Search
【媽媽的下面有隻豬】
寶包跟爸爸報告：「ママの下pigあるよ！」（媽媽的下面有pig唷！）
爸爸一頭霧水：「豚さん？どこ？」（豬？在哪裡？）
只有娘親才能解的謎底：
剛剛我坐的椅子下出現一隻小蜘蛛，好奇寶包問我那是什麼，我回答「是蜘蛛」，他聽成「是隻豬」，興奮的想跟爸爸分享，一時又忘了豬的日文怎麼講，就日英混用報告「媽媽的下面有pig」了。
P.S. 我跟寶包說中文，大白跟寶包說日文，夫妻倆習慣用英文溝通。雙語或多語家庭的小孩剛開始學語言的確可能比同齡孩子稍慢一點，偶爾也會出現混淆，大一點就會習慣啦。
＃當媽的都有解讀外星語的超能力
＃你的小肥肚裡才有豬咧
謝謝大家關心，小QQ眼角撞傷後馬上冰敷，現在消腫多囉！小QQ邊照鏡子邊笑稱自己好像熊貓.....
然後這些照片是昨天還沒撞傷以前，我們到倫敦市中心的劇院去看英國家喻戶曉的古肥玀的音樂劇唷。現場滿滿的小朋友，每個人都人手一隻Gruffalo立牌，並且大聲叫著Gruffalo、Gruffalo~~~ 雖然不知道小QQ聽得懂幾成，但看她也跟著劇情一起笑著、跟著大夥兒一起吶喊，就覺得這一切的體驗都值得囉！
→古肥玀介紹文：http://qqmei0904.pixnet.net/blog/post/399935299
(大家還有沒有想要看的外文童書開箱文呢？Peppa Pig？Bizzy Bear？我們去捉狗熊？Pete The Cat？或是我的中文繪本收藏？兒童期刊？）
🥑酪梨壽司年度精選中英文童書團（已結團）
抱歉讓書蟲們久等了！與三民網路書店合作的中英文童書團，價格向來甜美，從小寶寶硬頁書到大童適讀的讀本都有得買。闊別半年以上的童書團，除了歐美暢銷經典英文童書，這次也有豐富的中文童書選擇，包括漢聲（中國童話、世界兒童數學叢書、14隻老鼠等經典作品）、小魯（宮西達也、100層樓的家、小雞系列等）、信誼／上誼、三民、采實等出版社的經典繪本與精選新書，還有媽媽們許願的Brain Quest 暑期英文練習本，可以一次把書櫃補好補滿。下次再開至少又要等半年，合作出版社也會不一樣喔。
🚢海外朋友也歡迎跟團。為了體恤因為疫情無法回家扛中文書的海外遊子，這團除了空運也開放海運訂單！
____ #廢話不多說進入剁手主題 ____
▌必讀！跟團須知與選書指南 ▌
⏰團購時間：5/19（二）9:00~5/26（二）23:59
🛒團購入口連結：已結團
📣商品頁顯示「無庫存，下單後立即進貨」或購物車內庫存狀態顯示「無」代表現貨售完已轉預購，仍可結帳下預購單。購物車內顯示「#酪梨壽司粉絲團」字樣才是正確團購價。建議盡量將現貨和預購商品分開成立訂單，以免拖延出貨時間。
📖重點書單 & 價格：https://reurl.cc/pdY0qe
書單分頁1)為英文書單，分頁2)三民書單，分頁3)漢聲書單，分頁4)小魯書單，分頁5)信誼書單，分頁6)采實書單，分頁7)Brain Quest書單
📖書單以外的Usborne／Nosy Crow UK ／Imagine That／Disney Read Along／Twirl／JY Books／Barefoot/UK Child's Play／Bizzy Bear／Maisy／英版Peppa Pig／Julia Donaldson／Hello Genius／Brain Quest／三民iRead繪本／廖彩杏老師有聲書單，以及漢聲、小魯、采實、信誼特定出版品，皆享團購優惠。
👉分齡選書指南（分頁1） & 跟團注意事項（分頁2）：https://reurl.cc/arxY0Q
🔍在書展頁面找不到的書，可透過團購入口連結進入三民網路書店，直接搜尋書名加入購物車，購物車內若顯示「#酪梨壽司粉絲團」就代表享有團購優惠。
📢為了同時滿足新入坑的團友和敲碗新貨的識途老馬，這次的書單特別豐富，沒空研究落落長書單的家長也別怕，建議直接看以下重點新書介紹，留言區的老團友推坑分享也很有參考價值喔：
▌重點新書影片與分享文 ▌
〈#趣味親子互動書〉
🎬英國名設計師Jane Foster創作的親子互動硬頁操作書Let's Eat & Dress Up https://reurl.cc/0oWyLA
🎬Maisy小鼠波波新書開箱①：Letters from Maisy 操作遊戲書 https://reurl.cc/lVYjzl
