別送了.....親一下就走.....
高鐵彰化站快要營運啟用了,有熱心網友特地po了張照片過來。一開始也是丈二金剛摸不著頭腦,怎麼搭了這麼久的高鐵都沒注意到這麼可愛的英文用法。所幸先前商業週刊剛好轉載BBC的一篇報導裡有了解答。「'Kiss and ride' sign erected at Preston train station」,「人們在車站前的告別總是太長,為避免塞車,Kiss and ride,親一下就走。」 。高鐵用「親一下就走」展現了西方社會的幽默。「Pick-up Area」、「Pick up & Drop off」,也許很正經,當然也就沒這麼讓人會心一笑了。
今天十三號星期五,明天就週末了,大家輕鬆一下囉 .....
#彰化 #魏明谷 #高鐵
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過47萬的網紅Hapa 英会話,也在其Youtube影片中提到,日本では、何かを選び出すことを「ピックアップ(Pick up)」と表現しているのをよく目にするのですが、実はこれは和製英語になります。「Pick up」というフレーズ自体は存在しますが、ネイティブは別の意味として使っています。今日は、日本で使われる「ピックアップ」の正しい英表現、及び英語における「P...
pick up用法 在 浩爾譯世界 Facebook 八卦
這首語用力驚人的詩,你讀過嗎?
來跟 Sonny老師的翻譯&教學札記 學簡單英文表達
以下為 Sonny 老師第一視角文字
-
在拜登的就職典禮上
22 歲非裔美籍詩人 Amanda Gorman 上台讀詩
這首詩的選字雖然平易近人
但巧妙運用了每個字詞的雙關和歧義
用寫作的角度來說,可謂語用力驚人
報導給出了這個主標題:
The Hill We Climb: the Amanda Gorman poem that stole the inauguration show
The Hill We Climb 是詩的標題
steal the show 指「搶盡風采」
inauguration 就是「就職典禮」
副標題這麼說:
The 22-year-old poet wowed the crowd with her reading during Joe Biden’s swearing-in
wow the crowd 指「讓群眾驚豔」,wow 當動詞有「讓人說 wow 」的意思
swearing-in 指「宣誓就職」
接著讓我們一起來讀詩的第一節:
When day comes, we ask ourselves where can we find light in this never-ending shade?
(當白晝降臨,我們問著自己:在無盡的陰影中如何找到光亮?)
👉 light(光亮)和 shade(陰影)對比
👉 never-ending 永不結束的
The loss we carry, a sea we must wade.
(我們承受著失去,還須度過一片汪洋。)
👉 lose 是動詞,loss 是名詞
👉 wade 指「涉水而過」
We’ve braved the belly of the beast.
(我們抵擋著艱險危殆。)
👉 brave 當動詞用,有「勇敢面對、敢於承受」的意思
👉 belly of the beast 意指「非常危險的境地」
We’ve learned that quiet isn’t always peace,
(我們知曉沉默不代表和睦)
👉 learn 除了「學習」,還有「知道」的意思
and the norms and notions of what “just” is isn’t always justice.
(「正直」的思維和規範,不一定等同正義)
👉 norms and notions 押頭韻 (alliteration),吸引讀者注意力
👉 just 可以當 justice 的形容詞,例如:a just/ an unjust man(一個正直/不正直的人)
And yet, the dawn is ours before we knew it.
(然而在我們知曉之前,黎明就屬於我們)
Somehow we do it.
(我們終究挺了過來)
👉 somehow 原意為「不知怎地」,常用來形容「非常艱難、不知怎麼辦到」
Somehow we’ve weathered and witnessed a nation that isn’t broken,
but simply unfinished.
(我們歷盡滄桑,親眼看見一個國家並非殘破,只是尚未完整)
👉 weather 當動詞時指「遭受風雨吹打」、witness 指「目擊」
👉 能想到 weathered and witnessed 兩個 w 的組合,功力非常高強
光是一個詩節
就有太多靈活但又不會太難的單字用法
值得我們攝取學習
所以建議大家養成沒事就翻翻英文報章的習慣
隨時 pick up 幾個單字或表達方式
把學習英文融入自己的生活中
才能維持學習動力,不斷進步!
