優惠代碼【superstar】,立即免費看《[/video-C1CcaLkk-Sm89-uNS8-CXuB-hckZz3So7j5G]阿公歐買尬》,代碼有效期限為6/30前,也可自選其他新片或經典好片免費看喔!
電影兌換說明:iOS 使用者請用電腦至CatchPlay On Demand網站任選一部標示為”單租”電影,於結帳時輸入優惠代碼【superstar】進行兌換,可依個人喜好使用電腦或手機觀看;Android/PC 使用者在電腦或手機皆可兌換與觀看。
張翻譯 在 L&T around the world 環遊世界吧! Facebook 八卦
環遊世界第169天
到埃及啦❤️❤️❤️
走陸路蘇丹到埃及
之累到瘋癲但很有趣旅程😂
一早搭著滿滿蘇丹人的巴士,
一起出發的總共有六台大巴士,
看起來很像一起出去校外教學,
但卻是惡夢的開始😂....。
六台巴士都是要前往埃及,
必須一起出發,因為中間有一大段,
必須將所有巴士開到船上,
在由大船把所有巴士運過尼羅河,
所以變成六台巴士的大家
都必須一起互相等待...。
完全沒想到,只有300公里的路程,
可以從早上7點到晚上10點...
為什麼呢?我們來告訴你....
出發一個小時後,
到了蘇丹邊境檢查站,
所有人拿著行李下車,填出境單,
六台巴士約300人
同時進行爭戰式的排隊😂
還有很多人愛插隊....
政遠的護照還一度掃描資料一直出問題...
我們因此等了很久,
他還被叫去另外的一個辦事處,
請高階長官處理,整個很緊張
幸好之後也是順利處理完成...
檢查行李的部分倒是很隨便
亂翻就放我們過去了...
結果我們光在蘇丹站辦理出境手續,
就花了4小時....
因為必須等六台巴士的人完全到齊...
然後巴士出發大約行駛150公尺,
又到了埃及檢查入境站...
又是一個所有人拿行李下車的節奏,
一下車開始
每個人都要買一個入境票(?),
每個人付了20埃幣,
我們告訴他我只有美金,可以換嗎?
他們竟然很隨便的說:
那你們進去吧!
(然後我們就不用付了😳?)
行李通過X光機檢查時,
要拿取行李時,
海關調皮的控制傳輸帶前前後後的,
讓我不好拿取....
我看著他,
他竟然對我們拋媚眼然後表示:
歡迎來埃及!
接下來又是一場戰爭..
300多人開始排隊填入境卡,
超混亂的場面,辦理窗口只有兩個....
我們成功繳交我們護照時,
他說請等幾個小時😂
所有人都行李丟著,然後坐在地上,
等待自己護照,
看起來超像難民窟的😂
等了2個多小時後...
大家都陸陸續續拿到護照,
我們越等越忐忑,
這時有個人跑來找我們,
手上拿著我們的護照,
但他不會英文,嚴肅的說:follow me.(並示意要我們帶上我們的行李)
我們感覺不對勁,但只能跟著他,
他帶我們到一個辦公室,
請我們坐下,裡面很涼很高級,
有個看起來就是職位很大的長官。
另外還有2.3幹部,大家看著我們。
長官:會說阿拉伯文嗎?
我們:不會.....
於是他們請了會英文的翻譯過來。
翻譯:你們從哪裡出發到埃及?
我們:蘇丹
翻譯:蘇丹之前?
我們:衣索比亞
翻譯:衣索比亞之前...?
他就這樣一直問問問,
我們就這樣一路的說蘇丹-衣索比亞-肯亞-杜拜-尼泊爾...一直退給他聽....
他聽不下去了...
馬上說:那你們之後埃及回台灣嗎?
我們:預計搭車去以色列然後約旦再來土耳其.....
翻譯越聽越傻眼,
跟我們確認全都是為了旅行?
我們說是的,就是玩,沒別的。
長官開始用阿拉伯語詢問翻譯我們說了什麼,翻譯開始解釋一切給長官們聽。
長官們的臉全部越聽越皺眉....