🎬Maisy小鼠波波新書開箱②：Maisy's Animal / Maisy Explores 硬頁單字書 https://reurl.cc/X6QYQD
🎬Bizzy Bear: Football Player ( 附QR code音檔） 硬頁操作書 https://reurl.cc/20Q50X
〈英文有聲分級讀本〉
🎬五顆星大推英美雙發音有聲分級讀本！Usborne English Readers系列新書 King Midas、The Story of Stone Soup、Gulliver's Travels 等：https://reurl.cc/xZ3kde
💟Usborne English Readers有聲分級讀本全系列分享文（最新書目已更新）：https://reurl.cc/Y13Q74
〈#中英文故事繪本〉
🎬美國幽默繪本大師 Mo Willems 淘氣鴿子系列中英文繪本／洗澡書／玩偶 https://reurl.cc/20QvXn
🎬走出舒適圈追尋夢想的療癒系繪本《小報亭》（英文版 The Kiosk 也開放預購）https://reurl.cc/arx7Q7
🎬用想像力化解等待焦慮的親情繪本《媽媽怎麼還不回家？》https://reurl.cc/L3nAD7
🎬20年經典暖心床邊故事《不管怎麼樣你都會愛我嗎？》No Matter What（中英文版繪本同步開團） https://reurl.cc/E7QakR
🎬我的阿嬤，也是我的第二個媽媽：祖孫情繪本《我的阿嬤媽媽》 https://reurl.cc/Y1DyDO
🎬有了家人的愛，再苦的療程都只是場冒險：《我的海盜媽媽》 https://reurl.cc/3DkGrO
🎬一場森林選舉為我們上的民主素養課：《動物選總統》 The President of the Jungle （中英文版繪本同步開團）https://reurl.cc/7XVWON
〈#中英文科普童書〉
🎬Usborne 問答百科翻翻書 Why Should I Brush My Teeth? 為什麼我需要刷牙？ （Usborne全書系都開放團購優惠）https://reurl.cc/rxYnpO
🎬Usborne 知識百科翻翻書 Peep Inside How a Plane Works 飛機的奧秘 https://reurl.cc/xZK9a5
🎬防疫期間最適合和孩子共讀的科普繪本：《小不隆咚──我們是微生物！細菌、病毒與真菌小小世界裡的大知識》https://reurl.cc/Y13ojo
🎬病毒細菌 bye bye 套書：《鼻病毒 讓你感冒的討厭鬼》+《微生物 看不見的魔術師》https://reurl.cc/kdoWar
🎬揭開番茄身世之謎的趣味食育繪本：《番茄是蔬菜還是水果？》https://reurl.cc/NjxoV6
🎬讓孩子動手探索人體奧秘的 Squishy Human Body 人體模型教具 https://reurl.cc/d0aoRM
還有太多精彩遺珠來不及分享，書單中若有特別想看我介紹的書，可以敲碗許願喔。
▌贈獎活動 ▌
💝留言活動：於酪梨壽司童書團開團公告按讚+留言分享「你曾經從酪梨壽司英文童書團中挖到的寶、最推薦團友入手的好書」或「本團最心動的是哪幾本書」就有機會得到「Bus Soft Toy 10"x10" （公車玩偶） ISBN 8193030051202」（共2名）或「My Reading Library Classics（30本平裝讀本） ISBN9781474974387」套書（共2名）。
得獎名單將於收團後公布於臉書社團「酪梨壽司的福利社 」。
🎁滿額贈：#已全數贈完
▌付款方式 & 出貨時間 ▌
💸付款方式：信用卡／便利商店取貨付款（每筆訂單上限2000元）／轉帳／宅配付現／三民書局實體門市取貨付款（每筆訂單上限3000元）／可使用三民圖書禮券（需輸入禮券序號）
🚚寄送方式與運費：
◆ 便利商店取貨（結帳金額350元免運費，每筆訂單上限2000元，拆單出貨門檻700元）
◆ 本島一般包裹宅配（結帳金額1000元免運費，拆單出貨門檻2000元；「宅配付現」每筆訂單需支付120元處理費，且不適用拆單）；外島亦可寄送