-
Sonny 老師的 【台灣浩進階筆譯班】
即將在9月開課啦🔥
應同學們熱烈回應
此班結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 ✏️
更提供給已修習過
#基礎筆譯班📖 的你繼續練功
全新10週課綱,完勝不同語境
名額有限,僅此一班:https://lihi1.cc/xam1M
#基礎筆譯班明年二月開班
#口譯班全新時段也開放報名中
#翻譯小達人們來上課囉
pick up用法 在 Ken's Portable Classroom Facebook 八卦
《片語筆記可以這樣做 I》
有些片語有很多意思,建議在背的時候,不要把所有的中文意思都寫在旁邊,因為這並不能幫助你記憶。藉由上下文或例句來理解,才可以透過情境,更了解片語的用法。片語筆記可以這麼做,將同義單字寫在旁邊,在不透過中文的情況下,以便立即了解片語意思。
舉凡take off 此片語,就有好多意思,它有「脫去」、「起飛」、「休假」、「離開」、「取消」、「模仿」...等意思,強烈建議學員,還是要藉由閱讀的輔助,才能夠有效記得片語,以方便日後運用在日常對話中。
.pass on (skip) 略過
.fall in with (accept) 同意;接受(提議)
.pick up (answer) 接(電話)
.kick back (relax) 放鬆
.take off (depart) 離開
.be with (agree) 同意
.get over (overcome) 克服
.break it off (end a relationship) 終止關係
.come at (try) 向...衝去(嘗試)
.drift off (fall asleep) 漸漸入睡
.cut out (remove) 去除
.get out (escape) 逃出
.carry on (maintain) 繼續
.come up (rise) 升起
.get down on (criticize) 對...產生厭惡(批評)
#英文筆記
pick up用法 在 Hapa 英会話 Youtube 的評價
日本では、何かを選び出すことを「ピックアップ(Pick up)」と表現しているのをよく目にするのですが、実はこれは和製英語になります。「Pick up」というフレーズ自体は存在しますが、ネイティブは別の意味として使っています。今日は、日本で使われる「ピックアップ」の正しい英表現、及び英語における「Pick up」の正しい用法についてご説明いたします。
📝今日のレッスンのまとめ📝
===================================
1. Pick out「選び出す」 0:47
・I picked out a few designs that I liked.(好きなデザインをいくつか選びました)
・Can you help me pick out a souvenir?(お土産を選ぶのを手伝ってくれない?)
・Go ahead and pick out a wine that you like.(どうぞ自由に好きなワインを選んでください。)
2. Pick up 「拾う・片づける」 1:55
・Pick up your trash.(ゴミを拾って)
・Pick up your toys!(おもちゃを片付けないさい)
3. Pick someone up「〜を迎えに行く」 2:32
・Can you pick me up?(迎えに来てくれる?)
・I'll pick you up at 5.(5時に迎えに行くね。)
・I'll pick up John.(ジョンを迎えに行きます。)
4. Pick up 「〜を取りに行く」 3:18
・I’ll pick up the clothes.(クリーニング屋に出した洋服を取りに行ってくる)
・Can you pick up the cake?(ケーキを取りに言ってくれる?)
5. Pick up「〜を買う」 3:51
・I picked up some snacks at the convenience store.(コンビニでお菓子を買いました)
・Can you stop by Starbucks and pick up some coffee?(スタバによってコーヒーを買ってきてくれない?)
6. Pick up 「おごる」 4:29
・I'll pick up the tab tonight.(今夜は私がおごるよ)
・I'll pick up the bill tonight."(今夜は私がおごるよ)
7. Pick up「電話に出る」 5:12
・Did she pick up?(彼女電話にでた?)
・She didn't pick up. It went straight to her voicemail.(電話に出ませんでした。すぐ留守電になりました)
8. Pick up 「習得する」 5:48
・I picked up English watching movies.(映画を見て英語を身につけました)
・She's really good at snowboarding. She picked it up right away.(彼女はスノボーが上手です。すぐに覚えました)
・I picked up some French while I was in Paris.(パリにいる間、フランス語をちょっと身につけた)
9. Pick up「再開する」 7:09
・Let's pick up where we left off.(中断したところから始めましょう)
・It's getting late. We can pick up where we left off tomorrow.(遅くなってきたので、明日この続きをしましょう)
☆「Make」を使いこなして初心者の殻を打ち破る☆
「日常会話をよりスムーズにする「Make」の用法35選」に続き、今回はmakeを使った日常表現「中級者編」をご紹介します。https://youtu.be/DBMBmhxDOq4
===================================
☆【Hapa Buddies】Hapa英会話オンラインコミュニティ
英語が好きな仲間と一緒に楽しく英語を学びませんか?
https://hapaeikaiwa.com/buddies/
☆インスタやツイッターでも日常会話で使える実践的なフレーズを毎日投稿しています!
