一個人跌倒了，要爬起來不難。一個政黨跌倒了，要爬起來，可能也不難。不過，當一個國家跌倒了，要再爬起來，那是個非常痛苦的過程。
台灣怎麼了？該怎麼辦？又該往哪裡走?這是過去這幾年來，每一個人民心中的疑問。
在這一場政見發表會中，我會把台灣人民的心聲說出來。我會告訴大家，台灣整體的經濟發展的方向。同時，我也會針對兩岸關係的主張，做出說明。未來，在後面的兩場政見發表會，我會陸續向國人說明，我對「居住正義」、對「能源規劃」、「年金改革」、「長期照顧」這些重大問題的看法。
中小企業曾經是台灣經濟成長的引擎，但是，現在陷入困境。全球經濟不景氣是事實，紅色供應鏈的衝擊也是事實，但是我相信，他們有能力度過難關，他們只是在等待政府告訴他們，台灣的經濟，到底要往什麼方向去。
政府沒有領導大方向的能力，只好搞一些對經濟低迷的時候起不了多少作用的「小確幸」。
在這裡，我也想請教朱主席，國民黨對台灣經濟的長期規畫到底在哪裡？人民可以追求小確幸，不過，當一個政府，每天想著「小確幸」，人民只會陷入不幸。
台灣所需要的，是讓國家脫離泥沼，讓經濟重新「開機」的根本方法。這就是我站在這裡的目的。
重新找回台灣經濟發展的大方向，就是未來政府最重要的責任。我們跨出的第一步，就是提出五大創新研發計畫，要以「綠能科技」、「智慧機械」、「物聯網」、「生技醫藥」以及「國防產業」，點燃創新的火苗與動能，來帶動產業結構的全面調整。
這五個產業，都是下個階段全球最有潛力的產業，世界上已經有很多一流的公司。未來，如果我當選總統，我的政府，會全力把這些國際的資源帶進台灣，協助企業升級技術。
我們會連結美國、日本的人才、技術和資金，一起來推動台灣物聯網的「亞洲矽谷」。
我們會和瑞士、和美國的一流生技聚落，一起來合作、來推動「亞太生技醫藥產業研發中心」，讓台灣成為全球生技產業的重鎮。
在這些計畫中，我們還會整合產、官、學的資源，作為本土產業投入創新的後援，讓大家順利走向升級轉型。
更重要的，創新研發不只是大公司的事，很多本土的中小企業，擁有最好的技術和最有創意的腦袋，我會支持中小企業參與創新計畫，讓中小企業找到發展的方向，再一次成為台灣經濟前進的引擎。
除此之外，我會去創造內需市場。未來，政府的公共投資，應該引導台灣內需市場的發展重心，走向「智慧城市」、「城鄉更新」、「綠色能源開發」、「供水系統與智慧電網的升級」、以及「社會住宅、照顧設施的建立」上面。
這些，都是台灣人民最需要的服務，也是本土廠商的商機。內需市場要成為台灣企業的小聯盟，等到技術鍛鍊成熟之後，再前進外銷市場打大聯盟。
我認為，外銷和內需並重，台灣的經濟體質才會更健康。
我的五大創新研發計畫，加上，政府對於內需市場的策略應用，將會創造出優質的就業機會。如果企業透過創新，做出毛利更高的產品，我們就可以支付给員工更好的薪水，我要讓台灣人可以靠自己的技術和專業，賺取有尊嚴的報酬，擺脫低薪與過勞，擁有更好的生活品質。
這就是我所提出的，「創新、就業、分配」為核心的經濟發展新模式。
我們不只要小確幸，我們更要有大方向。各位親愛的台灣人民，這就是蔡英文要帶領台灣前進的方向。這個國家，已經很久沒有領導人願意去做那些，短期間不會有掌聲的事情。但是，我願意。而且，我會把它看成是對這塊土地上，最嚴肅的使命。
（第一場電視政見發表會/第一輪申論 全文： http://iing.tw/posts/451 ）
──
閱讀更多
・「英派革新・台灣好政」：http://goo.gl/pJZxXB
土產英文 在 Re: [中英] 請問伴手禮的英文- 看板Translation - 批踢踢實業坊 的八卦
最近翻譯北市旅遊景點介紹
講到貓空等地的"土產"(鐵觀音,茶油手工麵線,綠竹筍etc)
我最後google找到了"local speciality"的用法
覺得這個詞比起present/gift/souvenir更貼切
大家絕得如何?
另外我也看到"hand gift"的講法..
顯然這是透過google翻譯得到的:P
※ 引述《ladykin (腹有詩書氣自華)》之銘言：
: 關於"伴手禮"這個單字
: 覺得用present/gift
: 不太能夠表達那種從特定地區帶給朋友的特定禮物
: (例如帶伴手禮鳳梨酥給老外朋友)
: 用souvenir又感覺偏向"紀念品"
: 請問各位大大可有更好的建議?
: thanks!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.159.196.104
... <看更多>