◆ 三民書局實體門市取貨（免運費，每筆訂單上限3000元）
◆ 香港OK便利商店取貨說明 https://reurl.cc/VndQR
◆ 海外寄送（空運或海運）：本團所有商品皆可空運寄送海外地址，結帳時將試算運費；若希望海運寄送，請先選擇「航空寄送+線上信用卡刷卡」成立訂單，並在訂單備註「#欲以海運寄送」。客服將於收單後先請款全額並判斷此國家可否用海運寄送。若可行將於收單後，另外試算海運運費，徵得您同意後，再修改運費金額，多餘款項將於訂單出貨後刷退差額。
⏳出貨時間 ：
【現貨】團購後48小時開始出貨，整張都是現貨的訂單將於下單後兩週內出貨完畢。
【預購】預購商品若未特別註明到貨日，中文童書等待期為一週，原文書因歐美新冠肺炎疫情關係，平均等待期為45~60個工作天，將依訂單順序出貨。如遇國外出版社缺書延遲，三民客服將另行email通知，請確定願意等待再跟團。
📣建議將現貨和預購商品分開成立訂單，以免拖延出貨時間。商品頁顯示「無庫存，下單後立即進貨」或購物車內庫存狀態顯示「無」即為預購商品，只要購物車未上鎖，就能結帳下預購單。
▌客服資訊 ▌
💁客服窗口：若收不到三民會員帳號或忘記密碼的認證信，或有訂單相關問題，請主動聯繫客服，客服專線 (02)25006600轉130~131，每日8:40~22:00。e-mail: ec@sanmin.com.tw。
#下好離手的團友快留言告訴我這次買了什麼吧
如果我們在生活中的對話變成了歌曲，會是怎麼樣的呢？
【影片裡使用的所有歌曲】
1. 0:10 潘瑋柏 - 啞巴
2. 0:24 周杰伦 - 等你下课
3. 0:35 蕭全 - 海草舞
4. 0:46 王俊琪 - 我多喜欢你，你会知道
5. 0:53 于文文 - 體面
6. 1:02 校长 - 带你去旅行
7. 1:10 周杰伦 - 爱你没差
8. 1:16 潘玮柏 - 转机
9. 1:20 吴克群 - 没关系
10. 1:26 黄明志 - 击败人
11. 1:29 黄明志 - 击败人
12. 1:38 周兴哲 - 黏黏
13. 1:41 薛之谦 - 暧昧
14. 1:42 劉德華 - 忘情水
15. 1:51 周杰伦 - 最长的电影
16. 2:00 周杰伦 - 不该
17. 2:16 阿杜 - 差一点
18. 2:22 李哈哈 - 老公天下第一
19. 2:35 大壮 - 我们不一样
20. 2:42 林俊杰 - 伟大的渺小
21. 2:48 林俊杰 - 伟大的渺小
22. 3:05 Dragon Pig - 全部都是你
23. 3:15 李榮浩 - 喜劇之王
24. 3:31 黄明志 - 飘向北方
25. 3:36 周兴哲 - 我知道要微笑
26. 3:50 薛之谦 - 丑八怪
27. 3:55 陈奕迅 - 对不起，谢谢
28. 3:57 欢子 - 原谅我一次
29. 4:00 陈奕迅 - 对不起，谢谢
30. 4:05 五月天 - 派对动物
31. 4:14 元若藍 - 心願便利貼
32. 4:21 林俊傑 - 可惜沒如果
33. 4:27 於文文- 體面
34. 4:37 五月天 - 後來的我們
我的面子書官方專頁:
https://www.facebook.com/LinbigYong/
Instagram: lingbigyong
粉紅豬小妹 | 佩佩豬想在晴天出去玩，可是下了好大的雪 | Peppa Pig Chinese | 動畫
★訂閱粉紅豬小妹頻道: http://bit.ly/PeppaPigChinese
哈嘍~ 歡迎來到粉紅豬小妹的華語頻道~!!
在這裏我們為所有喜歡粉紅豬小妹的朋友們創造了一個粉紅豬小妹的世界，我們編輯制作有趣的粉紅豬小妹的視頻，希望大家喜歡~!!
---------------------------------------------------------------------------------------------
粉紅豬小妹-佩佩豬是一只非常可愛的粉紅色小豬,。
她與弟弟喬治、爸爸、媽媽快樂地住在一起。
粉紅豬小妹-佩佩豬最喜歡做的事情是玩遊戲, 打扮的漂漂亮亮, 渡假和住在小泥坑裏快樂的跳上跳下! 除了這些, 她還喜歡到處探險, 雖然有些時候會遇到一些小狀況, 但總可以化險為夷, 而且都會帶給大家意外的驚喜!
