英文的「火星文」是高一級的英語文化，故意將簡單的意思講得曲折而複雜，其實又體現了講者的教養、階級、才華，以及幽默感。
香港殖民地時代的英文教育，停留在實用階段，火星層次，從來沒有人講過。
因為火星化的英文，除了刻意的扮嘢、刻意令你知道他在扮嘢，還是高級思維人士用以愚弄頭腦簡單的低層人士的一大武器，難怪英國人在殖民地從來不教。這個層次的英文，只有在舊時英國的貴族寄宿學校，才可以由校長和教師的談吐中自然領悟。
出於特殊的理由，我要略帶自私心地向英語發音幾乎跟鄧永鏘爵士一樣純牛津的蕭叔叔提出嚴正呼籲：這套武林秘笈，雖然很多人學不會，有如勞斯萊斯Phantom VII 限量版，但最好還是留為己用，千萬不要教識咁多人 —- From a Darwinian Point of view, and for the sake of survival of beauty and elegance, I’d rather like Mr Siu to refrain from trying to make this unique class of English available, like those pink and orange lingerie products of Victoria’s Secret, to too many undressing mistresses to their nouveau-riche men in their presidential suite at a 5-star hotel in Shanghai or Beijing.
Please keep it to yourself, Uncle Siu, for God's sake.
【隻隻字都識⋯😑】蕭叔叔火星英文研究室
今日蕭叔同你一齊研究點解火星英文咁長咁譖咁難明。
Uncle Slim
#有收錢的廣告系列
#HSBCLife
HSBC
refrain意思 在 [請益] common refrain的意思- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
今天NYT首頁上一個標題
Common Refrain: I Don't Regret Not Voting
"common refrain"拆開看得懂 放在一起就..= =||
Q:請問一下這裡的"common refrain"是什麼意思?
估狗找不到它的用法
但看得到一些字句
依前後文好像也會有不同意思的樣子..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.12.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1479783338.A.78B.html
... <看更多>