等我「回」家再「revert to you」
// 一句英文列舉兩個台灣人常犯的錯誤：
Let me revert to you when I back to home.
先說正確用法：
Let me reply to you when I go back home. (或 when I'm back home)
這是來自一位外商公司的高階經理，他想說的是：等我回家回覆你。我也在大學教授的信中看過相同的用法。
他把 回覆 當 回復，而 revert 也可以是 回復(原狀)。 //
（來源： https://www.facebook.com/ben.jai/posts/10154099066509113?pnref=story）
「回覆」說成「revert to you」一定是錯誤？這看法太過狹隘，顯示不知英語世界之大還好為人師。Revert 這字當 reply 解，是印度英語，是不少印度人的第一語言，而且這用法逐漸擴散到印度以外，如新加坡、馬來西亞、香港等地。牛津高級學習詞典(OALD)已經收錄，標記為 Indian English。不要窩在自己的世界批評外商公司經理還是大學教授說錯。在他們的世界，這極可能是正確無誤的，你頂多可以指出這並非通行全球的用法罷了。
至於「正確用法」那句英文裡，"when I go back home" 還比 revert to 更「有事」，"when I go back home" （等我回家）並不是很自然的英語，有點台式或中式英語的味道，是從中文「回」的意思「翻譯」來的。自然的英語說法是 after/when I get home，那個 back 字用在這裡意思很怪，除非你有個特殊的情境支持那個說法，請不要散布不自然的怪英語。大家可以想想，when I go back home 適合用在什麼情境。
#english
#IndianEnglish
#Indlish
revert用法 在 [單字] revert - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
回覆信件應該是reply吧
但為何國外有時用revert這個字 這應該是使...回復原狀的意思吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.148.107
... <看更多>