2020年2月9日《中國時報》A14版（張哲生 攝）
天橋魔術師秀出中華商場
28年前的美麗記憶一一甦醒
《60年代台北101 外省移民落腳處》
王寶兒／台北報導
漫畫《天橋上的魔術師》勾起了老台北人對中華商場的回憶。長期研究中華商場、有「懷舊名人」之稱的張哲生，從小於西門町長大，看著中華商場興盛、殞落，心裡無限惋惜，「以前一提到台北，大家馬上會聯想到中華商場，它像現在的101大樓一樣，是台北的獨特地標。現在人可能很難想像，曾有8大棟建築矗立在大馬路上，如此空前絕後，未來也不可能再出現了。」
1961年落成、以八德命名的連棟中華商場，擁有上千名的住戶商家，滿足人們食衣住行育樂的大小需求，是六○年代最時髦繁華的中心商業區。現年48歲的張哲生表示，商場旁緊鄰著鐵道，在許多中南部的遊客眼中，中華商場耀眼奪目的霓虹燈成了他們對台北的第一印象，霓虹燈也成了台北的象徵。
張哲生表示，1949年國民政府來台，為了安置無落腳處的外省移民，政府協助在西門一帶鐵路邊搭建簡易竹棚，讓移民們得以暫時棲身，但隨著人口遷進，竹棚越來越多，顯得市容雜亂無章。先總統蔣中正一日驅車經過，指示各單位以就地整建的方式興建住商大樓，在短短8個月內即完工，促成了中華商場的誕生。
張哲生提及，小說家吳明益所著《天橋上的魔術師》裡，有位會讓小紙人跳舞的魔術師，在中華商場也確實存在這號人物，「我國中、高中放學總往中華商場跑，天橋上有一位販賣道具的商人，稱不上是魔術師，他販賣的紙片就像小說描述的會跳舞，但總看不到操縱的線頭，很多小孩都買了他的道具，我也買了，但就是無法重現一樣的效果。」
著有《飛呀！科學小飛俠》的張哲生，在2013年蒐集多幅中華商場老照片，自製影片《中華商場的興衰》（https://youtu.be/PQORAXavsV0），藉由其建立的臉書粉絲專頁「中華商場」（https://www.facebook.com/ChungHuaMarketBazaar）緬懷過往，「在臉書剛開始興盛時，我搭公車經過商場舊址，因為懷念便設了打卡地點，後來變成粉絲專頁，希望大家能在念舊之餘，擁有往前邁步的力量。」
《魔幻時光 停駐尋常小商家》
許文貞／台北報導
作家吳明益的短篇小說集《天橋上的魔術師》自2011年出版以來，召喚許多人對1992年已拆除的台北中華商場的回憶，近日更改編為影視劇集和漫畫。吳明益也是商場裡的鞋店之子，在書中從小孩的角度，寫出鞋店、鎖匠、眼鏡行等商家裡的人物故事，更刻畫一位長駐「愛」棟與「信」棟之間的天橋上的魔術師，下筆魔幻，帶讀者回望再也無法重現的往日時光。
重返童年記憶 迴響熱烈
吳明益表示，這本小說是在演講和課堂中，一個接一個自然的生成，「寫這些故事很棒的是，你就是回到一個孩子的狀態，不會再用一種後來習得的知識加諸在你身上的眼光去觀看這個世界。」小說也得到許多迴響，「經歷過這段城市記憶的人很多，會各自選擇記憶的片段跟我對話，就連到國外，讀者也會用自己的城市記憶跟小說做對照。」
吳明益表示，20幾歲的時候，他很討厭中華商場，「因為讀了書，開始有菁英、傲慢的心態，覺得商場的人好像沒什麼知識，賣東西也不老實，我原本也是其中的一份子。」年紀到30多歲，他才意識到在中華商場成長這段經歷的特殊，「中華商場是個跟眷村、市場完全不同的環境。窮人在那裡承租店面做生意，有南部上來的人，更多的是外省移民，講各種語言都有。」
匯聚各路人馬 生活精采
不只作者試圖召喚過去的人物記憶，在小說中，天橋上的魔術師凝結時光，讓死去的鳥彷彿重生，而做模型的阿卡，也用精緻的微縮模型，想複製真實世界中的中華商場，彷彿過往時間被縮小，凝聚在模型裡。吳明益表示，「人類想要用各種方式留住記憶，模型是其中一種途徑，音樂也是，就像聽到童年的一首歌，空間的記憶立刻就回來，藝術家就是運用各種不同的方式去召喚這件事。」
吳明益表示，中華商場的故事，如果要一直寫，其實寫50個都沒問題，但小說家應該要拓荒，找新的題材。他目前正在創作新的長篇小說，描述花蓮和平車站，「在70、80年代，因為產業東移，在那邊開始挖礦，聚集了一群國際工程師，有德國人有日本人，都來到這裡挖洞，這故事是從這裡開始的。加上台灣在二戰末期時，日本人因為怕美軍登陸，在全島挖了很多坑洞，有些已經被踏查出來，但有些還沒有，會跟故事有關。這些其實是歷史，但又有點魔幻。」
《推出漫畫版 領你進奇幻世界》
王寶兒／台北報導
作家吳明益的《天橋上的魔術師》廣受讀者喜愛。而這部經典作品也即將由備受金漫獎肯定的兩位漫畫家共同演繹，一位是《用九柑仔店》的原作者阮光民，一位則是以《老爸練習曲》聞名的小莊，兩人均擅於刻劃細膩的情感，將以圖像的方式，重現小說中的著名場景，讓中華商場再現。
新經典文化副主編梁心愉表示，文學迷人之處便在於每人心中所想的故事模樣都不一樣，期待以漫畫形式，讓沒看過《天橋上的魔術師》的讀者，也能夠清楚融入故事情節。
《天橋上的魔術師》於2011年出版，在10篇短篇故事中，一位神祕的魔術師穿梭於每個故事，巧妙地變出一個個超現實又魔幻的魔術手法，為中華商場蒙上一層神祕面紗，也在讀者心中，為消逝的中華商場留下不一樣的面貌。漫畫版的《天橋上的魔術師》預計於明年1月問世，消息一出，也讓書迷相當期待。
梁心愉表示，跨領域的改編的確不易，在閱讀初始文本後，每個人對故事的原貌會有不同的解讀，希望能透過漫畫家的演繹，讓讀者感受到故事的迷人處。
梁心愉透露，漫畫化的計畫起源於2015年的譯動國界論壇，「當時討論到，文學作品過往常常改編為影視作品，但漫畫的轉譯也是個可行的方向，便先邀請了阮光民，以其中一篇〈石獅子會記得哪些事？〉轉譯為漫畫，評價不錯，才開始完整的計畫。加入了小莊，讓畫風更加豐富。」而《天橋上的魔術師》也將在明年與展覽設計師、互動藝術設計師聯手打造書中的奇幻空間，以漫畫圖像引領讀者進入小說世界。
台灣101個故事2020 在 （網路4K HDR）盤點台灣南北移動中的美食台灣1001個故事 的八卦
台灣 1001個故事-20210502分集大綱：part1：【彰化行動宵夜車豬油煎粿燉湯街頭飄香】https://youtu.be/2gF-YOpuk9Qpart2：【台中行動豆花車穿梭街頭的 ... ... <看更多>