PEPPA PIG © ASTLEY BAKER DAVIES LTD/ENTERTAINMENT ONE UK LTD 2003.
Peppa Pig created by Mark Baker and Neville Astley.
小猪佩奇 | 第三季 第13集 「 消防车 」 粉红猪小妹 | 佩佩猪 |Peppa Pig Chinese |动画
★订阅小猪佩奇频道: http://bit.ly/PeppaPigChinese
哈喽~ 欢迎来到小猪佩奇/粉红猪小妹的中文频道~!!
在这里我们为所有喜欢小猪佩奇/粉红猪小妹的朋友们创造了一个粉红猪小妹的世界，我们编辑制作有趣的小猪佩奇/粉红猪小妹的视频，希望大家喜欢~!!
---------------------------------------------------------------------------------------------
小猪佩奇/粉红猪小妹-佩佩猪是一只非常可爱的粉红色小猪,。
她与弟弟乔治、爸爸、妈妈快乐地住在一起。
小猪佩奇/粉红猪小妹-佩佩猪最喜欢做的事情是玩游戏, 打扮的漂漂亮亮, 渡假和住在小泥坑里快乐的跳上跳下! 除了这些, 她还喜欢到处探险, 虽然有些时候会遇到一些小状况, 但总可以化险为夷, 而且都会带给大家意外的惊喜!
官方网站: http://bit.ly/PeppaPigWebsite
官方推特: http://bit.ly/PeppaPigTwitter
官方脸书: http://bit.ly/PeppaPigFB
PEPPA PIG © ASTLEY BAKER DAVIES LTD/ENTERTAINMENT ONE UK LTD 2003.
Peppa Pig created by Mark Baker and Neville Astley.
小猪佩奇| 精选合集| 1小时| 购物 粉红猪小妹|Peppa Pig Chinese ... 订阅小猪佩奇中文官方频道: http://bit.ly/PeppaPigChinese哈喽~ 欢迎来到小猪 ... ... <看更多>
訂閱翼龍媽咪➔https://goo.gl/ckg3Hj ❤️黏土遊戲【 做冰淇淋】https://goo.gl/gke79r. ... <看更多>
pig中文 在 Animals - Pigs by Pink Floyd 中英對照加註解- 看板PinkFloyd 的八卦
Pigs (Three Different Ones)
豬（三頭不同的豬）
Lyrics: Waters, Roger
歌詞：羅格·沃特斯
附上歌曲連結，搭配服用 https://www.youtube.com/watch?v=TcV4B-74pDk
Big man, pig man, ha ha, charade you are *1
大人，猪公，哈哈 你真是滑稽。 *1
You well heeled big wheel, ha ha, charade you are
你緊緊追趕著時代的巨輪，哈哈，你真是滑稽。
And when your hand is on your heart
當你的手緊捂著你的心，
You're nearly a good laugh
你真是搞笑，
Almost a joker
簡直像個丑角。
With your head down in the pig bin
把頭低下，拱進豬欄。
Saying "keep on digging"
你說，“繼續拱”。
Pig stain on your fat chin
弄髒了你的肥下巴。
What do you hope to find?
你期待找到什麼？
When you're down in the pig mine *2
當你探進豬的寶礦。 *2
You're nearly a laugh
你真是搞笑。
You're nearly a laugh
你真是搞笑。
But you're really a cry.
但你其實只是聲可悲的哭泣
Bus stop, rat bag, ha ha, charade you are
臭婊子，死破麻，哈哈，妳真是滑稽。
You fucked up old hag, ha ha, charade you are
一塌糊塗的老醜婦，哈哈，妳真是滑稽。
You radiate cold shafts of broken glass *4
妳四處尖酸刻薄， *4
You're nearly a good laugh
妳真是有夠搞笑，
Almost worth a quick grin
簡直立刻就讓人開懷大笑。
You like the feel of steel
妳喜歡手握權柄的感覺，
You're hot stuff with a hat pin
像是個帽子上插支別針的奇葩，
And good fun with a hand gun
最好笑的是還拿了支手槍，
You're nearly a laugh
妳真是搞笑，
You're nearly a laugh
妳真是搞笑，
But you're really a cry.
