你容易被惹毛嗎? 你最近有參加Facebook流行的「一句話惹毛...」的活動嗎?
Laura要與大家分享「抱怨」、「惹毛」、「地雷」的英文怎麼說唷~
1. complain = whine = 抱怨,例如Stop whining! 不要再抱怨,發牢騷啦~
2. Don't mess with me! 不要惹毛我!
3. You're getting on my nerves! 你真的惹毛我啦!!!
4. I'm soooo pissed off! 我超不爽的啦~~
5. deal-breaker = (字面上) 破局 (原本可以促成的兩方或是可以有圓滿的情況但因為某種原因而告吹而沒了)。但是在口語上deal-breaker還可用來表達,你覺的某件事情,狀況或條件很不OK,讓你無法接受,類似中文的「地雷」。
如dating/relationship deal-breakers = 約會/感情地雷
因此套在一句話惹毛...的情況下:
My deal breaker is when someone says to me ....
= 我的地雷就是,如果有人跟我說....
快來與我們分享,哪一句話常惹毛你唷~
What is one phrase that can instantly piss you off?
0354
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過267萬的網紅阿滴英文,也在其Youtube影片中提到,常常在生活當中遇到一些中文不知道要怎麼翻譯成英文!阿滴這次要講幾個「特別」難翻譯的中文字彙!一起來看看這些字能怎麼翻吧! 訂閱阿滴英文 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe 支持阿滴英文 ▶ http://pressplay.cc/rayduenglish ▌難翻譯成英文的中...
whine中文 在 綜合口味 Facebook 八卦
#看綜合口味學英文
實用單字:
小宇宙(水汪汪)眼睛 watery
閃閃發光 glittering
好看/上相 presentable
流鼻水 runny nose
一塌糊塗 messy
黏 stick
悲鳴(該該叫) whine
#漫畫翻譯挑戰
小時候常常覺得自己默默流淚很文青,一照鏡子發現看到鬼,趕快洗臉!
實用單字:
小宇宙(水汪汪)眼睛 watery
閃閃發光 glittering
好看/上相 presentable
流鼻水 runny nose
一塌糊塗 messy
黏 stick
悲鳴(該該叫) whine
英譯:浩爾口筆譯日記
感謝 MixFlavor 授權漫畫
中文原版→http://blog.mixflavor.com/2016/03/TAT.html
whine中文 在 浩爾譯世界 Facebook 八卦
#漫畫翻譯挑戰
小時候常常覺得自己默默流淚很文青,一照鏡子發現看到鬼,趕快洗臉!
實用單字:
小宇宙(水汪汪)眼睛 watery
閃閃發光 glittering
好看/上相 presentable
流鼻水 runny nose
一塌糊塗 messy
黏 stick
悲鳴(該該叫) whine
英譯:浩爾口筆譯日記
感謝 MixFlavor 授權漫畫
中文原版→http://blog.mixflavor.com/2016/03/TAT.html
whine中文 在 阿滴英文 Youtube 的評價
常常在生活當中遇到一些中文不知道要怎麼翻譯成英文!阿滴這次要講幾個「特別」難翻譯的中文字彙!一起來看看這些字能怎麼翻吧!
訂閱阿滴英文 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe
支持阿滴英文 ▶ http://pressplay.cc/rayduenglish
▌難翻譯成英文的中文
加油的英文是什麼?:祝好運 good luck; 安慰人 cheer up; 勉勵人 keep it up; 鼓勵人 go for it; 我支持你 I’m rooting for you
靠杯的英文是什麼?:(v.) complain, whine, grumble; (adj.) annoyingly funny
孝順的英文是什麼?:filial piety
辛苦了的英文是什麼?:謝謝一個人付出的努力 thanks for your hard work,在經過一番辛苦之後,成就了某件事情 Nice work! Well done! You did it!
中二(중2병 or ちゅうにびょう)的英文是什麼?:自我中心、自以為是、幼稚、然後想要用各式各樣奇怪的方式引起你注意的 self-centered, delusional, childish, attention-seeking brat
默契的英文是什麼?:彼此的了解 mutual understanding; 合作無間 make a great team; 兩個人很合得來 to have great chemistry with someone
上一部影片 懶人包!解析常用網路英文縮寫 http://youtu.be/a-Cx5avBXIQ
下一部影片 英文歌分享#5 "Fight Song" http://youtu.be/Hf_ZT0r8Ttg
更多阿滴:
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://rayduenglish.com
合作邀約:rayduenglish@gmail.com

whine中文 在 Reviews for Easy Youtube Video Downloader Express – Add ... 的八卦
Messages whine about how expensive it is to strip an mp3 out of a video and then require Pro version or you're SOL. Well, if that's too hard, ... ... <看更多>
whine中文 在 阿滴英文 的八卦
常常在生活當中遇到一些中文不知道要怎麼翻譯成英文!阿滴這次要講幾個「特別」難翻譯的中文字彙! ... complain, whine, grumble; (adj.) ... ... <看更多>