我們越看越緊張....
翻譯講完之後大家搖搖頭看著我們。
我忍不住擔心問了:
請問有什麼問題嗎...?我們怎麼了嗎...?我們有辦好埃及簽證了...
長官們才突然大笑:
沒有!完全沒問題!歡迎來到埃及!
我大鬆一口氣告訴他們:
你們的表情讓我們覺得發生什麼事情!
嚇死我們了!
長官大笑:你們真的太酷了,只是想把你們叫過來了解一下,並且聊聊天。因爲很少遇到外國人走陸路...不用擔心,我們等等幫你們蓋章就好了!
離開辦公前長官還鼓掌送我們...
我們真的傻眼的無話可說....😂
最後終於拿到那入境章了.....
代表實實在在的到了埃及了啊啊啊啊
等待所有人到齊時,
已經過了4個多小時...
已經下午四點半...
(難怪檢查站餐廳生意那麼)
終於可以出發前往港口。
巴士到了港口,所有人下車。
等待大船靠岸,船非常大!
可以容納10幾台巴士
夕陽非常的美!!
所有人都不斷的拍照,
瞬間感覺很像觀光船😂
大家都是遊客要出海一樣。
還有賣下午茶,吹海風聊天很愜意。
我們跟一個同巴士的蘇丹人聊著天,
聊到一半樓上的船長招手要我們上去
上面景色更美!! 視野更棒了😳
船長跟船員歡迎我們到埃及
我們聊著天,他們非常熱情可愛!
於是越來越多人知道樓上景更好
都跑上來卡位了😂
大家看到兩個外國人都很感興趣
大家就一起吹海風賞景聊著天
一切非常愉快愜意❤️
到港時已經晚上了....
大家各自又搭上自己的巴士
繼續出發.....
到了Aswan時已經晚上10點半了....
😂
張翻譯 在 半月 Youtube 的評價
「紅蓮華」
作詞/歌:LiSA
作曲:草野華余子
編曲:江口亮
(SACRA MUSIC)
購買歌曲
iTune:
https://itunes.apple.com/jp/album/%E7%B4%85%E8%93%AE%E8%8F%AF-single/1459242779
recochoku:
https://recochoku.jp/song/S1007850861/?affiliate=4307040001
所有權屬於其各自所有者。
All rights belongs to their respective owners.
本頻道不擁有此圖片及音樂,亦沒有任何營利行為,僅提供宣傳及試聽,請支持正版。
This channel does not own this picture and music, nor does it have any profit. It is only for promotion purpose.
歌詞來源:
https://pvfuru.com/gurrenka
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/lisa/gurenge/
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
日文歌詞
強くなれる理由を知った
僕を連れて 進め
泥だらけの走馬灯に酔う
強張る心 震える手は
掴みたいものがある
それだけさ
夜の匂いに (I’ll spend all thirty nights)
空睨んでも (Staring into the sky)
変わっていけるのは 自分自身だけ
それだけさ
強くなれる理由を知った
僕を連れて 進め
どうしたって消せない夢も 止まれない今も
誰かのために強くなれるなら
ありがとう 悲しみよ
世界に打ちのめされて 守る意味を知った
紅蓮の華よ 咲き誇れ
運命を照らして
稲光の雑音が耳を刺す
戸惑う心 優しいだけじゃ
守れないものがある
分かってるけど
水面下で絡まる善悪
透けて見える偽善に天罰
Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me…
I don’t need you!