但妳其實只是聲可悲的哭泣
Hey you Whitehouse, ha ha, charade you are *3
嘿，妳，惠特豪斯，哈哈，妳真是滑稽。 *3
You house proud town mouse, ha ha, charade you are
妳，豪斯，城市裡傲慢的老鼠，哈哈，妳真是滑稽。
You're trying to keep our feelings off the street
妳極力讓我們的影響遠離大街，
You're nearly a real treat
妳真是有趣。
All tight lips and cold feet
當所有人的嘴唇都閉緊，所有人的腳趾頭都發冷，
And do you feel abused?
妳可感覺有人正在咒罵妳？
.....!.....!.....!.....!
You gotta stem the evil tide
妳想堵住邪惡的洪潮，
And keep it all on the inside
螳臂擋車 力輓狂瀾。
Mary you're nearly a treat
瑪麗妳真是有趣，
Mary you're nearly a treat
瑪麗妳真是有趣，
But you're really a cry.
但妳其實只是聲可悲的哭泣。
==========翻譯註釋==========
Pink Floyd 的 "Animals" 專輯是張概念專輯。
一般認為，專輯裡頭提到的三種動物：豬、狗、羊，
分別對應到國家裡的統治階級、中產階級、勞工階級。
*1 正如歌詞標題所提示的，這首歌裡有三頭豬。
意指統治階級中的三種人，共同在眾人遙不可及之處統治著國家。
第一段的豬是政客。
你簡直可以看到一群政客在競選場合或是就任典禮上，
做作地捂著心的神情。
此外，charade 在此並非"猜字謎"之意，
而是英國俚語用法，"可笑、滑稽"之意。
*2 第二隻豬是商人
歌詞精準的描述商人貪婪無饜的行徑。
*3 第三隻豬是個女人，叫做 Mary Whitehouse。
是當年英國"全國聽眾與觀眾協會(VALA)"的主席。
她是個痛恨性與暴力出現在電視上的硬蕊基督徒。
和很多電視媒體和歌手都有深仇大恨。
不只是 Pink Floyd，很多其他的歌手也有寫歌罵過她。
但是也有很多報紙喜愛她聳動的言語，常報導她的新聞，
所以算是相互利用。
詳情可看wiki，或這個連結: https://www.eywedu.com/20/95/10041.htm
竟然用了整整兩段來罵，Roger真的跟這女人槓上了。
但我認為應該把這兩段用廣義的態度解讀，
其實罵的是媒體，以及意圖控制媒體，淨化社會思想的人。
所以這三頭豬分別是"政客、商人、媒體"，果真是國家的統治階級。
*4 這句話非常難翻譯，。
我只能姑且以
something directed or barbed as in sharp attack: shafts of sarcasm.
來理解，大概是尖酸刻薄的意思。
You radiate cold shafts of broken glass
腦中可以浮現一個女人四處亂丟碎玻璃的樣子。
蠻傳神的，可惜翻不出來。
如果有錯還請指正。
===========後記與更正=============
三十年來這首歌曾被人提出無數種解讀。
有人像我一樣，認為三隻豬是泛指政客、商人、媒體。
有人認為，這三隻豬分別指著三個特定的人士。
在維基百科上有所討論，但仍未有定論
https://en.wikipedia.org/wiki/Talk%3APigs_(Three_Different_Ones)
根據這個理論，
第一隻豬是1971-1982年間英國國家礦工聯盟主席 Joe Gormley
這有意思，因為歌詞提到 "當你探進豬的寶礦"。
他曾發動過兩次礦工大罷工，分別在72年與74年，
最後導致保守黨黨揆的首相愛德華·希思(Edward Heath)於74年下臺
工黨黨魁哈羅德·威爾遜(Harold Wilson)重新上任。
但這個解釋不夠好，因為畢竟 Roger Waters 是個偏左翼的歌手，
他不太可能會批評這位左翼運動人士。
也有人說是時任(1976–79)英國總理與工黨主席的
詹姆斯·卡拉漢(James Callaghan)，
但其他人認為他並沒有做出什麼值得大肆批評的壞事。
第二隻豬可能是柴契爾夫人 (Margaret Thatcher)。
不過有人認為她要等到1979年才上任總理之職，
這張1977年的專輯不可能是在罵她。
但其他人認為遠在柴契爾上任前影響力就已不小，
而且從歌詞知道，這是隻拿著槍的母豬，所以還蠻合理的。
更有趣的是，後來在1984年至1985年，煤礦礦工又再一次大罷工，
柴契爾卻大力壓制，態度非常強硬且完全不願妥協，
最後導致全部15個虧損的國營礦場的關閉。
如果這首歌真是在罵她，果然是恐怖的預知。
唯一沒有爭議的是第三隻豬，Mary Whitehouse，
畢竟連名字都寫出來了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.253.157
... <看更多>