Search
「日本文化大解謎！」
大家是否有參加過日本朋友的婚禮呢？和熱鬧的台灣式婚宴比起來，日本婚宴多了一些莊重的氣息，
台灣和日本的婚宴，還有一項很大的差異，那就是「飲料」~
.
台灣結婚請客時，經常可以看到柳橙汁、芭樂汁、汽水、綠茶等等飲料，
不過日本就較為不同，常見的有「桜湯（さくらゆ）」和「昆布茶（こんぶちゃ）」，也會有紅酒和咖啡，但是婚禮上絕對不會出現「緑茶」，
.
先解說一下為什麼不會出現「緑茶」
日文中有「茶化す（嘲笑諷刺）」、「茶々が入る（打擾）」、「お茶を濁す（敷衍）」等等較負面的慣用語，因此在喜事時都會刻意避開、桌面上不會出現綠茶~
.
日本的關東地區，婚宴時一般會端出「桜湯」，
「桜湯」是將稍微醃漬過的櫻花、以熱水沖泡而成的飲品，櫻花的粉紅色漂亮又不失優雅，很適合婚宴這種喜氣洋洋的場合~
.
日本的關西地區，一般則會端出「昆布茶」
「昆布」的發音為「こんぶ」，和「喜ぶ（よろこぶ）」發音相似，另外，昆布的漢字也可以寫成「子生婦」、象徵多子多孫，
由於有這一層涵意，因此會在婚宴時喝昆布茶，為新郎新娘討個吉利~
我真的覺得在東京的素食店很容易有奇遇😂
今天跟朋友去了「要町」的一家素食咖啡廳「TSUMUGU」，菜一上來我們就驚呼連連！好可愛～！看起來好好吃～！太厲害了吧！還有水果！然後喀嚓喀嚓一直拍照😍
我們雖然驚呼，但是音量並不大，而且因為坐在店裡最角落，完全沒有會影響到的人。
但是這時坐在我們前面一桌的一個老先生「很明顯的」轉過來看了看我們，為什麼要強調「很明顯」，是因為在日本大家不會隨便亂看人，如果要看都是餘光偷瞄，不然就是要先假裝轉頭看別的地方，再順便偷看，盯著別人看是不禮貌的！但是那位老先生大幅度的整個身體轉過來定定地看著我們！！就是想要我們注意到的意思🤔
我只好用老先生聽到的音量跟朋友說：「欸人家在看我們了😅」
老先生聽到以後，就更大膽的側坐過來，向我們搭話說：「這個很好吃哦。」
我們也寒暄了幾句：「啊，您也是點粽子嗎，看起來真好吃。」（對！！這裡竟然有賣素粽套餐！！）
寒暄完畢，想說終於可以開吃的時候，老先生又冒出一句話：「ちょんまげ。」（丁髷，相撲的髮型）
我跟朋友都停下筷子愣住，老先生露出一抹微笑，指了指自己。
朋友只好問：「ちょんまげですか？」（丁髷是說您嗎？）
這一問不得了，老先生突地站了起來！轉過身走向我們這桌，擺出相撲的姿勢。
老人家高高瘦瘦的，看起來實在跟相撲一點關聯都沒有，我們更困惑了。
一問之下，原來是40年前的事情！他在20歲時曾經當過相撲，後來退休了。
能在這裡遇到40年前的相撲也是不得了，我們趕緊稱讚：「斯夠以爹斯捏～！！」轉頭準備吃飯。
老先生還沒有要放過我們，他說：「你們還會待在這裡嗎？」
朋友看了看我們眼前一口都還沒動的飯菜，說：「呃，現在才正要開始吃，所以會的。」
老先生滿意的說：「等我十分鐘我去拿來！」然後就如風一般起身離去！
朋友趕緊朝著他的背影大喊：「您要去拿什麼東西！？」
老先生：「照片。」然後帶著那抹微笑消失了。
原來老先生就住在咖啡廳隔壁棟的大樓，十分鐘後他準時出現，手上拿著的⋯⋯是一支手機😂
本來還以為是真正的紙照片，結果他打開手機，秀出一張黑白相撲照，說：「這就是當年的我。」
這下非陪老人家聊下去不可了😂
雖然我們都很餓，但是老先生看起來很想跟我們提一下當年勇，我們就乖乖放下筷子，聽他滔滔不絕的講述他是如何從相撲退役之後，到寺廟當了和尚，在某某廟待了幾年，現在又開了整骨院，還有賣一些健康食品，有多少人跟他買，他有兩個女兒⋯⋯
（當然住持的照片跟全家福的照片也全部拿出來看了😂）
聽他說說倒是沒什麼，最讓我們驚恐的是，他的生啤酒上來的時候，他竟然試圖叫店員把啤酒放在我們這桌，想要跟我們一起坐！！我只是想要好好吃頓飯啊😂
（等等這句怎麼好熟悉，這不就是上次我在下北澤的素食店的台詞嗎！！）
（上次在下北澤素食店的奇遇記在這篇😆）
