從北韓脫逃出來的人（簡稱脫北者）講述的故事往往動人心弦，賺人熱淚，不管在媒體上或在出版市場上，都在在引起矚目。但兩位法國學者茱麗葉．莫莉耶與多里安．馬洛維克，則提醒我們，對於這樣故事中的虛實交錯，必須保持警覺。
在他們合著的《北韓一百問》，他們這樣寫道：
「二○一四年十月某日在都柏林現身的這個女孩非常漂亮。那是全球青年領袖齊聚一堂的 『青年高峰會』（One Young World Summit）場合。女孩穿著淡粉色傳統韓服，顯得纖瘦嬌弱。」
「她語帶哽咽講述自己的遭遇：渡江的脫北者冒著被槍擊的風險，被擊斃的人隨即遭河水沖走，母親遭到性侵。她最後淚流滿面，哭著請求大家跟她一起奮戰，解救被『大肆屠殺』的北韓人民。」
「女孩名叫朴妍美，出版的自傳《為了活下去：脫北女孩朴妍美》 是暢銷書。她擁有很高媒體曝光度，不斷在一場又一場的採訪中，一次又一次述說她在北韓的童年生活和九死一生的逃亡過程。只不過，她所講述的事，只有一部分是真正的親身經歷。」
「她逃亡的過程確實充滿驚險，但她的童年歲月其實衣食無缺，有任天堂『超級瑪利歐兄弟』可玩，身上穿著印有迪士尼公主圖案的粉紅色T恤……她最初上南韓電視節目時，總是愉悅地追憶童年，說那是一段無憂無慮的日子，後來人權組織、宗教組織、政治組織找上她，她轉而成為控訴北韓罪行的先鋒人物。」
「朴妍美說謊了嗎？是的，但她不是唯一的一個。新加坡的宋智英（Song Ji-young） ，澳洲的瑪麗安.祖莉（Mary-Ann Jolley） ，美國的麥可．巴塞特（Mike Bassett） ，全球有越來越多記者和學者指出脫北者故事的可疑之處，目前在南韓生活的許多脫北者也能判斷哪些說法有加油添醋之嫌。」
「這就樣，以捍衛人權之名，一個出身北韓菁英階層的少女被塑造成餓到只能吃樹根的孩子。從主人翁到故事背景都打點得十全十美。在逃亡過程確實飽嘗艱辛的這位少女一夜成名，其他脫北者欣羨她的同時，也能懷抱起自己的美夢──沒整形、沒學過英文，但真正吃過泥水麵的那些人。麥可．巴塞特認為，『妍美如今是人權運動者。她有清楚的規劃表，希望聯合國將北韓送交國際法庭，對平壤採取更嚴厲制裁。』」
「早在朴妍美之前，已經有其他脫北者編造自己的遭遇。二○○四年，李順玉（Lee Soon-ok） 在美國參議院作證，講述她在集中營的生活，她說自己被關在政治犯集中營，基督徒被扔到燒熔的鐵塊上頭。問題在於：李順玉僅是輕罪犯，從未被監禁在那樣的地方。」
「自稱是前特務的權赫（Kwon Hyuk）在美國參議院作證時，提到犯人被送進毒氣室做實驗，南韓的韓國聯合通訊社 （Yonhap）隨即提出質疑。」
「曾經在聯合國調查委員會作證的申東赫（Shin Don-hyuk），布萊恩. 哈登（Blaine Harden）為他代筆的《逃出十四號勞改營》橫掃暢銷書榜。但這位脫北者後來承認自己的部分敘述為謊言。」
「這些造假情事雖不至於讓人一竿子打翻一船人，斷定所有脫北者的證言都不可信，但大家也不可輕率地照單全收。」
「但脫北者為什麼要說謊？首要原因是抵達南韓的難民身心都處於脆弱狀態。心理學家剖析：他們過去經歷種種創傷事件，在逃亡過程中又必須不斷變換身分，因此再也無法區分真與假。對有心操弄議題的團體來說，很容易就能引導他們誇大自己的經歷。」
「此外，在南韓，脫北者的現身說法已成為一門生意、是待價而沽的商品。近幾年來，記者或學者會付報酬給脫北者，讓他們述說親身經歷（在二○○○年代初期並沒有這種情況）。」
「報酬的多寡取決於經歷驚心動魄的程度。內容越駭人聽聞，酬勞越高。脫北者把悲慘經歷『論斤秤兩』賣的生意之所以方興未艾，一方面是因為媒體記者都追求聳動題材，再者，多數有著基督教會背景的人權組織想籌募『救援』行動所需的資金。此外，南韓統一部自己也建立了一套『有給制』。以二○一五年底的行情，一小時採訪的報酬介於六十到六百美元之間。」
「新加坡的政治學教授宋智英還提出一個疑問：聯合國的報告都以北韓人的親身經歷為核心內容，但翻譯經常不精準，那麼這些報告具有可信度嗎？而諸如芭芭拉.德米克（Barbara Demick）暢銷作《我們最幸福：北韓人民的真實生活》 這類作品，皆是以付費取得脫北者的證詞、經歷，要如何看待這些書呢？」
「筆者直接以韓語訪問多位脫北者，不經過口譯員居中溝 通，也未付費，我們可以肯定一件事：只要是付錢得到的證言，其真實性都得大打折扣。總之，這類的操控對誰都無益。」
＊茱麗葉．莫莉耶、多里安．馬洛維克，張穎綺譯，《北韓一百問》，立緒文化，2019。
▎博客來☞http://bit.ly/2XV3Hcr
#說書 #閱讀日常 #北韓 #國際 #脫北者
商品曝光度英文 在 [單字] 提升知名度怎麼說呢？ - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
我想用英文說
這個活動可以提升某產品、公司的知名度
請問要怎麼說呢？
很感謝喔~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 35.13.216.180
... <看更多>