【新・冠狀病毒防治妙招！
胖艾美不動聲色逗群星】
語言轉換不只是「翻譯」
很多時候還必須「創作」
尤其，是當你遇上 #Puns
雙關語滿滿的絕妙喜劇台詞！
From Cats to coronavirus
#胖艾美 什麼都敢酸
惹得全場哄堂大笑
還面不改色地為貓咪打抱不平XD
但是像 "Cat"egory
這種英文拼字的趣味
直譯可找不到能直接對應的字眼呢
突然靈機一動
拿「獎項」裡的「犬」作文章
轉換成中文的文字趣味
也維持前後為貓咪抱不平的脈絡
如果今天換你翻譯
你又會發揮什麼樣的 #創譯 呢？
#胖艾美根本是Pun艾美
#上句是懂雙語才懂的Pun
#你聽過最爆笑的Pun是什麼
看更多有趣的：
🔔浩爾譯世界Youtube頻道 ：https://pse.is/GEU3K
🔔浩爾 IG 照片多 https://pse.is/PG27N
-
此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作：https://bit.ly/2Su8ssu
-
謝謝大家熱烈留言討論！
補充一個結尾的文化雙關：
I just don’t have the balls.
我就是沒種
除了沒膽量，也有沒蛋蛋的意思
嘲諷入圍的清一色都是男性，沒有女性
其實翻譯的時候已經考量到了
但很難全用一行字幕說完啊
-
🎊工商時間🎊
全球首創【最好玩的電影英文課！】
不懂電影裡面的英文笑點嗎？
上課立刻找到方向
防疫在家看電影也能學英文？
➡️ https://bit.ly/2V2dwHp
-
需要專業翻譯服務嗎？
歡迎私訊或來信洽詢 Gogoro 及故宮等各大品牌都信任的我們
工商服務時間台詞 在 [心得] 終極三國第七集經典台詞- 看板TaiwanDrama 的八卦
看到前面板友分享的經典台詞，手癢了也來貢獻一下。
目標就是個人認為笑點最足的第七集啦～
01 偽貂蟬：請問……關羽在嗎？
張飛：唉呀！稀客稀客，嫂子，妳怎麼會
關羽：三弟！要有禮貌。
張飛：貂蟬，妳怎麼會來啊，好突然喔。
偽貂蟬：我……突然覺得寂寞，覺得冷，很想關羽。
（這台詞很有0204的潛力……="=）
02 曹操與華佗聯合演出的工商服務時間
易容易容易易容膠囊。 （繞口令又一發？）
噩饃之沐特別加強版。 （Level Up！）
03 張飛：可不可以請你……親我二哥一下！
關羽：我不要！
張飛：二哥！難道你在午夜夢迴，吃不下飯，睡不著覺，靜不下心練功的時候，
你都不會想要貂蟬的吻嗎？
關羽：我一點都不要！
張飛：為什麼？
趙雲：羽，你就別撐了嘛。
關羽：撐什麼啊？
馬超：對啊，羽，在我有生之年，能看到貂蟬親你，我的心願就了了，此生就再
也沒有遺憾了！
關羽：有這麼誇張嗎？
眾人：就是這麼誇張！
關羽：好了！別鬧了！救校長比較重要吧！
會長，你說一句嘛～～
曹操：是啊，你們認真點，別開玩笑喔。
眾人：（氣餒）
曹操：把關羽抓緊，親完就救校長啦！
關羽：什麼！（大驚）
（一群人在鼓譟要自己的兄弟去吻一個男扮女裝的男生，好像高中生在玩阿魯巴
一樣的氣氛XD）
04 偽貂蟬：根據臨床實驗心理學說明，男人要騙女人時，就會避開眼神接觸；而女
人要騙男人時，就會追求眼神接觸。
（這句好有道理！）
05 偽貂蟬：你們男生最喜歡來這招了，「現在不能說」，哼！
呂布：欸，貂蟬，我真的不能說啦，妳要相信我啊。
偽貂蟬：寧願相信有鬼，也不要相信男生的嘴，我相信你，我就是笨蛋！
（華佗真是通曉人性啊，好了解男女關係XD）
06 呂布：貂蟬，我不知道妳聽了些什麼，但是，我是真心愛妳的。
偽貂蟬：（雞皮疙瘩）（OS：噁，好肉麻喔！我演不下去了啦！）
（我個人覺得這幕很好笑XDD）
07 呂布：貂蟬，你今天是不是卡到陰啊？
偽貂蟬：對啦，我卡到陰，你撞到鬼啦！
08 曹操：那華佗，如果你不嫌棄，我家有個實驗室可以供你自由使用。
華佗：其實，我很嫌棄。（嫌惡貌）我還是喜歡我自己的秘密實驗室。
（曹大會長難得吃癟，脩在旁邊偷笑XDDD）
09 終極無間道，螢幕上下都往中間縮，營造出國片的感覺～
蔣幹：會長。（港式發音）
Good morning.