逸材の華より
挑み続け咲いた一輪が美しい
乱暴に敷き詰められた 棘だらけの道も
本気の僕だけに現れるから
乗り越えてみせるよ
簡単に片付けられた 守れなかった夢も
紅蓮の心臓に根を生やし
この地に宿って
人知れず 儚い散りゆく結末
無情に破れて 悲鳴の風吹く
誰かの笑う影 誰かの鳴き声
誰もが幸せを願ってる
どうしたって消せない夢も 止まれない今も
誰かのために強くなれるなら
ありがとう 悲しみよ
世界に打ちのめされて 守る意味を知った
紅蓮の華よ 咲き誇れ
運命を照らして
運命を照らして
中文歌詞
知曉了之所以能變強的理由
帶著我一起前進吧
沉浸在滿布泥濘的回憶中
固執的心 顫抖的手
只是想緊緊抓住些什麼而已
夜晚的氣息(I’ll spend all thirty nights)
凝視著天空(Staring into the sky)
能改變的只有自己而已
知曉了之所以能變強的理由
帶著我一起前進吧
不管怎樣
無法抹滅的夢想
無法停下的此刻
若能為了別人而變得更強
都要滿懷感謝面對悲傷
被這世界所打倒並理解了守護的意義
盛開吧!紅蓮之花
在命運的照耀下
雷鳴的刺耳雜音
不知所措的心
明白一昧溫柔也有無法守護的事物
水面下交錯的善與惡
對通透可見的偽善降下天罰
Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me…
I don't need you!
從百花中持續盛開是如此的美麗
就算是充斥蠻橫無理的荊棘之路
正因為拿出真本事的我出現了
所以一定能闖蕩過去
就算是輕而易舉就被踐踏
沒能守護好的夢想
也會讓紅蓮的心臟生根
寄宿於此地
悄然散去飄渺的結局
無情地破滅了
悲鳴的風吹拂著
誰歡笑的身影
誰悲鳴的哭聲
任何人都在祈願著幸福
不管怎樣
無法抹滅的夢想
無法停下的此刻
若能為了別人而變得更強
都要滿懷感謝面對悲傷
被這世界所打倒並理解了守護的意義
盛開吧!紅蓮之花
在命運的照耀下
在命運的照耀下
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
與TV Size歌詞有些不同
蠻喜歡 何度でも立ち上がれ 這段的
#鬼滅之刃
#LiSA
#KimetsunoYaiba
#興趣使然的翻譯
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/FE40N7DOPAQ/hqdefault.jpg)
張翻譯 在 CH Music Channel Youtube 的評價
《Unnatural》
Lemon
作詞:米津玄師
作曲:米津玄師
編曲:米津玄師
歌:米津玄師
翻譯:竹子
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please chick like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
背景 / Background - Hotaru - Rella :
https://www.pixiv.net/member_illust.p...
翻譯連結 / Referenced Translation :
http://chiku138.pixnet.net/blog/post/...
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
夢ならばどれほどよかったでしょう
未だにあなたのことを夢にみる
忘れた物を取りに帰るように
古びた思い出の埃を払う
戻らない幸せがあることを
最後にあなたが教えてくれた
言えずに隠してた昏い過去も
あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
きっともうこれ以上 傷つくことなど
ありはしないとわかっている
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してた あなたとともに
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
今でもあなたはわたしの光
暗闇であなたの背をなぞった
その輪郭を鮮明に覚えている
受け止めきれないものと出会うたび
溢れてやまないのは涙だけ
何をしていたの 何を見ていたの
わたしの知らない横顔で
どこかであなたが今 わたしと同じ様な
涙にくれ 淋しさの中にいるなら
わたしのことなどどうか 忘れてください
そんなことを心から願うほどに
今でもあなたはわたしの光
自分が思うより
恋をしていたあなたに
あれから思うように
息ができない
あんなに側にいたのに
まるで嘘みたい
とても忘れられない
それだけが確か
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してた あなたとともに
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
切り分けた果実の片方の様に
今でもあなたはわたしの光
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
如果這一切,全是場夢該有多好?
至今,仍會不時的夢見你的身影
像是要轉身取回遺落物似地
輕輕拂去陳舊記憶上的塵埃
有些幸福一去不復返
是你在最後,讓我懂得這件事
說不出口而埋藏心底的晦暗曾經
若沒了你,也只能永遠地,黯淡無光
深刻體會到肯定不會再有
比這還要令人心碎的經歷
那一日的悲傷也好,那一日的苦痛也好
這一切我都曾深愛過,連同已離去的你
殘存於心久久不散的,苦澀檸檬的香氣
我會繼續困在雨中直至放晴
如今,你也仍然是引領我的光
曾在黑暗中,描摹著你的背影
記憶中你的輪廓無比鮮明
每當湧出承受不住的情感
也僅能任由淚水,潰堤而下
你這些日子,做了些什麼呢?看見了什麼呢?
