對不起，我想我不是婚姻顧問，不是氣象局，也不是翻譯社，更不是代購專頁，甚至不是google....
暫時關閉「私訊」公告。
前幾天已經有打文跟大家告知過...
>>因為胎的感冒一直好不起來,加上有工作跟寫不完的稿,還有家事及買菜,料理與私人生活,也得利用阿桃在家時多多陪伴他⋯
時間跟狀況上真的能做到的有限,平均每天私訊會超過十來封,任何問題都有,但有些不知道該怎麼回覆或是基本上網查就有答案的問題,
請原諒胎無法一一回覆,或是給出讓大家最滿意的答案,如果有不周到的地方,請不要介意哦。謝謝大家的體諒<<
當時我打的很客氣，也還沒想要關閉私訊功能。
但是沒想到，那篇告知之後竟然來了雙倍的私訊...
不外乎是問食譜做法,日文翻譯，日本天氣,旅遊景點,住宿或土產,還有感情方面,代購方面,手作方面,分享幫忙等等⋯
也許對問的人來講只是面對一個我，發個問題只要一分鐘，但對我而言，得一次面對將近20個人，幫大家查詢或是翻譯等等，卻得花上我數個鐘頭。
從以前到現在，我都盡所能的仔細一一回覆，但對方有時的口氣，及把方便當隨便的態度，漸漸的讓我很受傷，也沒有動力。
有時候對一個人好，換到的不是一句謝謝，而是更多更多的要求，真心的希望大家可以體諒一下。
關於食譜作法，只要找到時間我一定會整理發文跟大家分享，關於已經分享過的問題，也請先自行找找之前發過的文章好嗎...
我很努力的想跟大家維持很好的關係，是因為大家也都是花自己的時間，如此關心著我與阿桃，跟大家分享生活大小事，是一件開心的事，所以請原諒我暫時關閉私訊一陣子，有任何合作事宜或是重要事件請直接寄到信箱。
土產日文 在 [整理] MegaHouse 樣品全系列中日文對照表- 看板kachaball 的八卦
順便整理了MegaHouse的部份，方便大家對照查詢。
官方網站 - https://www.megahouse.co.jp/mini
＊表格內容含有日文及日文漢字，需安裝Unicode補完計畫之類的軟體才能看到，
無法正常顯示的，請見個人Blog，有完整版：https://tinyurl.com/tbba3
(於Blog中附上連結，可連往官方網站看圖對照)
若無法直連請由個人Blog首頁進入：https://blog.sina.com.tw/nicecafe
ミニチュア お店屋さん (迷你模型 店鋪系列)
┌───────────────┬──────────────┬─────┐
│原名 │譯名 │ 發售日期 │
╞═══════════════╪══════════════╪═════╡
│焼きたてパン屋さん │燒烤麵包店 │ 2005/02 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│あなたにギフト │給你的禮物 │ 2005/06 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│私のケーキ屋さん │我的蛋糕店 │ 2005/08 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│おみやげ物語 │土產物語 │ 2005/10 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│あげたてドーナツ屋さん │炸甜甜圈店 │ 2006/01 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│デパチカグルメ │百貨公司地下街美食 │ 2006/03 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│こぐまキッチン │小熊廚房 │ 2006/04 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│おうちでアイス │家庭冰品 │ 2006/05 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│輸入マーケット │進口超市 │ 2006/06 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│レンジでちょちょい │微波爐美食 │ 2006/07 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│こんがりパン屋さん │烘培麵包店 │ 2006/08 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│みんなの駄菓子やさん │大家的零食店 │ 2006/09 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│和うさぎの甘味屋さん │和風兔的甜食店 │ 2006/10 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│みんなでカンパイ！ │大家來乾杯！ │ 2006/12 │
├───────────────┴──────────────┴─────┤
│ 展示架系列 │
├───────────────┬──────────────┬─────┤
│あそべるショーケース │玩玩看陳列櫃 │ 2006/08 │
│ひんやりお店やさん │酷涼冰品店 │ │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│ならべてお店屋さん │排排看展示櫃 │ 2005/10 │
└───────────────┴──────────────┴─────┘
ミニチュア ハッピーストーリーシリーズ (迷你模型 快樂故事系列)
┌───────────────┬──────────────┬─────┐
│原名 │譯名 │ 發售日期 │
╞═══════════════╪══════════════╪═════╡
│リトルカフェ │Little Cafe (迷你咖啡廳) │ 2003/10 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│リトルカフェ │Little Cafe │ 2004/07 │
