Search
RYU和YUMA即將開設日文綫上課程！因此我們需要你的幫忙，請在下方鏈接讓我們聽聽你的日文學習情況 ⊳⊳ https://bit.ly/3jOmpzl
我們非常期待能和大家一同製造能成爲RyuuuTV招牌的課程
目前我們的構思：
「場景學日文」
內容：
著重介紹幾個日常或旅遊常見場景如飯店、藥局、機場、夾娃娃店、便利商店
除了日常對話外，也會補充日文相關基礎知識，如敬語等，幫助學生全面性了解日文
定位：
希望課程像一本工具書或字典，在旅遊時遇到問題可以隨時來查找
幫助學生忽略文法、降低學習門檻，並增強對日文的興趣，讓學生覺得學完五十音就能唸的感覺
程度門檻：從五十音開始，零基礎也能學
預期達成效果：學生來日本旅行時能聽得懂店員說的話，且可以與日本人簡單交流
如有任何意見隨時在 ⊳⊳ https://bit.ly/3jOmpzl 告訴我們
回答問卷的朋友會額外提供你「8 折優惠卷」哦～
【贈書活動✨】
很榮幸收到眾文圖書的邀請，來介紹林士鈞老師的新書《不小心當了日文翻譯？新手譯者的教戰守則》，眾文也提供我兩本書要送給各位小捏口們！🥰
「與其求一句妙譯，應先求真正了解日文原意。」翻譯有可能是一個新發明，也可能將錯就錯而影響一世代，翻譯必須站在當時、當地，聽當代事、講當地話，要有穿越時空的本事。對日語教學、華語教學熟門熟路的老司機林士鈞老師，要發車帶各位通往日文翻譯之路啦！
《不小心當了日文翻譯？新手譯者的教戰守則》
專收下列對象：
1、「這句話……我不知道中文要怎麼說耶」
多少有過翻譯經驗的你，可能自己說過，或聽朋友說過：「這句話……我不知道中文要怎麼說耶……」老司機把話說穿：如果有一句話你不知道中文要怎麼說，並不是告訴人家你日文有多好，往往是因為你看不懂日文原文的真正意涵。
2、「中文沒什麼差別」
許多日文句子，用中文翻譯起來幾乎完全沒差別，但日文中的「意境」其實大不同。身為譯者，你可能覺得「既然中文沒有差別，那就沒問題吧？」當然不是！老司機守則：譯者就是有讓讀者或聽者不混淆的責任！
3、「這……是一種語感」
許多人碰到翻不出個所以然來時，就說「這……是一種『語感』」，搞得好像那句話只能意會不能言傳般神祕。老司機就是要告訴那些喜歡講「語感」的人：「知之為知之，不知為不知，是知也！！」
【活動方式】
1、公開分享此篇PO文
2、在此篇留言分享一則喜歡的哈捏口譯文。😘
3、逛逛粉專，喜歡的話歡迎按個讚。
【截止時間】
即日起至 10/14 23:59 為止
並於當周內公布得獎名單在留言處。
【注意事項】
①本活動獎項寄送地區僅限台、澎、金、馬地區。
②本活動有不可抗力原因無法執行時，主辦單位有權決定取消、中止、修改或暫停本活動。
那就祝大家抽書愉快！🌷
【哈日劇粉絲限定】林士鈞《不小心當了日文翻譯？ 新手譯者的教戰守則》贈書活動
「與其求一句妙譯，應先求真正了解日文原意。」 翻譯有可能是一個新發明，也可能將錯就錯而影響一世代，翻譯必須站在當時、當地，聽當代事、講當地話，要有穿越時空的本事。 對日語教學、華語教學熟門熟路的老司機林士鈞老師，要發車帶各位通往日文翻譯之路啦！
《不小心當了日文翻譯？ 新手譯者的教戰守則》專收下列對象
1. 「這句話……我不知道中文要怎麼說耶」
多少有過翻譯經驗的你，可能自己說過，或聽朋友說過：「這句話……我不知道中文要怎麼說耶……」老司機把話說穿：如果有一句話你不知道中文要怎麼說，並不是告訴人家你日文有多好，往往是因為你看不懂日文原文的真正意涵。
2. 「中文沒什麼差別」
許多日文句子，用中文翻譯起來幾乎完全沒差別，但日文中的「意境」其實大不同。身為譯者，你可能覺得「既然中文沒有差別，那就沒問題吧？」
當然不是！老司機守則：譯者就是有讓讀者或聽者不混淆的責任！
3. 「這……是一種語感」
許多人碰到翻不出個所以然來時，就說「這……是一種『語感』」，搞得好像那句話只能意會不能言傳般神祕。
老司機就是要告訴那些喜歡講「語感」的人：「知之為知之，不知為不知，是知也！！」
想要得到《不小心當了日文翻譯？ 新手譯者的教戰守則》，讓自己的日文更厲害、看日劇電影更沒障礙，請照以下步驟，即有機會獲得眾文圖書出版《不小心當了日文翻譯？ 新手譯者的教戰守則》一本。
【新書講座】
作者：林士鈞
時間：2020.10.18 15:00
地點：紀伊國屋書店台北微風店（微風廣場5F）
詳細活動資訊：https://reurl.cc/bRldev
更多書籍介紹：https://reurl.cc/ld7pO9
.....................