https://www.facebook.com/495895400497285/posts/2511785762241562
還好朋友露出尷尬的表情讓他注意到了，他才很識相的沒有把他的東西搬過來😏
然後！！他就！直接在我朋友旁邊坐下了！！😂😂😂😂
我看著朋友錯愕的表情已經在內心笑死😂
就在老先生還在高談闊論的時候，我眼角瞄到背對老先生、面向我這個方向的櫃台，出現了男店長！
我發現他一直看著我，跟我對到眼的時候，就用嘴型向我示意，好像在說什麼，我馬上就讀出了他的唇語：「大丈夫ですか？」（你們還好嗎？）😂😂😂
他大概是擔心我們被不速之客騷擾，但老先生也沒做奇怪的事，所以我就點點頭跟店長示意沒關係。
然後！店長就奇襲了！！他開始不斷地端茶水過來幫我們加水😆😆😆
同時老先生也依然在我朋友旁邊聊天😆
這個畫面實在太奇妙了🤗
最後老先生跟我合照，也跟我朋友合照，並且跟我互相加了LINE（他說要把相撲跟住持還有整骨院的照片傳給我⋯⋯），終於回去了他的座位。
我們也終於能寧靜的開始吃飯。
老先生結帳離開以後，剛剛的男店長馬上衝出來跟我們道歉😆問我們沒事吧？
聽店長說，原來那位老先生算是這裡的常客，據說曾經在這裡跟其他客人兜售商品，店長很怕我們被推銷跟他買了東西。
我們說沒事，只是嚇了一跳，店長眨了眨眼笑笑說：「有聽到相撲的事情了嗎？」
我們也會心一笑：「有」原來跟每個人都說😂
店長又再次跟我們道歉，因為那時候已經是打烊時間了，我們因為一直聽老先生說話，都沒吃到，他特地讓我們待到吃完，請我們慢慢享用。
來之前有先看網站介紹所以知道，這裡是一對台日混血的姊弟在經營的，所以朋友就指著我跟店長說：「她是台灣人哦。」
店長驚訝的說：「是純台灣人嗎？」
我說：「是純的😂」
店長又說：「那來日本很久了吧，日文跟日本人一樣，沒有口音！」
跟店長聊起來才知道，很多台灣人看到臉書的資訊來這裡吃飯，但是他跟姊姊在日本長大，兩個人都完全不會講中文，每次都只好跟台灣客人說：「JAPANESE ONLY」😆
但是因為在台灣出生，每次都很驕傲的說自己是「台湾生まれ」！他笑說：「在日本說自己台灣出生就很酷嘛！」
他說他只會一句中文，然後發音非常標準的說：「聽不懂。」😂😂😂
他又說他媽媽是台灣人，長得跟哆啦A夢一樣（身材）😂
是個個性和講話都非常有趣的店長👍
我們點的是素粽套餐、素炸豬排咖哩套餐、莓果塔蛋糕，還外帶了珍奶！！（我的還加了布丁！）
不管是哪一樣都超級超級好吃！❤️粽子套餐居然還附了素春捲跟素雞塊，都是平常想吃吃不到的！
實在是太喜歡這家店了，即使是老先生在旁邊碎念也沒有影響我的心情😆（我覺得很有趣🤣）
加上姊姊店員超級親切，弟弟店長超級好笑，店面乾淨又時尚，是一家我已經知道我還會再來的店🥺
這家店的店名「TSUMUGU」寫成漢字是「紡ぐ」，含意是「把每一件每一件發生的小事紡織出幸福」（ひとつひとつの 起きた出来事を 紡いで幸せをつくる。）😇💕
賣的是「台灣茶和素食料理」，所以還看到蜜香紅茶！好懷念～！把菜單全部拍起來了在後面⬇️
（不使用魚肉動物跟五辛，一部分料理含奶，部分料理可調整成全素）
📍TSUMUGU CAFE
東京都豊島区西池袋3-36-20 1階
https://tsumugu-cafe.storeinfo.jp/
🐾上次的下北澤素食奇遇記
https://www.facebook.com/495895400497285/posts/2511785762241562
🌸漢娜のIG
instagram.com/hannainjp
Hanna Komatsu
「為什麼婚禮沒有綠茶？」
整個FB都被戸田恵梨香和松坂桃李的結婚消息洗版，今天我們也以「婚禮」當作主題吧~
大家是否有參加過日本朋友的婚禮呢？和熱鬧的台灣式婚宴比起來，日本婚宴多了一些莊重的氣息，
台灣和日本的婚宴，還有一項很大的差異，那就是「飲料」~
.
