#日本語
陳建仁副総統は、私がもっとも信頼かつ尊敬してきた仲間です。台湾がＷＨＯに加盟していれば、新型肺炎は早期に予防できたはずだと、我々台湾人は考えています。なぜ台湾人がそのように思うのかは、インタビューを読んでください。
👉Link： https://www.sankei.com/wo…/news/200226/wor2002260026-n1.html
#本篇含日文，這篇專訪，麻煩大家轉發給你的日本朋友！
感謝日本醫護對台灣民眾的照顧，目前已經有兩位鑽石公主號台籍旅客順利出院，辛苦您們了。台灣跟日本是真正的朋友，我們一起合作，就能順利度過挑戰。
「如果台灣加入WHO就能提早防治新型肺炎」 陳建仁 Chen Chien-Jen 副總統接受產經新聞專訪時，這樣告訴日本媒體。
陳副總統說，我們早在今年1月2日，就發現武漢肺炎會「人傳人」。當時 衛生福利部 就立刻召開專家會議，強化檢疫及來自醫療院所的通報。台灣如果是 WHO 成員的話，就能在 1 月初派專家前往武漢提出警告，並提供隔離或治療的專業建議。
此外，他也說，中國在疫情惡化後與其封城，不如在醫院中發生群聚感染時就應妥善處理。WHO如果提早派專家或提供物資支援，全世界也不至於受到這麼大的影響。
我再強調一次，台灣有世界上最完善的公衛和醫療系統，也有對抗SARS的專業經驗，讓台灣成為WHO的一員，不只是健康為普世人權的具體實踐，也為世界上所有人的健康福祉，帶來更大的正面幫助。
➡️追蹤我的Twitter： https://twitter.com/iingwen
你也辛苦了日文 在 [文法] 辛苦了：「お疲れ」與「ご苦労」的不同- 看板NIHONGO 的八卦
圖文好讀版：
https://www.achelink.com/gokuro-otsukare-no-chikai/
情境一：
當你跟同事們經過一天水深火熱的工作，
下班時，想說一聲「辛苦了」，你會說下列哪一句呢？
「お疲れ様でした」？還是「ご苦労様でした」？
情境二：
當美麗的女秘書將影印好的資料呈上，身為老闆的你，
想對她說一聲「辛苦了」，你會說下列哪一句呢？
「お疲れ様でした」？還是「ご苦労様でした」？
在日劇當中，常常會聽到「お疲れ様」（o-tsu-ka-re-sa-ma）
或「ご苦労様」（go-ku-ro-sa-ma）的出現，
這兩句話翻譯起來差不多都是「您辛苦了」、「辛苦你了」的意思，
只是根據說話對象及自己身份的不同，來選擇使用時機。
「お疲れ様でした」是「下對上」或「平輩對平輩」的說法，
因此「情境一」的答案要選「お疲れ様でした」。
「ご苦労様でした」則是「上對下」的說法，
因此「情境二」的答案要選「ご苦労様でした」。
另外根據日語「越長就越禮貌客氣」的特性，還可分三段說法：
お疲れ、お疲れ様、お疲れ様でした
ご苦労、ご苦労様、ご苦労様でした
上面說法都是正確的，差別只是「越短代表你的地位越高，或彼此越親近」，
「越長則越禮貌客氣」。
弄懂了兩者的差別，下次千萬別對你的日本老闆說「ご苦労」喔！XD
--
日語學習、日本旅遊、日本五花八門
「阿哲的日本語教室」：https://www.achelink.com/
fb專頁：https://www.facebook.com/japanclass
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.251.110
... <看更多>