只要完成以下步驟，就有機會得到《不小心當了日文翻譯？ 新手譯者的教戰守則》一本喔～
☞ 活動時間：9/29至10/4 23:59
◆中獎公佈：2020.10.5
◆中獎回覆：10/6中午12:00前 (須提供收件人姓名、地址、聯絡電話以便寄送贈書)
【獎品內容】
《不小心當了日文翻譯？ 新手譯者的教戰守則》一本 2名
※本活動感謝《眾文圖書》贊助提供
【活動方式】
①按讚加入哈日劇粉絲團
②按讚＆"公開"分享此篇PO文（權限請設定為公開）
③在本篇文章下方留言分享最近很希望翻譯引進的日劇或日本電影
完成以上步驟即可參加抽獎
【活動注意事項】
❶ 本活動參加者FB帳號需為真實身份，不得使用人頭帳號、假帳號參加，若以人頭帳號或電腦駭客程式等不正當手段參加活動，經主辦單位發現或第三人檢舉，將自動取消中獎資格，請務必注意！本活動獎項寄送地區僅限臺澎金馬，一帳號限參加一次，一地址限中獎一次，重複參加將取消抽獎資格。個資資料寄件完畢將會刪除不作他用。若因提供資料有誤或查無此人、招領逾期等個人原因遭退件，請恕無法重寄。
❷ 本活動有不可抗力原因無法執行時，主辦單位有權決定取消、中止、修改或暫停本活動。
❸ 本活動於10/5 18:00前在《哈日劇網誌》(https://www.facebook.com/hotjpdrama/notes ) 公佈得獎者，並於此文章下方回覆中獎人留言，請中獎人於10/6中午12:00前私訊粉絲團 ，請提供收件人姓名、寄件地址及手機號碼，無法取得聯絡者視同放棄，不再選取候補。
讓我聽你的意見吧！↓↓👩🏫❤️
https://bit.ly/3jOmpzl
▼目前的構思
「場景學日文」
內容：
著重介紹幾個日常或旅遊常見場景如飯店、藥局、機場、夾娃娃店、便利商店
除了日常對話外，也會補充日文相關基礎知識，如敬語等，幫助學生全面性了解日文
定位：
希望課程像一本工具書或字典，在旅遊時遇到問題可以隨時來查找
幫助學生忽略文法、降低學習門檻，並增強對日文的興趣，讓學生覺得學完五十音就能唸的感覺
程度門檻：從五十音開始，零基礎也能學
預期達成效果：學生來日本旅行時能聽得懂店員說的話，且可以與日本人簡單交流！
#有話想對大家說 #不是懷孕噢 #新挑戰
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
加入RyuuuTV大家族 一起 探討日本 學日文！👨👩👧👦
https://www.youtube.com/channel/UCCZS6YMggfiRV_U7NuiNNsg/join
↓↓想要更多Ryu跟Yuma嗎(￣∀￣)ﾆﾔﾘ↓↓
RYU🐲
日本作品研究室→https://www.youtube.com/channel/UCM9pkMn9-SUwWaSrfpL8qkQ
遊戲宅男頻道 →https://www.youtube.com/channel/UCbdZJ0iJb-kE66iez8ESaZg
Instagram → https://www.instagram.com/ryuuu0409/?hl=ja
Yuma👧
日本人的輕鬆頻道→https://www.youtube.com/channel/UCESmkqVGJb5CieOnSK3AXRA
Instagram → https://www.instagram.com/yumaa0412/?hl=ja
RyuuuTV
Facebook → https://www.facebook.com/ryuuutv/?eid=ARDwsLRAYQgx13y0LNEfWYrdEkjORiWk_sR3Oi3lA-rbIE_uUIH75aZU5mX3OiecQfHpZHO2gzJpVWH-
TikTok → https://www.tiktok.com/@ryuuutv?lang=ja-JP
∧ ∧ │謝謝大家的收看！！
(*ﾟ▽ﾟ)│我們一起
/ ⊃ │愛日本吧～～～❤︎
手寫字幕讓大家方便了解日文唱什麽♪
【上一次的翻唱『Butter-Fly / 和田光司（數碼寶貝 主題曲OP）』】
👉https://www.youtube.com/watch?v=_o3lJiGP8HM
我們的LINE貼圖出爐la!!