台灣結婚請客時，經常可以看到柳橙汁、芭樂汁、汽水、綠茶等等飲料，不過日本就較為不同，常見的有「桜湯（さくらゆ）」和「昆布茶（こんぶちゃ）」，也會有紅酒和咖啡，但是婚禮上絕對不會出現「緑茶」，
.
先解說一下為什麼不會出現「緑茶」
日文當中，有像茶化す（嘲笑諷刺）、茶々が入る（打擾）、お茶を濁す（敷衍）等等較負面的慣用語，因此在喜事時都會刻意避開、桌面上不會出現綠茶~
.
日本的關東地區，婚宴時一般會端出「桜湯」，
「桜湯」是將稍微醃漬過的櫻花、以熱水沖泡而成的飲品，櫻花的粉紅色漂亮又不失優雅，很適合婚宴這種喜氣洋洋的場合~
.
日本的關西地區，一般則會端出「昆布茶」
「昆布」的發音為「こんぶ」，和「喜ぶ（よろこぶ）」發音相似，另外，昆布的漢字也可以寫成「子生婦」、象徵多子多孫，
由於有這一層涵意，因此會在婚宴時喝昆布茶，為新郎新娘討個吉利~
.
#日本感覺只忌諱綠茶
#烏龍茶倒是沒關係
#台灣很常出現麥茶
#止嘴乾又不礙胃
鎖定 展榮展瑞K.R.Bros 開始訂閱！➔ https://krbros.pse.is/GV53M
還有這群人 一起訂閱！➔ https://krbros.pse.is/MNL5H
來看這群人更多日常生活 ➔ https://krbros.pse.is/L7CL2
【60萬訂閱】展瑞的第一次是17歲！ https://krbros.pros.si/MRL7D
【爆料】牙套進化史原來以前這麼可怕？！！ https://krbros.pros.si/MHHGP
【新歌自救會】明星喬裝體驗發傳單 https://krbros.pros.si/NNS6C
【母親節特輯】展榮展瑞對許媽媽真心大告白 https://krbros.pros.si/GLJ52
【開箱】日本購入980円殘念袋裡面竟然有?! https://krbros.pros.si/NB2WU
【兄弟相殘】絕不手軟！史上最殘暴快問快打 https://krbros.pros.si/LXRKV
【考驗】Ryu & Yuma 日文漢字大考驗 https://krbros.pros.si/N8QJF
【新鮮事】跟阿滴組新團體！棉褲男孩全記錄 https://krbros.pros.si/M8QRZ
【開箱】東京必買～什麼東西爽到翻白眼?? https://krbros.pros.si/NMNVU
【活動】生日大派對 火辣辣的親密接觸！！！ https://krbros.pros.si/JZG6C
【Q&A】「50萬訂閱」展榮還是單身嗎? https://krbros.pros.si/LBB8N
【爭執】兩人到底在比什麼！！大打出手！ https://krbros.pros.si/N6ZB6
【小品】I phoneX新功能 素顏也可以罵人 https://krbros.pros.si/NQV4Q
【兇殘開箱】展榮強行 展瑞不要不要 https://krbros.pros.si/ND2KZ
這群人的雙胞胎展榮展瑞推出全新頻道,未來也會推出更多各種私生活和全新內容,包含跳舞．唱歌．開箱．旅遊．玩樂．美食想看什麼？可以留言給我們
請大家多多支持分享！！
也要不吝嗇的訂閱喔。
Ryu&Yuma 的日文漢字大考驗，猜猜榮瑞到底可以對幾題！！
展榮與展瑞粉絲團： http://ppt.cc/dPZz
展榮instagram： https://goo.gl/Q7HSTa
展瑞instagram： http://t.cn/Re5zn2n
【工作邀約請洽詢】
聯絡信箱 ➔ keelongandray@gmail.com
｜ 鬼滅之刃—禰豆子唔係彌豆子？日文漢字讀音研究 教你點讀竈、禰、辻、雫、駅
《鬼滅之刃劇場版 無限列車篇》大熱，一眾人氣角色竈門炭治郎、竈門禰豆子、鬼舞辻無慘，乃至招式名「雫波紋擊刺」、「凪」等，都出現了難讀的字，漫畫出版社東立也出post教大家怎樣讀「竈」門炭治郎、「禰」豆子，這堆漢字你又讀得懂幾多？
我們找來了日語老師Peggy和嶺南大學中文系講師的蕭欣浩為大家一齊研究下這些古怪中文字。日本人何時用漢字已無從稽考，據說是從佛經帶到日本，有些中文字現代人已經不用，反而日文漢字還保留着；又有些是漢字傳入日本後，日本人自己創作的和製漢字。以「竈」、「禰」、「辻」為例，「竈」和「禰」也能在中文字典中找到，而「辻」就查無紀錄，要談讀音也實在沒有100%正確。以下我們用「竈」、「禰」、「辻」、「雫」、「駅」這幾個字，去講解一下不同的日本漢字例子。
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20201129/4VNLFBXXSFFJFFVD4YUDRF42L4/