│─オープンカフェ編─ │-open cafe篇- │ │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│ガーデニングメイト │GARDENINGMATE (園藝同伴) │ 2004/07 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│レトロスタイル │復古風格 │ 2004/08 │
│─マイルームコレクション─ │-我的房間收集- │ │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│GARDENINGMATE │GARDENINGMATE │ 2004/10 │
│─ザッカガーデン─ │-庭園雜貨- │ │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│ベビーコレクション │Baby Collection (寶寶收集) │ 2004/11 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│デザインキッチン │設計風廚房 │ 2004/11 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│Bar time │酒吧時間 │ 2005/01 │
└───────────────┴──────────────┴─────┘
ミニチュア おもいで (迷你模型 回憶系列)
┌───────────────┬──────────────┬─────┐
│原名 │譯名 │ 發售日期 │
╞═══════════════╪══════════════╪═════╡
│夏のおもいで │夏天的回憶 │ 2003/07 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│ニッポンのおもいで │日本的回憶 │ 2003/09 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│デパ屋のおもいで │百貨公司的回憶 │ 2003/12 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│商店街のおもいで │商店街的回憶 │ 2004/11 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│昭和50年代 │昭和50年代 │ 2004/11 │
│ノスタルジックシリーズ │鄉愁系列 │ │
│冬のあしおと │冬天的跫音 │ │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│昭和おもいでジオラマシリーズ │昭和的回憶 透視畫系列 │ 2004/12 │
│街角アルバム │街角相簿 │ │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│夏のよろこび │夏天的喜悅 │ 2005/07 │
├───────────────┴──────────────┴─────┤
│ 廟會系列 │
├───────────────┬──────────────┬─────┤
│縁日のおもいで │廟會的回憶 │ 2003/07 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│縁日の誘惑 │廟會的誘惑 │ 2004/06 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│続・縁日の誘惑 │廟會的誘惑 續篇 │ 2005/05 │
├───────────────┴──────────────┴─────┤
│ 學校系列 │
├───────────────┬──────────────┬─────┤
│学校のおもいで │學校的回憶１ │ 2002/12 │
│─学校へのみち 篇─ │-上學的途中篇- │ │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│学校のおもいで │學校的回憶２ │ 2003/03 │
│─はりきり新入生 篇─ │-緊張的新入學生篇- │ │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│学校のおもいで │學校的回憶３ │ 2003/12 │
│─教室をつくろう 篇─ │-製作教室篇- │ │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│学校のおもいで │學校的回憶４ │ 2004/02 │
│─ワクワク学校行事 篇─ │-愉快的學校活動篇- │ │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│学校のおもいで │學校的回憶５ │ 2005/04 │
│─授業再開 篇─ │-教學新始篇- │ │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│学校のおもいでシリーズ │學校的回憶系列 │ 2004/08 │
│給食のときめき │心動的營養午餐 │ │
│─いただきます編─ │-開動篇- │ │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
│学校のおもいでシリーズ │學校的回憶系列 │ 2004/12 │
│給食天国 │營養午餐天堂 │ │
└───────────────┴──────────────┴─────┘
--
─ ▆ │ ───────────── ﹨▂▃▅▆▅▄▃▂◤▅ ◣▃ ▃∕
███ 科學忍者隊 ◤ ◤ ◣ ◣ ◥ ▆▄◤▊
█ ▉ ▃▅▇ ▅▇█ ▂ ∕ ◢ ▄▂ ▁ ◥◣ ＼ ◣ ◥◤ ▍ ▍
█▊▋│▎ ▅█▅ ▂ ▆ █ ▄ ◢ ∕◢◤▂ ◤ ◥▇ ◣ ▌
█▊█ ▋ ▎▏▅█▂ ◥◣ ▆◤│ ▊▊◢‧ ◣\ 〃◢‧ ◣◣▊ ▎ ▕▌
──────────◥ ───── │▊ ▆▅▆/ ▆▅▆ \▎ ▍ ▉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
... <看更多>