【英文發音小趣事】escape the heat or hate?
昨日參加了 K 品牌的日光一日行，去了知名的瀑布和東照宮。在遊覽車上，有個中國人在做「中文、英文」雙語導覽。雖說車上大多是台灣人和中國人，但也因為車上還有加拿大人、西班牙人、和義大利人，所以導遊的英文清晰度也不可馬虎。
在導覽的過程中，發生了幾度「有趣」的事件，讓坐在義大利人後45度角的我，清楚地看到他們歪著頭，頭上冒起大大的問號，也讓聽得懂中文而知道「正確版」的我哭笑不得。
第一次出現在導遊在解釋日光是很多東京人「避暑勝地」時。「避暑」的英文是 escape the heat。heat 這個字本來就算是中文為母語人士的人的罩門之一，但導遊不是唸成 hit ，還是唸成 hate。短短幾句話中，一直說 escape the hate ，我看得出來他們很努力想聽懂，但是最後還是結束於一個黑人問號臉（上下文不太清楚，所以也不太好聯想)。
導覽嘛，本來很多人就是聽聽而已，我想說這樣就算了。但若這樣的不清楚出現在宣布集合時間、或是在某景點有多少時間可看的宣布時，問題就會大不少。
因為東京到日光也是挺遠的（車程約莫3 hrs)，所以中間會停一站休息站（停在一個超好逛的 mall)。導遊這時宣布了，「我們會在這邊停個 15 分鐘。」 結果那個 fifteen 一直講成 fifty。這時該加拿大人，應該心想不是要回新宿了，怎麼還要逛個 50 分鐘，頭上出現了大問號，忍不住問了"Is it five-zero (50) or one-five (15)?" 導遊可能聽不懂意思，很努力的回了 fifty ，這時我受不了了才介入解釋。
（英文）發音重不重要？
我覺得嘗試講得像 native speakers of English 不是個合理的目標。但是至少在專業上和一般生活練到有 clarity、intelligibility，不造成誤會和誤解，我覺得是一個 realistic、practical goals。
導遊先生！快來找我跟子萱老師學英文口說和發音！！
realistic意思 在 [字辨] real跟realistic(類似形容詞組)的區別? - 看板Eng-Class 的八卦
如題，很困擾。其實試想請教，某個形容詞本身、以及其衍生詞（後接istic）有沒有
什麼字義內涵上的區別，所以以real與realistic為例來請教，難道後者多了什麼涵義嗎？
印象上，這樣的形容詞組：～v.～istic的例子還有其他的，只是一時想不起來。
感謝整體上的構詞說明啊～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.0.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1586982886.A.3F4.html
... <看更多>