【Despacito】神曲神改編《台語 + 義大利文》版
cover by Mr.七（Seven） feat. 嘿，謝宗霖 feat. 韋佳德 Skanda ⚠️
超完美結合！！高音質畫質傳送門 goo.gl/Peod9X
（DESPACITO in TAIWANESE + ITALIAN）
歡迎各位媒體、記者及粉絲朋友幫忙分享與轉發 ⚠️
快Tag也超愛這首神曲卻無法唱西班牙文的朋友們！一起來唱台語版吧！
//歌詞//
是 我已經看妳很久你還在那坐
想要跟你跳舞手捧酒杯
我想 就算你不想要跳舞也沒關係
我會陪你靜靜底這坐
對 我就是決心我就是要你
越走越近緊張到無法喘氣
怕你看我是夜店咖那種垃圾
ya 跟你做伙就會感覺到羅曼
想要擱咖摸斗ㄟ那種羅曼
你的眼神那ㄟ凍蛤尼阿pro
Despacito
未凍喘氣想要抱你Despacito
想要墊你耳洞尬你講話你就
不底你ㄟ身邊你也會棟想到
Despacito
輕輕摸你咱來喇舌Despacito
你是我的我是你的心在相撞
繞來繞去無法離開親像迷宮
想要看你跳舞
想要變成你的舞步
讓我請你吃一片波卡
若吃不夠我請你整桌
咱作夥歡喜無人可比
笑尬那大聲丟
無通拒絕我那麼顏斗丟
我想你對我有意思對嗎
Se chiedo un bacio vieni e dammelo
你就乖乖跟我接吻
so che ci stai pensando
我知道你也在想
e da un po che sto provando
我已經試了很久
ora te lo sto dando
現在就可以給你
sai bene che il tuo cuore con me batte forte bam bam
你很清楚在我身旁你心怦怦跳著
sai che questa baby da me sta cercando bam bam
寶貝你我知道你想跟我做愛
e vieni a provare la mia bocca e senti il sapore
來品嚐我嘴巴之味
voglio voglio vedere se hai bisogno d'amore
我明白你有多渴望愛
non ho alcuna fretta voglio concedermi a te
我一點都不著急
iniziamo piano e dopo tipo be stie.
慢慢來到慾火焚身
E Passo dopo passo
一步接著一步
dolce dolcemente
溫柔地
ci stiamo incollando lenta lentamente
慢慢地黏在一起
poi quando mi baci e lo fai con destrezza
你深深親我之時
unisci la malizia a la delicatezza
溫柔地挑逗著我
e passo dopo passo
一步接著一步
dolce dolcemente
溫柔地
ci stiamo incollando lenta lentamente
慢慢地黏在一起
quasi un rompicapo la tua bellezza
你美得太犯規了令人頭痛
so che per risolverlo ho tutta la pazienza
耐心等待著接受你的美
Vocal/ Mr.七、謝宗霖、韋佳德
歌詞改編/ Mr.七
吉他編曲/ 謝宗霖
鼓手/ 張至東 HGD Drum Studio
特邀/ 蘋果妹 Applemei
攝影/ 謝秉鈞Attila
東森新聞 東森娛樂 ETNEWS新聞雲 TVBS 新聞 台灣蘋果日報 蘋果日報即時新聞 ETNEWS星光雲
quando意思 在 [問題] 請問一首歌Seamisai - 精華區Language - 批踢踢實業坊 的八卦
歌手是Laura Pausini
我很喜歡這首歌
所以有去買她的專輯
也有歌詞
可是不知道是什麼意思
請問有沒有人知道呀....
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.129.59.203
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: sbaglio (sbaglio) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問一首歌Seamisai
時間: Sun Aug 24 02:14:35 2003
※ 引述《netc (....)》之銘言：
: ※ 引述《KimiNoTame (kiminotame)》之銘言：
: 建議: 下次提出類似型態的問題, 最好把歌詞原文 po 出來乎大家看.
我有歌詞原文，不過我義文還在初級而已，不太會翻 ^^"
可以麻煩高手幫忙一下嗎，Grazie!
Se ami sai
Non dire no
Che ti conosco e lo so cosa pensi
Non dirmi no.
E gia da un po' che non ti sento
Parlare d'amore
Usare il tempo al futuro per noi
E non serve ripetere ancora che tu mi vuoi
Perche ora non c'e quel tuo
Sorriso al mattino per me
Perche non mi dai piu niente di te
Se ami sai quando tutto finisce
Se ami sai come un brivido triste
Come in un film dalle scene gia viste
Che se ne va, oh no!
Sai sempre quando una storia si e chiusa
E non si puo piu inventare una scusa
Se ami prendi le mie mani
Perche prima di domani
Finira
E non si puo
Chiudere gli occhi e far finta di niente
Come fai tu quando resti con me
E non trovi il coraggio di dirmi che cosa c'e
Sara dentro di me come una notte
D'inverno perche
Sara da oggi in poi senza di te
Se ami sai quando tutto finisce
Se ami sai come un brivido triste
Come in un film dalle scene gia viste
Che se ne va, oh no!
Sai bene quando inizia il dolore
E arriva la fine di una storia d'amore
Ma se ami prendi le mie mani
Perche prima di domani
Te ne andrai, non sarai
Qui con me.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 163.25.118.37
※ 編輯: sbaglio 來自: 163.25.118.37 (08/24 02:15)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: sbaglio (sbaglio) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問一首歌Seamisai
時間: Sun Aug 24 02:29:57 2003
※ 引述《netc (....)》之銘言：
: ※ 引述《KimiNoTame (kiminotame)》之銘言：
: Se ami sai quando tutto finisce
: Se ami sai come un brivido triste
: 意思是講「當相愛的時」
: 可以參考其他翻譯:
: Cuando se ama (西)
: Sei Que Me Amavas (葡)
Laula在"the best of"專輯裡面有跟一個男聲合唱:
Seamisai(Sei Que Me Amavas--->這是副標題)
(在Le cose che vive專輯裡Laula有獨唱過這首歌)
想請問有聽過這首歌的人，那個男的唱的是葡萄牙文還是西文呢
因為我有聽到那個男的唱porque?? 而不是義文的perche
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 163.25.118.37
... <看更多>