以那張我不再熟悉的側臉
不知身處何方的你,若此刻與我同樣地
淚眼婆娑地,深陷於喪失的孤寂之中
就請你忘記所有,有關我的一切吧
我是如此強烈地由衷期望
如今,你也仍然是引領我的光
我比自己所想的
還更加深愛著你
自那刻起便無法
如願地找回平靜
你曾是那麼近在咫尺
那般過往,彷彿謊言似的
無論如何都忘不了你
唯有這點,無庸置疑
那一日的悲傷也好,那一日的苦痛也好
這一切我都曾深愛過,連同已離去的你
殘存於心久久不散的,苦澀檸檬的香氣
我會繼續困在雨中直至放晴
宛如那切半果實的其中一片
如今,你也仍然是引領我的光
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/NrHRTNeni-U/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEZCNACELwBSFXyq4qpAwsIARUAAIhCGAFwAQ==&rs=AOn4CLCoK6hXG4qERBlcy8-1hPx43kmL4Q)
張翻譯 在 TGOP (This Group Of People) Youtube 的評價
為了慶祝這群人官方臉書/Youtube滿100萬人追蹤,團隊特別用這群人七年級生的背景,發想出這個偽音樂電視廣告的企劃,相信七年級的西洋樂迷一定對西洋合輯在台灣的電視廣告有印象,為了這個企劃這群人幕前幕後團隊籌備3個月,6位幕前人員還特地進錄音室將大家耳熟能詳的西洋音樂用18小時錄製Cover成中文版,還搞笑的將歌詞直白翻譯成中文,再結合19個小時拍攝的影像創造出這部另類的音樂合輯電視廣告。
#這群人 #超瞎翻唱
【音譯中文歌名/原曲出處】
0:18 鹹濕小貓物語 The Weeknd - Often
0:28 自戀 Hailee Steinfeld - Love Myself
0:38 那晚我爸 Avicii - The Nights
0:48 深情摯愛 Ellie Goulding - Love Me Like You Do
0:59 核廢料 Imagine Dragons - Radioactive
1:11 母獅吼 Katy Perry - Roar
1:22 腦愛 One Direction - Drag Me Down
1:37 深夜電愛 Drake - Hotline Bling
1:48 悍操女王 Meghan Trainor - All About That Bass
2:01 在家做 Fifth Harmony - Work from Home
2:13 快樂頌 Pharrell Williams - Happy
2:23 來我家吧! Flo Rida - My House
2:35 搖掉他 Taylor Swift - Shake It Off
2:46 看我 Silento - Watch Me
3:02 啦啦隊長 OMI - Cheerleader
3:13 砰砰 Jessie J - Bang Bang
3:26 搶我女人 One Direction - Steal My Girl
3:39 喜歡你 Carly Rae Jepsen - I Really Like You
3:51 轟趴 Nelly Furtado - Promiscuous ft. Timbaland
4:04 靠近愛情 Nick Jonas - Close ft. Tove Lo
4:16 嗆聲 will.i.am - Scream & Shout ft. Britney Spears
4:30 用力愛我 Ariana Grande - Love Me Harder ft. The Weeknd
5:04 美國派 Miley Cyrus - Party In The U.S.A.
5:19 放克城鎮 Mark Ronson - Uptown Funk
5:29 早死 Ke$ha - Die Young
5:43 乾 LMFAO- Shots ft. Lil Jon
5:51 亞歷山卓 Lady Gaga - Alejandro
6:05 風雨無阻 MACKLEMORE & RYAN LEWIS - CAN'T HOLD US
6:21 愛情雨傘 Rihanna - Umbrella
6:35 食男怪 Nelly Furtado - Maneater
6:48 男朋友 Justin Bieber - Boyfriend
6:59 閃愛鑽石 Rihanna - Diamonds
7:14 愛的重低音 Nicki Minaj - Super Bass
【音樂錄製】
小穎Ying (鴛鴦大盜製作人)
https://www.facebook.com/yingjoyfancl...