・インスタ: https://www.instagram.com/hapaeikaiwa
・ツイッター:https://twitter.com/hapaeikaiwa
☆ Spotifyオリジナル番組「English Mindset」
英語力ゼロで海外に飛び出したアスリートやクリエーター、留学経験なしの経営者などをゲストに迎え、インタビューを通して英語習得のカギとなった彼らの思考ロジックに迫る番組。 http://spoti.fi/HapaENGLISHMINDSET
☆【Hapa英会話Podcast】生の英語を楽しく学べる
毎週金曜日、台本を一切使わないアメリカ人のリアルな日常英会話を配信。
http://hapaeikaiwa.com/podcast/
☆【Hapa英会話メルマガ】1日1フレーズ!生英語
通勤中ちょとした合間を利用して無理なく英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』平日の毎朝6時に配信。http://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
#Hapa英会話
#日常英会話
#ロサンゼルス
pick up用法 在 素人NBA Youtube 的評價
マブス解説!!!ルカは優勝できるのか?
みなさんの意見コメントで聞かせてください!
🏀PICK UP🏀
00:00 OPENING
00:20 本編開始
14:50 オモコメ
🏀素人NBAって何?🏀
奇跡のカムバックをした選手、苦労人、スーパースターなどあらゆる選手をライブ形式でご紹介!
「これからNBAに詳しくなりたい!」「NBAに興味がある!」「NBAが好きだけど、どの選手抑えたらいいの?」
などなどそんなあなたの為になる情報をお届け!
🏀MC紹介🏀
NBA玄人の方「まっつん」
NBA素人の方「しゃっく」
🏀オリジナルグッズ🏀
https://suzuri.jp/NBA_Quote
🏀ファンレター宛先🏀
〒152-0033 東京都目黒区大岡山1丁目29-33 コルティーレ目黒大岡山102 SORE LLC. 素人NBA宛
お仕事のお問合せは📧にてお願します⛹→[email protected]
🏀素人NBAの欲しい物リスト🏀
https://amazon.co.jp/hz/wishlist/ls/K8405LX5KUU9?ref_=wl_share
プレゼントいただければYouTubeにてご紹介させていただきます🌟
🏀おすすめ動画🏀
【NBA】2000年代で優勝したチームで最強スタメンはどのチームだ?!https://www.youtube.com/watch?v=CyFpnXzMAns
【NBA】歴代期待外れ「Big3トリオ」TOP5!ウルブズ、ロケッツ、ウィザーズなど様々チームを紹介!一位はあのチーム!
https://youtu.be/DbrqgN_tUKo
【NBA】今夏に起きそうな超大型トレード噂まとめ!各チームのエースがトレードされる!?その理由と移籍予想先について紹介!
https://youtu.be/xiNl2Fp8bQs
【NBA】入門編!サラリーキャップ仕組みを超簡単に解説!ややこしいサラリーキャップの仕組みをどこよりも分かりやすく解説!
https://youtu.be/x8LSnGfGpwE
【NBA】下克上で這い上がってきたスター選手達!1巡目掘り出しもの選手TOP10
https://www.youtube.com/watch?v=T4J9s-dspi0
【NBA】2000年代で優勝したチームで最強スタメンはどのチームだ?!https://www.youtube.com/watch?v=CyFpnXzMAns&t
【NBA】歴代最悪ドラフト指名TOP10!
https://www.youtube.com/watch?v=_A5TG3b_duQ&t
【NBA】一度は優勝して欲しかったレジェンド選手TOP10
https://www.youtube.com/watch?v=LDPEW1EwPjo&t
【NBA】NBA通限定!超マニアック企画!最強ベンチチームはどこだ?!
https://www.youtube.com/watch?v=HGu0uKZdwTw&t
【NBA】ブルース・ボウエンの伝説を語る!親に捨てられNBAにも見放された男が3度優勝できた驚きの理由とは?!
https://www.youtube.com/watch?v=Nihq3Jt9Ecc
【NBA】ラマー・オドムの伝説について!レイカーズのスコッティ・ピッペンと呼ばれた男を語る!