影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋：愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始：兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店：呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)
果籽 ：http://as.appledaily.com
籽想旅行：http://travelseed.hk
健康蘋台： http://applehealth.com.hk
動物蘋台： http://applepetform.com
#果籽 #鬼滅之刃 #禰豆子 #日文 #漢字 #東立 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家
誰說女人不懂車？
愛紗試過一次就愛上！！
⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄
♡ 訂閱追蹤
▪︎ 創意油管 Facebook
https://www.facebook.com/ideastubemedia
▫︎ 創意油管 Instagram
https://www.instagram.com/ideastubetv/
♡ 定期更新
▫︎ 小禎一個人系列 ⇢ 每週二 p.m 21:00
▪︎ 愛紗愛亂玩 ⇢ 每週四 p.m 21:00
▫︎ 靈偵探 ⇢ 每週五 p.m 22:00
▪︎ 上帝的黑名單 ⇢ 每週六 p.m 22:00
♡ Follow me on
▫︎ 千田愛紗 Facebook粉絲專頁
https://www.facebook.com/aisa1108/
▪︎ 千田愛紗 Instagram
https://www.instagram.com/aisa1108/
⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄
♡ 合作邀約歡迎聯繫
▫︎ frank@ideastube.co
⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄⋄
#愛紗
#限量
#超跑
關於「咖啡日文漢字」標籤，搜尋引擎有相關的訊息討論：. 咖啡日文- 日本打工度假最佳解答-20201026【懶人包】兼職好嗎- 加拿大打工度假問答大全-20200828再開します ... ... <看更多>
關於「咖啡日文漢字」標籤，搜尋引擎有相關的訊息討論：. 咖啡日文- 日本打工度假最佳解答-20201026【懶人包】兼職好嗎- 加拿大打工度假問答大全-20200828再開します ... ... <看更多>
咖啡日文漢字 在 Fw: [日中] 日文漢字「喫茶店」 - 看板NIHONGO 的八卦
※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1MRB7xeE ]
作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得) 看板: Translation
標題: [日中] 日文漢字「喫茶店」
時間: Sun Dec 13 07:47:04 2015
原文：
「喫茶店やコーヒーショップなどの場合、………」
「喫茶店」先前幾個段落就出現過了。還好幾次。查了字典，有「カフェー」
的意思，本來有想譯成「咖啡廳」的。
結果後來跳出上引這句，拿來跟「コーヒーショップ」並舉，挖哩咧。前者「
咖啡廳」、後者「咖啡攤」，好像也不是辦法？
「喫茶店」譯成「小吃攤」、「小吃店」，好像也很怪。正體中文的「小吃攤」，
比較像路邊吃切仔麵+油豆腐那種，「小吃店」，則是有店面的，滷肉飯+乾麵+
各式小菜之類的吧？
看了看字典的其他解釋，好比「コーヒー・紅茶などの飲み物や、軽食を出す
飲食店」，其實會連想到小歇耶（路上還有嗎）………那，「泡沫紅茶店」？就
怕讀者未必能理解泡沫紅茶店是啥哩。
只好拿大師那句「一名之立，旬月踟躕，遭人而問，少有寧日」來寬慰自己了。
唉唉。
--
Dire Straits - Sultans Of Swing (Alchemy Live)
https://www.youtube.com/watch?NR=1&v=8Pa9x9fZBtY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.93.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1449964027.A.A0E.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Chengheong (163.30.191.252), 12/17/2015 13:13:26
... <看更多>