https://store.line.me/stickershop/product/3128440/ja
■□■□■□■RyuuuTV□■□■□■□■□■□■□
是「學日文和看日本」的夫婦檔頻道
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■■□■□
∧ ∧
( - з -) ＜ 訂閱我們一起愛日本!!
┏━〇〇━━━━━━━━┓
┃ 如果覺得有那麼一點好看┃
┃ ♥麻煩訂閱我們唷♥ ┃
┃ http://goo.gl/ExwAuJ ┃
┗┳┳━━━━━━┳┳━ ┛
┗┛ ┗┛
※※※※※※※今天的一句話※※※※※※※
半天水平的翻唱希望大家不要太在意品質嘻嘻
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◆RyuuuTV の 推薦影片
Ryu向Yuma求婚了！！
➡︎https://www.youtube.com/watch?v=gbfvUnDfPa0
日本的女高中裙子原來是這麼回事!?
➡︎https://goo.gl/7rzj4k
YUMA學中文的煩惱
➡︎https://goo.gl/swiYfY
夾娃娃挑戰系列
➡︎https://www.youtube.com/playlist?list=PLuNucubP18sk_NkN3u_1JWNZdw_rFmxWs
尋找自動販賣機系列
➡︎https://www.youtube.com/playlist?list=PLuNucubP18snJHMnYcRA4KJ-R4AIv863_
┌○┐
│新｜ﾊ,,ﾊ
│消｜ﾟωﾟ ) 請鎖定Facebook/Instagram
│息 _| ／/
└○┘ (⌒)
し⌒
◆Facebook
RyuuuTV / 看日本學日語
➡︎https://goo.gl/sBYTkf
◆Ryu の Instagram
➡︎https://goo.gl/Rm8577
◆Yuma の Instagram
➡︎https://goo.gl/42svu0
◆合作邀約 [email protected]
＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
＞ 記得按頻道右邊的鈴鐺每天看影片哦＜
￣Y^Y^Y^ Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^YY^Y^￣
＜Iku老師的pressplay＞https://goo.gl/LTMvAs
嗨大家！跟我一起學習日本語的基礎吧！
大家的日本語等等日文教科書都會教的日文初級文法！
我們一起學看看吧！適合自學也適合當作日語補習班的複習來用喔
大家久等了！終於開始Iku老師的文法教學了！
光看這個系列大家可以了解日文基礎喔！
平假名懂了就可以慢慢開始文法喔！！！
＜Iku老師youtube 請按訂閱喔！＞
https://www.youtube.com/channel/UCi6Ki2oniUnaI1pne31TFoQ
＜Iku老師Facebook＞
https://www.facebook.com/ikulaoshi/
＜Iku老師LINE貼圖＞
https://store.line.me/stickershop/product/1297487
＜Iku老師漫畫：3秒開口說旅遊日語＞
http://www.books.com.tw/products/0010746507?loc=P_003_020
＜Iku老師漫畫：日本老公台灣太太＞
http://www.books.com.tw/products/0010706165?loc=P_010_012
Facebookhttps://www.facebook.com/%E7%A7%8B%E5%B1%B1-%E7%87%BF%E5%B9%B3Yohei-Akiyama-2053040824975726Instagramhttps://www.instagram.com/ya. ... <看更多>
今天Wing要跟大家介紹一些我有接觸過的日文Youtube頻道，要注意！ ... 篩選標準. 不管訂閱數; 近一個月內有持續更新; 對學習日文和了解日本有幫助 ... ... <看更多>
了解日文 在 [翻譯] 透過學日文來更了解日本- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的八卦
問題： 我覺得可以透過學習日文來更了解日本文化
試譯： 日本語の勉強（ ？ ） もっと日本の文化が深刻に了解できる
と思います。
透過我不知道該怎麼翻 所以問號了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.2.22
... <看更多>