https://www.youtube.com/watch?v=0VzKT4lBRF0
【NBA】止めることは不可能!NBAを支配した男シャキール・オニールを語る!
https://www.youtube.com/watch?v=y0zG23nEO2c&t
【NBA】アレン・アイバーソンの壮絶な人生とは。彼の生き様を全て語る
https://www.youtube.com/watch?v=vtj-NkVoZS0
【NBA】トレイシー・マグレディの伝説を語る!175番目の評価をされてからNBA屈指の得点マシーンになるまで。(オーランドマジック、ヒューストンロケッツ)
https://www.youtube.com/watch?v=i3QI8gTXVig&t
【NBA】ドウェイン・ウェイドの伝説を語る!最悪の過小評価からNBA随一のSGになるまで(マイアミヒート)
https://www.youtube.com/watch?v=z55wnlHsgac&t
【NBA】引退記念!アンドリュー・ボーガットの伝説を語る!怪我を乗り越え悲願の優勝達成!までの豪州ドラ1センターの道のり
https://www.youtube.com/watch?v=bXwJ-HWNDYk
🏀Twitter🏀
https://twitter.com/NBA_Quote
🏀TikTok🏀
https://www.tiktok.com/@amateur_nba
🏀Instagram🏀
https://www.instagram.com/shiroto_nba/
#素人NBA#NBA#NBA解説
#nba#解説
pick up用法 在 素人NBA Youtube 的評價
改めて見るとレイカーズ新ロスターはド迫力ですね!
来季楽しみすぎる〜!
みなさんの意見コメントで聞かせてください!
🏀PICK UP🏀
00:00 OPENING
00:45 本編開始(レブロン、ラス、ADのインタビュー)
08:23 カーメロ、ロンド、ハワード、監督のインタビュー
🏀素人NBAって何?🏀
奇跡のカムバックをした選手、苦労人、スーパースターなどあらゆる選手をライブ形式でご紹介!
「これからNBAに詳しくなりたい!」「NBAに興味がある!」「NBAが好きだけど、どの選手抑えたらいいの?」
などなどそんなあなたの為になる情報をお届け!
🏀MC紹介🏀
NBA玄人の方「まっつん」
NBA素人の方「しゃっく」
🏀オリジナルグッズ🏀
https://suzuri.jp/NBA_Quote
🏀ファンレター宛先🏀
〒152-0033 東京都目黒区大岡山1丁目29-33 コルティーレ目黒大岡山102 SORE LLC. 素人NBA宛
お仕事のお問合せは📧にてお願します⛹→[email protected]
🏀素人NBAの欲しい物リスト🏀
https://amazon.co.jp/hz/wishlist/ls/K8405LX5KUU9?ref_=wl_share
プレゼントいただければYouTubeにてご紹介させていただきます🌟
🏀おすすめ動画🏀
【NBA】2000年代で優勝したチームで最強スタメンはどのチームだ?!https://www.youtube.com/watch?v=CyFpnXzMAns
【NBA】歴代期待外れ「Big3トリオ」TOP5!ウルブズ、ロケッツ、ウィザーズなど様々チームを紹介!一位はあのチーム!
https://youtu.be/DbrqgN_tUKo
【NBA】今夏に起きそうな超大型トレード噂まとめ!各チームのエースがトレードされる!?その理由と移籍予想先について紹介!
https://youtu.be/xiNl2Fp8bQs
【NBA】入門編!サラリーキャップ仕組みを超簡単に解説!ややこしいサラリーキャップの仕組みをどこよりも分かりやすく解説!
https://youtu.be/x8LSnGfGpwE
【NBA】下克上で這い上がってきたスター選手達!1巡目掘り出しもの選手TOP10
https://www.youtube.com/watch?v=T4J9s-dspi0
【NBA】2000年代で優勝したチームで最強スタメンはどのチームだ?!https://www.youtube.com/watch?v=CyFpnXzMAns&t
【NBA】歴代最悪ドラフト指名TOP10!
https://www.youtube.com/watch?v=_A5TG3b_duQ&t
【NBA】一度は優勝して欲しかったレジェンド選手TOP10
https://www.youtube.com/watch?v=LDPEW1EwPjo&t
【NBA】NBA通限定!超マニアック企画!最強ベンチチームはどこだ?!
https://www.youtube.com/watch?v=HGu0uKZdwTw&t
【NBA】ブルース・ボウエンの伝説を語る!親に捨てられNBAにも見放された男が3度優勝できた驚きの理由とは?!
