「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
Ken今天到了日本朋友家做客，
友人：コーヒーでも入れようか。それとも紅茶にする？
( 我去泡咖啡吧。還是你要紅茶?)
Ken：うん、コーヒーはいい。
(嗯，咖啡好了。)
友人：要らないの？
(你不喝嗎?)
Ken：いや、あの、コーヒーでいい。
(不是啦，那個，咖啡好了。)
友人：え？飲みたくないの？
(咦? 你不想喝嗎?)
Ken：あ、違う、あの。。。
(啊，不是啦，那個...)
.
Ken發現很難表達自己的意思，每次都讓朋友誤會，該如何修正呢?
↓
↓
參考答案
↓
↓
本次的問題關鍵，在於以下三種用法的差別:
「コーヒーはいいです」
「コーヒーでいいです」
「コーヒーがいいです」
.
「いい」是「好的、不錯」的意思，所以以上三項說法都是「我想要咖啡」的意思嗎?
.
其實真正具有「我想要咖啡」意思的，只有「コーヒーがいいです」才對喔!
.
★「コーヒーはいいです」
使用助詞「は」，表示整句的重點在「は」的後方，並非強調「コーヒー」，而是強調「いい」的意思，在這裡當作「不要、夠了」解釋，因此意思是「不要咖啡、咖啡已經夠了」。
.
★「コーヒーでいいです」
這裡的助詞「で」，是「方法手段」之意，意思是「用咖啡就可以了啦」，感覺有點不情願、被強迫的語氣在，在別人要招待你喝茶時，這種說法是很沒有禮貌的。
.
★「コーヒーがいいです」
使用助詞「が」，表示整句的重點在「が」的前方，強調「コーヒー」，意思是「我要咖啡、咖啡比較適合」之意，這才是正確的用法。
.
以上、ご参考に～
了解です用法 在 【日文敬語】「了解しました」不算敬語！？正確的表達方式 ... 的八卦
Facebookhttps://www.facebook.com/%E7%A7%8B%E5%B1%B1-%E7%87%BF%E5%B9%B3Yohei-Akiyama-2053040824975726Instagramhttps://www.instagram.com/ya. ... <看更多>