「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
日文當中，對於別人的尊稱，有二種說法：
「〜様（さま）」
「〜殿（との、どの）」
前面同樣都會加上「人名」，那種二種說法，在語氣上有什麼不一樣呢？
.
例：
（お客様へ）鈴木様？鈴木殿？鈴木？
（後輩への手紙）山田様？山田殿？山田？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題是關於日文中的敬稱，
除了我們熟悉的「さん」之外，聽起來更為尊敬的還有「殿（との、どの）」「様（さま）」
那麼這二者有什麼地方不一樣呢？
.
「殿（との）」接在人名稱後方時，會唸成「どの」，這項說法感覺較古老，在從前日本用來稱呼主君，相當於中文的「〜大人」
至於「様（さま）」則會用來尊稱對方，例如「あなた様」「山田様」等等說法，
.
到了現代日文，「殿」這項用法已經較少使用，與其說是敬稱，不如說已經變成一種禮貌用語，
會用在書信，多用在「給晚輩的書信」或「政府文書」，口語中不太使用，
.
因此，
「殿」：會話中不太使用。
「様」：常用於會話中，表示對於別人的尊敬。
「殿」：用在給晚輩或同輩的書信中，或政府文書
「様」：用在給長輩的書信中，
.
問題答案是：
（お客様へ）鈴木様
（後輩への手紙）山田殿 山田（也可以，較隨興）
.
以上、ご参考に〜
尊稱對方 在 有哪些用語是對別人的敬稱或尊稱 - Mobile01 的八卦
今天看到報紙，才知道小朋友不知令尊、令堂是何意，我也想整理一下，教給自己的小朋友。 ... 還有沒有其他的用語?? ... 令堂..不是對對方母親的尊稱嗎？ 也有 ... ... <看更多>