https://www.youtube.com/watch?v=Nihq3Jt9Ecc
【NBA】ラマー・オドムの伝説について!レイカーズのスコッティ・ピッペンと呼ばれた男を語る!
https://www.youtube.com/watch?v=0VzKT4lBRF0
【NBA】止めることは不可能!NBAを支配した男シャキール・オニールを語る!
https://www.youtube.com/watch?v=y0zG23nEO2c&t
【NBA】アレン・アイバーソンの壮絶な人生とは。彼の生き様を全て語る
https://www.youtube.com/watch?v=vtj-NkVoZS0
【NBA】トレイシー・マグレディの伝説を語る!175番目の評価をされてからNBA屈指の得点マシーンになるまで。(オーランドマジック、ヒューストンロケッツ)
https://www.youtube.com/watch?v=i3QI8gTXVig&t
【NBA】ドウェイン・ウェイドの伝説を語る!最悪の過小評価からNBA随一のSGになるまで(マイアミヒート)
https://www.youtube.com/watch?v=z55wnlHsgac&t
【NBA】引退記念!アンドリュー・ボーガットの伝説を語る!怪我を乗り越え悲願の優勝達成!までの豪州ドラ1センターの道のり
https://www.youtube.com/watch?v=bXwJ-HWNDYk
🏀Twitter🏀
https://twitter.com/NBA_Quote
🏀TikTok🏀
https://www.tiktok.com/@amateur_nba
🏀Instagram🏀
https://www.instagram.com/shiroto_nba/
#素人NBA#NBA#NBA解説
#nba#解説
pick up用法 在 [單字] pick you up? - 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
pick you up 是接人嗎?
怎麼奇摩字典裏的定義,沒有這一項?
拾起
The boy picked up the hat for the old man.
男孩替老人拾起了帽子。
收拾
You should pick up the tools after work.
工作結束後應該把工具收拾好。
學到;獲得
He was picking up the skills quickly.
他正在很快地掌握技術。
【口】把上(新男友或女友),釣(馬子,凱子)
Nowadays girls try to pick up guys more than vice versa.
這年頭啊是女孩想把男孩,而不是男孩追女孩。
We picked up a couple of girls at the pub last Friday.
上星期五我們在酒吧把上幾個女孩。
那,「接人」到底要怎麼說啊?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.85.61
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: MariaChen (阜東子) 看板: Eng-Class
標題: Re: [單字] pick you up?
時間: Fri Jan 5 10:13:10 2007
查了朗文的Dictionary of Contemporary English(英英)
「pick up」有一條「let sb. into a vehicle」(讓人進入車、船等交通工具)
遠東的新世紀英漢辭典也有
「pick up」有「以車搭載、以車去迎接(人)」之意
(例:I'll pick you up at your hotel.)
而網路上Webster's Online Dictionary
https://www.websters-online-dictionary.org/definition/pick+up
也有載人、接人之意(見3)
所以也可以當「接人」吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.25.121
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: tooodark (塗太黑) 看板: Eng-Class
標題: Re: [單字] pick you up?
時間: Fri Jan 5 10:30:22 2007
※ 引述《MariaChen (阜東子)》之銘言:
: 查了朗文的Dictionary of Contemporary English(英英)
: 「pick up」有一條「let sb. into a vehicle」(讓人進入車、船等交通工具)
: 遠東的新世紀英漢辭典也有
: 「pick up」有「以車搭載、以車去迎接(人)」之意
: (例:I'll pick you up at your hotel.)
: 而網路上Webster's Online Dictionary
: https://www.websters-online-dictionary.org/definition/pick+up
: 也有載人、接人之意(見3)
: 所以也可以當「接人」吧!
: ※ 引述《tooodark (塗太黑)》之銘言:
: : 【口】把上(新男友或女友),釣(馬子,凱子)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : Nowadays girls try to pick up guys more than vice versa.
: : 這年頭啊是女孩想把男孩,而不是男孩追女孩。
: : We picked up a couple of girls at the pub last Friday.
: : 上星期五我們在酒吧把上幾個女孩。
因為看到有這項定義,所以不敢對女生亂用pick you up啊…
"When you ariive the rail road station, call me. And I will pick you up."
不知道老外一聽到這個片語的直覺是怎麼想…
: : 那,「接人」到底要怎麼說啊?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.85.61
... <看更多>