我不想再到糾察總部去當臥底。（港式發音）
Good morning.Miss Lin.
同學們都討厭我，我想做好人。（港式發音）
Good morning,Mr.Brown. Good morning,Mary.
（完全對不上來的英文字幕實在是太蠢太好笑了(￣y▽￣)╭）
接著出現KTV版的「有夠無間」，作詞是「無間二人組」，作曲是脩，
演唱人是「無奈冥」XDDD
10 曹操回憶過往的時候，KTV伴唱帶再度出現，這次是「有夠孤單」，作詞是
「孤單二人組」，作曲依然是脩，演唱人則是「無聊冥」XDDD
11 王允：曹操，跟我回學校，我的學生一個都不能少！
（王校長真是愛護學生啊，不過我想不起來這是哪邊的梗了>"<）
12 脩：如果我們沒有回來，請你要記住，我們曾經一起奮鬥過。
（這句話真有豁出一切，以義為先的感覺啊！）
13 脩的熱血大爆發！
脩：不管了，豁出去了，管他回不回得去鐵時空，管他時空秩序！兄弟重要！
脩：這次不知道能不能闖過這關，我知道我這個大哥是假的，但是我當大哥，
可不是當假的！
兄弟們，我是你們可以依靠的大哥！
（本集最熱血的就是這句話了！！！(￣▽￣@)）
14 關羽：雲，你的臉色真的很差。
華佗：我同意，真的很差，比健康的大便還差耶。
（果然是醫生，會用「健康的大便」比喻XD）
15 脩：我覺得雲……很不尋常。
關羽：大哥，我才覺得你不尋常吧。什麼……「嗚拉巴哈！」……是什麼啊？
脩：（OS：唉，又來了，我真的不想再說謊了啦）
呃，這個……這個就……就交給三弟，三弟幫我解釋好了。
張飛：啊？我？我解釋喔？
喔，大哥……是在罵髒話啦！
脩：(￣□￣|||)a（噴飲料）
張飛：「嗚拉巴哈」聽起來是不是很髒啊。
（對黃忠）嗚拉巴哈！（對馬超）嗚拉巴哈！（對關羽）嗚拉巴哈！
關羽：你才嗚拉巴哈啦！（青筋）
（關羽真好騙啊 ╮(￣▽￣")╭）
16 關羽：大哥說不講，我們就不講。
脩：好，大家以後千萬不要說「嗚拉巴哈」這句髒話啊。
馬超：（小聲）嗚拉巴哈。（偷講）
黃忠：（小聲）嗚拉巴哈。（我也要講）
馬超：（小聲）嗚拉巴哈。（喊回去）
黃忠：（小聲）嗚拉巴哈。（再喊回去）
黃忠：（小聲）嗚拉巴哈。（裝兇狠）
馬超：（小聲）嗚拉巴哈。（耍白爛）
（哥倆好玩得很開心，你撞我我打你的，幼稚的咧，旁邊的脩一臉「都已經說
不要講了你們在幹嘛」的表情XDDD）
17 小猴登場！
趙雲：對不起對不起，我沒注意到。
呂蒙：道歉如果有用的話，我沙鍋大的拳頭要來幹嘛啊？
趙雲：小朋友，練武是為了強身健體，行俠仗義吧。
呂蒙：說教如果有用的話，我沙鍋大的拳頭要來幹嘛啊？
趙雲：那你沙鍋大的拳頭，到底要幹嘛呢？
呂蒙：它就是要來跟你打招呼的！
（小猴很喜歡強調「沙鍋大的拳頭」耶XDDD）
--
邊打一邊又笑了一次XDDDD
事實上這齣劇是一個小朋友推薦我看的，他說這齣劇很好笑，要我去看看。
我就問小朋友，劇情在演什麼？
小朋友說，在演一些三國演義的故事，可是有些跟三國演義一樣，有些不一樣。
所以我想某些反這齣劇的人士，其實不用這麼嚴肅，小學生也是會自己去比對的。
小學生可是很厲害的，想想百萬小學堂的小學生，到了銀時空，每個都是博學多聞
的博士吧XDDD
這是一齣輕鬆惡搞的喜劇，放寬心，讓自己好好的笑一笑吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.12.242
... <看更多>