【要用192頁去解釋嘅一首詩：讀Robert Frost 《The Road Not Taken》】
#文學獵奇
就算你平時無接觸開文學，相信都會睇過Robert Frost嘅成名作《The Road Not Taken》，尤其係最尾嘅呢幾句：
「Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less travelled by,
And that has made all the difference. 」
相信大家都曾經係唔同地方，例如T-shirt、Poster、咖啡杯甚至畢業演講詞睇過或者聽過。的而且確，呢幾句野睇落非常之振奮人心：眼前有兩條路，而我，就揀咗少啲人行嘅嗰條，就係咁，一切都唔同哂！面對人生嘅十字路口，切勿隨波逐流，行自己想行嘅路，創造屬於自己嘅命運！聽落係一首 #勵志詩，但事實又係唔係咁？
▍其實大家都誤會了？
想當年我都寫過呢幾句落個人Facebook profile到，等大家嚟到我嘅Facebook都見到我係幾咁有文學氣息、幾咁與眾不同。正所謂每個人都 #hipster 過，而 #hispter 嘅價值觀就係反主流：別人都很俗，只有我最獨特。但其實咁樣又何況唔係另一種 #MK？
而Robert Frost嘅呢首詩正正就係想諷刺呢一樣野。
如果睇埋首詩嘅前文後理，就會發現 #勵志詩 嘅解讀其實非常離地。係第二節作者就提到其實眼前兩條路嘅風景一樣美麗 (“just as fair”)，而佢所揀嘅嗰條，睇落多啲野草，講出嚟都型啲啦，好似係？ (“And perhaps having the better claim/ Because it was grassy and wanted wear”)。但係睇返啲腳印，兩條路都有人行過，其實無咩分別 (Had worn them really about the same)。所以講到底主角都只係隨便揀咗一條路嚟行，而好多年之後，佢話自己會同人地講：想當年阿叔我，揀咗條少人行啲嘅路，呢個就係我同其他人嘅分別啦！
「I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence」
大家引用嘅時候可能都會忽略咗呢兩句，但係偏偏呢兩句先係首詩嘅精粹。Robert Frost其實係諷刺緊有啲人成日會馬後炮咁justify自己嘅選擇，事過境遷之時將故事美化，以證明當初嘅選擇係正確而且與眾不同。呢種自我膨脹同 #想當年，我諗大家都周不時遇到，甚至自己都有可能講過。但講真，有幾多個人真係能夠係選擇嘅當下就已經預測到未來？你又知另一條路嘅景象會係點？正正因為人生只有一次，每個選擇都係獨一無二，我地無可能知道另一條路會係點，每個選擇都造就另一個未知嘅可能性。
▍「自覺的 不普通 可會是平凡一種？」
Shine 嘅《俗》都唱過：
「自覺的不普通可會是平凡一種
未見得自命特別的一定更加出眾」
其實刻意去證明自己與眾不同又何嘗唔係另一種「俗」？我地有位小編成日都串另一位小編：「Hating popular things doesn't make you an interesting person」。雖然係講笑咁講，但的而且確，為反而反、刻意營造自己同主流嘅格格不入，聽落好似型啲，但其實可能都係一種自負，又或者係成長嘅不安感導致我地要幫自己搵一個容身嘅標籤。而講到尾呢種反主流嘅性格，其實都係因應社會價值觀建構而成。
▍其實呢一切都係精心設計？
Robert Frost寫呢首詩諷刺人類常見嘅自我膨脹，但偏偏又因為大眾普遍嘅誤解而令到呢首詩（其實都只係最尾幾句）成為最常被引用為自我肯定、#做自己、遠離 #舒適圈 嘅金句，如果話呢首詩係上世紀以嚟最被廣泛閱讀同誤解嘅美國詩，應該都無錯。
但係其實呢一切都係Robert Frost嘅精心設計。
呢首詩嘅出現，原先係Robert Frost同一位英國詩人Edward Thomas開嘅玩笑。話說當年Robert Frost仲係英國嘅時候，成日都會同Edward Thomas行山，而Edward每次都會思前想後到底應該行邊條路好。所以Robert Frost返到美國之後就寫咗呢首詩寄俾佢，諗住同佢開個玩笑。點知就連Edward Thomas都睇唔明佢嘅原意，以為只係一首 #勵志詩。
Robert Frost在世嘅時候就同另一位詩人Louis Untermeyer講過：「我可以同你打賭，頂盡都只係得半打嘅人能夠真正理解到呢首詩」。如佢所願，呢首詩的確成為咗後世最常被誤解嘅詩。
▍要用192頁去解釋嘅一首詩？
其實我係呢度講嘅都只係冰山一角。紐約時報書評人David Orr就係2005年寫咗《The Road Not Taken: Finding America in the Poem Everyone Loves and Almost Everyone Gets Wrong》，以192頁仔細分析呢首詩嘅背景、受歡迎程度、對美國嘅文化影響、藝術性以及作者可能想表達嘅原意。其中一段講到呢首詩點樣成為美國戰後歌頌個人主義同埋自由意志嘅重要文學。40年代中期，美國開始提倡個人主義，強調自由、個人價值等等，所以解釋到點解呢首詩會出現咗 #勵志詩 呢個解讀。有興趣嘅朋友可以去搵下呢本書嚟睇，除咗有我以上提到嘅野，仲有好多好有趣嘅back story，亦有作者自己十分獨特嘅見解。
傳送門：http://www.books.com.tw/products/F013786933
黃偉文 Wyman Wong
============================
#文學獵奇 系列：
#1 【為咗買衫而買書：田中康夫《水晶世代》】:
https://www.facebook.com/ohreadly.hk/photos/a.827045410812540.1073741828.823631624487252/837055016478246/?type=3&theater
============================
"Oh Readly?" - Flip a page everyday.
#一班鐘意睇書又想荼毒大家睇書嘅90後
#多多指教
============================
有文學野想分享？
歡迎各位Reader Inbox我地🐱
sigh點解 在 Sigh Meaning - YouTube 的八卦
... <看更多>