【特別來賓】
Dwagie大支/人人有功練
https://www.facebook.com/Dwagie%E5%A4...
頑GAME
https://www.facebook.com/playthreesma...
胖虎 陳睿纁
https://www.facebook.com/Panhu.Fans/?...
老田
https://www.facebook.com/OLDTIEN0507/...
小A辣
https://www.facebook.com/dream76843/?...
黑鬼兒
https://www.facebook.com/HeiGuiR/?fre...
裴薇
https://www.facebook.com/NIPEIWEI/?fr...
【舞蹈編排】
The Pass Down - TPD 專業舞蹈團隊
https://www.facebook.com/TPDdancegrou...
【協助拍攝】
有感覺影像 Wackyboys Studio
https://www.facebook.com/wackyboysstu...
【空拍拍攝】
勾破七八 Filter-Story
https://www.facebook.com/FilterStoryG...
【超瞎翻唱】幕後花絮
http://pics.ee/v-201681
支持群人 訂閱訂起來➔ https://tgop.pse.is/GWAQ6
A Day To Remember 播放清單 經典語錄系列➔ https://tgop.pse.is/M3HAM
來看這群人更多日常生活 ➔ https://tgop.pse.is/KZPB2
群人製作的都在這➔ https://tgop.pse.is/KB5Z4
演出:網路搞笑團體「這群人」This Group Of People a.k.a. TGOP。
註:戲劇效果、激動演出。
請調整為1080pHD觀看品質較高。
Translated by Jason Young
Facebook
這群人: https://tgop.pse.is/K7SE2
展榮展瑞: https://tgop.pse.is/MGXKV
茵聲: https://tgop.pse.is/LEVZ5
董仔: https://tgop.pse.is/MDX52
石頭: https://tgop.pse.is/LZS6Y
尼克: https://tgop.pse.is/HJB2Z
木星: https://tgop.pse.is/MC3JL
Instagram
這群人: https://tgop.pse.is/KE6S9
展榮: https://tgop.pse.is/MJER2
展瑞: https://tgop.pse.is/MEVXJ
茵聲: https://tgop.pse.is/KFWEX
尼克: https://tgop.pse.is/M4GAE
董仔: https://tgop.pse.is/MNY8W
木星: https://tgop.pse.is/KMBXE
石頭: https://tgop.pse.is/MSNET
這群人bilibili: https://tgop.pse.is/M79UP
這群人微博: https://tgop.pse.is/MLT7Q
本影片不會用在任何商業用途,僅為創意翻唱使用,如果您有任何疑慮,歡迎來信與我們聯繫:thisgroupofpeople@gmail.com
【工作邀約請洽詢】
聯絡信箱 :thisgroupofpeople@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Gpst5m5ccuM/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLD4nuVi2JI45uuriD2vz1SP3Hse1w)
張翻譯 在 如何把姓氏張翻譯成英語?How to translate 姓氏張to English ... 的相關結果
「張」是中國人最普遍的姓氏之一,「張」的正確的羅馬拼音是Zhang,但很多台灣人會把張翻譯成Chang,香港則可能翻為Cheung,澳門跟新加坡可能翻 ... ... <看更多>
張翻譯 在 外文姓名中譯英系統 - 外交部領事事務局 的相關結果
本系統可翻譯「漢語拼音」、「通用拼音」、「國音第二式拼音」及「威妥瑪(WG)拼音」結果。 · 護照外文姓名拼音對照表 · 姓氏在前、名在後,姓之後加逗號(以利區分姓氏及名字) ... ... <看更多>
張翻譯 在 「姓氏張」的英文怎麼說? - 中英物語ChToEn 知道 的相關結果
姓氏張的英文翻譯解釋. 「張」是中國人最普遍的姓氏之一,「張」的正確的羅馬拼音是Zhang,但很多台灣 ... ... <看更多>